هيچ بازار نديده‌ست چنين كالايی

Not that you would, but you could
New Tiguan
*
نه‌اين‌كه بايد اين كار را بكنيد، فقط بدانيد كه توانش را داريد
(كنجكاو خواندن ترجمه‌های تبليغاتی ديگر هستم)
*
Advertising Agency: The Gang, Australia
Executive Creative Director: Richard Johnson
Art Director: Mark Wiggins
Copywriter: Aaron Lee
Photographer: Geoff Ang

هيچ بازار نديده‌ست چنين كالايی

آگهی برای يك ايستگاه راديويی ويژه ورزش در چين؛
جايی كه هر اتفاق ورزشی، موضوعی برای گفت‌وگوست.
*
Advertising Agency: Ogilvy & Mather, Hong Kong
Executive Creative Directors: Simon Handford, Sandy Chan
Creative Director: Alvin Lim
Art Directors: Alvin Lim, Sonny Tjahjadi, Jason Pan, Hubert Yeung
Associate CD / Copywriter: Richard Sorensen
Retoucher: A Thousand Eyes
Account team: Tak Chi Lee, Paul Lam, Cao Yu
Published: February 2012

هيچ بازار نديده‌ست چنين كالايی

Bring happiness back to your closet
*
لبخند را به گنجه لباس‌های‌تان بازگردانيد.
*
Advertising Agency: Word of Mouth Communication, Riyadh, Saudi Arabia
Creative Director: Jamil Asidy
Art Director: Rahaf Ghoneim
Copywriter: Modather Abdelnour
Published: January 2011

هيچ بازار نديده‌ست چنين كالايی

Karate for kids
*
آگهی آموزشگاه كاراته برای بچه‌ها
*
Advertising Agency: Grey, Tokyo, Japan
Executive Creative Director: Masayoshi Soeda
Art Director: Takeshi Iwamoto
Copywriter: Kei Oki
Photographer: Makoto Horiuchi / Spoon
Visual Director: Yohei Yamada / Spoon

هيچ بازار نديده‌ست چنين كالايی

125 years at the movies.
*
تبليغ كوكاكولا برای صد‌وبيست‌وپنج سال حضورش در فيلم‌ها:
سياه‌وسفيد، رنگی، سه‌بعدی
*
Advertising Agency: DraftFCB, San Juan, Puerto Rico
Creative Director: Ricky Soler
Art Director: Jose Llompart
Copywriter: Mandy Garcia
Published: July 2011

هيچ بازار نديده‌ست چنين كالايی

When sleeping is not an option
*
وقتی حق نداريد به خواب برويد.
*
آگهی نوعی قهوه برای وقت‌هايی كه بايد به هر ترفندی بيدار بمانيد!
*
Advertising Agency: Giovanni+Draft FCB, São Paulo, Brazil
Creative Directors: Adilson Xavier, Ricardo John
Head of Art / Art Director: Benjamin Yung Jr
Copywriter: Ricardo John
Illustrator: Andrey Gordeev
Published: February 2011

هفت روز، هفت آگهی

Alive Strong Filter Coffee
*
آگهی نوعی قهوه قوی كه خواب را از سر شما می‌پراند؛
هم‌چنان كه از سر خروس سحری و ساعت شماطه‌دار!
*
Advertising Agency: Chirpy Elephant, India
Creative Director / Art Director: Jayaraman
Creative Director / Art Director / Copywriter: Leela Ram
Digital creative: Sivakumar
Account Director: Raam Prasad
Illustrator: Pravin Arasu

هفت روز، هفت آگهی

ipillow
Sleep with music
*
با موسيقی به خواب برويد
*
آگهی نوعی بالش، كه انگار با بلندگوهای ظريفی كه
در آن جاسازی شده، واسطه پخش موسيقی هم می‌شود...
*
Advertising Agency: McCann, Melbourne, Australia
Creative Directors: Phil Van Bruchem, Nick Weller
Art Directors: Maisen Hall, Giles Watson, Phil Van Bruchem
Copywriters: James Cowie, Nick Weller
Photographer: Chris Von Menge
Retouchers: Alex Pappos, Jon Ryder
Published: September 2011

