tag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post4615091653309777306..comments2024-02-27T11:54:15.966+03:30Comments on A Man Called Old Fashion: نغمههای ماشينتحرير - سیونهOld Fashionhttp://www.blogger.com/profile/16119199590187919046noreply@blogger.comBlogger49125tag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-20658101780050338162009-08-24T13:21:08.158+04:302009-08-24T13:21:08.158+04:30بنده با اجازه چند لحظه اي پابرهنه مي پرم اين وسط ب...بنده با اجازه چند لحظه اي پابرهنه مي پرم اين وسط براي آن دسته از عزيزاني كه اين جمله را توهيني به عالم داستان و ادبيات و نگارش و نويسندگي ميدونن. فكر ميكنم بايد يه جور ديگه قصه رو ببينيد. يا بگيد مادر بزرگ قصه گو يكبار ديگه داستان رو تعريف كنه براتون. همه ماجرا سر تخيل بي حد و حصر يك پسربچه است كه حوصله اش سر رفته، كارش رو دوست نداره و ميخواد هيجان انگيز ترش كنه.. و خوب بله، متأسفانه دروغ اولين و ساده ترين راه نمود تخيل استAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-48043914958050125522009-08-23T22:30:15.381+04:302009-08-23T22:30:15.381+04:30باسلام, با ناپدید شدن این تصاویر زندگی ازمن گرفته ...باسلام, با ناپدید شدن این تصاویر زندگی ازمن گرفته شده (جناب وبلاگ صاحاب) خواهشمنداست،متضرعانه تقاضا دارم هرچه سریعتر اقدام به رفع این مشکل کنید.با تشکر .Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-27229993419213251092009-08-22T11:45:20.449+04:302009-08-22T11:45:20.449+04:30ادبیات را چوپان دروغگو اختراع کرد :)ادبیات را چوپان دروغگو اختراع کرد :)Atoosahttp://www.khoor-shid.persianblog.irnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-25448968516550485922009-08-22T11:10:09.617+04:302009-08-22T11:10:09.617+04:30منتظر می مانیم و... ممنونمنتظر می مانیم و... ممنونمیناnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-19804174702209229282009-08-22T09:08:16.241+04:302009-08-22T09:08:16.241+04:30من اول ترجمه كردم و بعد كامنت ها را خواندم. ديدم ك...من اول ترجمه كردم و بعد كامنت ها را خواندم. ديدم كه ترجمه دلخواهم با ترجمه هاي خانم مهتاب و آقاي حميد بيشترين نزديكي را دارد<br />همگي موفق باشيدحسامhttp://hesamdiaries.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-23345941826141922632009-08-22T08:19:32.810+04:302009-08-22T08:19:32.810+04:30ادبیات زاده لحظه هاییست که کودک درونتان از گرگی گل...ادبیات زاده لحظه هاییست که کودک درونتان از گرگی گلایه کند که (جز در رویاهای شما) وجود ندارد. نه وقتی از بدیهیات حرف بزنید.<br /><br />فکر کنم این خیلی به سیاست ترجمه مربوط باشه آقای اولد فشن عزیز<br />بستگی داره که هدف شما چی باشه. به نظرم باید قبل ازینکه نغمه های ماشین تحریر خاموش بشن، مفصل تر درمورد این مجموعه و دلایل انتخابشان برای ما بگوئیدبابکnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-65177456002641740882009-08-22T06:50:00.656+04:302009-08-22T06:50:00.656+04:30چوپان دروغگو نویسنده ی خوبی بود, تا اینکه یه روز گ...چوپان دروغگو نویسنده ی خوبی بود, تا اینکه یه روز گرگ واقعی سراغش میاد و اونم خودکشی می کنه. <br /><br />من خواننده ی خاموش بلاگ خوبتون هستم.Samadhttps://www.blogger.com/profile/00966406362394757346noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-75695877593741266732009-08-22T03:41:24.813+04:302009-08-22T03:41:24.813+04:30معنیش اینه که این متنای شما آدمو یاد امتحان زبان م...معنیش اینه که این متنای شما آدمو یاد امتحان زبان میندازه!<br />هر روز سخت تر از دیروز:((Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-3582355178863778302009-08-22T00:26:03.695+04:302009-08-22T00:26:03.695+04:30ادبیات از آن روزی شروع شد که بشر شروع به بیان حالا...ادبیات از آن روزی شروع شد که بشر شروع به بیان حالات وعکس العمل های خویش در مواجهه با اتفاقات و پدیده های زندگی اش نمود و برای تولد ادبیات تنها قرار گرفتن در مصائب زندگی کافی نبود.orangehttp://www.orangesmel.blogfa.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-48603695396614525312009-08-21T23:52:02.827+04:302009-08-21T23:52:02.827+04:30خانم مينا! نظر من در مورد «نغمه»هايی كه منتشر می...خانم مينا! نظر من در مورد «نغمه»هايی كه منتشر میكنم، كمی پيچيدهتر از تاييد يا تكذيب است. يكروز بايد مفصلتر درباره اين مجموعه و دلايل انتخابشان بنويسماولدفشنnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-19446345275032697292009-08-21T23:41:49.121+04:302009-08-21T23:41:49.121+04:30من هنوز منتظر تایید یا تکذیب هستم
!آقای اولدفشنمن هنوز منتظر تایید یا تکذیب هستم <br />!آقای اولدفشنمیناnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-81779187196763251762009-08-21T22:29:24.865+04:302009-08-21T22:29:24.865+04:30فکر می کنم باید دنبال چیز خیلی ساده تر و البته متف...فکر می کنم باید دنبال چیز خیلی ساده تر و البته متفاوت تری باشیم تو این متنم. ژاله چیانhttps://www.blogger.com/profile/14177241090359159273noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-19953547681892101972009-08-21T19:59:08.138+04:302009-08-21T19:59:08.138+04:30ای بابا مثل این که من از روی س ف دزدی کردم
نه جدن...ای بابا مثل این که من از روی س ف دزدی کردم <br />نه جدن الان دیدم <br />دمت گرم خانوم س فپرارینnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-772146479410209172009-08-21T19:57:02.313+04:302009-08-21T19:57:02.313+04:30مخترع ادبیات
چوپان دروغ گوبودمخترع ادبیات <br />چوپان دروغ گوبودپرارینnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-84580537451611335182009-08-21T19:34:18.068+04:302009-08-21T19:34:18.068+04:30ادبیات آن روز خلق نشد که پسرک نئاندرتال وقتی واقعا...ادبیات آن روز خلق نشد که پسرک نئاندرتال وقتی واقعاً گرگی دنبالش کرده بود از دره ای به بیرون می دوید و فریاد می زد"گرگ گرگ" <br />آن روزی خلق شد که گرگی در کار نبود و می دوید و فریاد می زد "گرگ گرگ"علهhttps://www.blogger.com/profile/13331097946533844229noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-73734112867589324462009-08-21T19:23:18.595+04:302009-08-21T19:23:18.595+04:30ترجمه: ادبيات وقتی زاده شد که پسرک زاری کنان "...ترجمه: ادبيات وقتی زاده شد که پسرک زاری کنان "گرگ گرگ" می کرد بدون آنکه گرگی در کار باشد، پيشتر وقتی فقط وجود گرگ پسر را به گریه می انداخت تولد ادبیات معنایی نداشت<br />من دو برداشت متفاوت از این متن دارم که دوست دارم دومی درست می بود اما حس می کنم اولی درسته:<br />1- ادبیات وقتی زاده شد که احساسات مردم اونقدر قوی شد که برای تحریک نیاز به وجود واقعه خارجی نبود<br />2- ادبیات برای هدايت آدمايی که می تونستند دروغ بگن به وجود اومد و قبل از اون (برای بشر ايده آل) وجود ادبیات معنايی نداره(یعنی با خلقت بشر در زمین ادبیات هم متولد شد)... یه جورایی معادل همون جمله که بزرگ ترین اشتباه بشر هیچوقت اشتباه نکردنه... بشر یعنی نقصان و ادبیات نیاز اونه برای رسیدن به کمالهUnknownhttps://www.blogger.com/profile/14390174394713749661noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-71139196410257399682009-08-21T18:56:28.840+04:302009-08-21T18:56:28.840+04:30نويسندهها دروغگوهاي بزرگي اندنويسندهها دروغگوهاي بزرگي اندazinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-87108967948251323542009-08-21T18:30:46.120+04:302009-08-21T18:30:46.120+04:30ادبیات = (مساوی است با) مانور خیالپردازی های کودک ...ادبیات = (مساوی است با) مانور خیالپردازی های کودک درون هر فرد =! (مخالف است با) حقایق تکراریAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/11758419522946944631noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-83450981676074174682009-08-21T17:52:57.904+04:302009-08-21T17:52:57.904+04:30روز تولد ادبیات اون روز نبود که یه گرگ وحشتناک دنب...روز تولد ادبیات اون روز نبود که یه گرگ وحشتناک دنبال یه پسر کرده بود و پسره داد می زد : گرگ گرگ ، ادبیات روزی متولد شد که هیچ گرگی دنبال پسره نبود و پسره داد می زد : گرگ گرگهادیاnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-50969292411936526542009-08-21T16:50:45.862+04:302009-08-21T16:50:45.862+04:30خانم فرزانه طاهری در کتاب مسخ کافکا -درباره مسخ ول...خانم فرزانه طاهری در کتاب مسخ کافکا -درباره مسخ ولادیمیر ناباکوف انتشارات نیلوفر این متن رو ترجمه کردن:<br /><br />... ادبیات در آن روز زاده نشد که پسرکی که فریاد می زد گرگ، گرگ، از دره نئاندرتالی بیرون دوید و گرگ بزرگ خاکستری رنگی هم سر به دنبالش گذاشته بود: ادبیات آن روزی زاده شد که پسرکی فریاد زد گرگ آمد گرگ آمد و هیچ گرگی پشت سرش نبود....<br /><br />خواننده خوب و نویسنده خوب<br />ولادیمیر ناباکفلـِیدی ایکسhttps://www.blogger.com/profile/00315923505373879071noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-39377877288046367202009-08-21T15:46:07.762+04:302009-08-21T15:46:07.762+04:30ترجمه : اصلآ به جان برادرم من اگر دروغ گفتن بلد نب...ترجمه : اصلآ به جان برادرم من اگر دروغ گفتن بلد نبودم ناباکوف نمی شدم .hanahttp://www.hanaii.blogfa.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-21064708169586090392009-08-21T14:07:04.499+04:302009-08-21T14:07:04.499+04:30خواستم از لذت این پست ها که با خواندن ترجمه ها دو ...خواستم از لذت این پست ها که با خواندن ترجمه ها دو چندان شده تشکر کنم. هم از آقای اولدفشن و هم از کامنت گذاران مترجمleilakhttps://www.blogger.com/profile/00487766561909742698noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-66807093301712246602009-08-21T13:38:22.430+04:302009-08-21T13:38:22.430+04:30ریشه ادبیات توی وقتی نیست که انسان نئاندرتال (پیش ...ریشه ادبیات توی وقتی نیست که انسان نئاندرتال (پیش از تاریخ) گرگ گرگ گویان وسط دره می دوید و گرگ هم به دنبالش. بلکه ریشه ادبیات رو باید اونجا جستجو کرد که بچه ای گرگ گرگ گویان می دوید و هیچ گرگی هم دنبالش نبود.Shahabhttps://www.blogger.com/profile/15635159089551928063noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-89686303830667577522009-08-21T12:11:13.059+04:302009-08-21T12:11:13.059+04:30ادیب یک بشر امروزیه که میتونه چیزهایی رو که که وج...ادیب یک بشر امروزیه که میتونه چیزهایی رو که که وجود ندارند حقیقی جلوه بده. نه کسی که درباره ی بدیهیات زندگی حرف میزنهگریت بی گوشوارهnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-430566948011813946.post-52822883065953880522009-08-21T11:48:46.318+04:302009-08-21T11:48:46.318+04:30pas system injooriye!albate moshkel ISP inaro ke m...pas system injooriye!albate moshkel ISP inaro ke man shamel nemishe vali kheyli mikhastam bedoonam inke bazi doostan comment mizaran moshkel chist!kheyli mamanoon az javabe kameletoon.sepehrhttps://www.blogger.com/profile/00710182499917877016noreply@blogger.com