هفت روز، هفت آگهی

Get closer
*
نزديك‌تر شويد
*
آگهی نوعی دوربين عكاسی با قدرت بزرك‌نمايی/زوم زياد
كه آن‌چنان شما را به «سوژه» نزديك می‌كند
كه اثرش را به‌وضوح در چشمانش خواهيد ديد!
*
Advertising Agency: JWT, Tunisia
Regional Executive Creative Director: Naja Ramsey
Executive Creative Director: El Zoghlami Ahmed
Art Director: Provost Christophe
Copywriter: Moussart Fabien
Planner: Kaddour Hazem

هفت روز، هفت آگهی

PlayGo
Don't lose a bit!
*
آگهی نوعی بلندگوی بی‌سيم برای كامپيوتر
كه ذره‌ای از زيروبم موسيقی را برای‌تان ناشنيده نمی‌گذارد؛
از آن بلندگوهايی كه چه‌بسا بدون آن، پينك فلويد را اينك لويد
و «دِ وال»‌ را «دِ وات» بشنويد!
*
Art Director: Burcu Koken
Copywriter: Zeynep Kaytanci
Illustrator: Burcu Koken
Published: August 2011

هفت روز، هفت آگهی

Heinz Garlic Sauce
Extra strong garlic sauce
*
آگهی نوعی سس بسيار تند سير
از آن‌هايی كه همه ازش فاصله می‌گيرند!
*
Advertising Agency: N=5, Amsterdam, The Netherlands
Creative Directors: Jeroen van der Sluis, Lukas van de Ven
Art Director: Ed van Bennekom
Copywriter: Jasper Diks
Published: December 2011

هفت روز، هفت آگهی

Biothymus F
Anti Hair Loss Scalp Serum
*
آگهی نوعی دارو برای جلوگيری از ريزش مو
*
Advertising Agency: nu-deJEH, Bangkok, Thailand
Exclusive Creative Director: Jureep-orn Thaidumrong
Creative Director: Adam Siriraka
Art Directors: Matthana Saetiaw,
Pattanap-rn Kateratorn, Natthapong Sriprasard
Copywriter: Thanapol Jiratadap-orn
Published: November 2011

هفت روز، هفت آگهی

Hunting season begins
*
آغاز فصل شكار
*
تبليغ يك مجتمع تجاری درباره آغاز فروش زمستانه پوشاك
در صدوسی فروشگاه مجتمع در شهر ريمينی، ايتاليا
*
Advertising Agency: Touché, Bologna, Italy
Creative Director: Luca d'Alesio
Art Director: Luca d'Alesio, Bruno Molinari
Copywriter: Jader Zani
Photographer: Gabriele Corni
Photo retouching: Andrea Giovannelli

هيچ بازار نديده‌ست چنين كالايی

Catchy Stories
Corre Cutia Bookstore
*
آگهی يك كتاب‌فروشی و اشاره‌ به كتاب‌های جذابش
كه يقه‌تان را می‌گيرد و تا نيمه‌شب رها نمی‌كند.
*
Advertising Agency: Lápisraro Comunicação, Belo Horizonte, Brazil
Creative Directors: Carla Madeira, Cristina Cortez
Art Director: Francisco Valle
Copywriter: Gustavo Co sta
Illustrator: Francisco Valle
Published: December 2011

هيچ بازار نديده‌ست چنين كالايی

Smile! You're on Camera!
*
لبخند بزن! تو در برابر دوربين قرار گرفته‌ای!
*
آگهی نوعی دوربين مداربسته امنيتی؛
با ادای دين به برنامه‌های تلويزيونی «دوربين مخفی»!
*
Advertising Agency: Saatchi & Saatchi, Poland
Creative Directors: Max Olech, Blanka Lipinska
Art directors / Copywriters: Martin Winther, Jakub Zielecki
Project managers: Maria Golosz, Aleksandra Monczak
Photographer: Agata Pospieszynska

هيچ بازار نديده‌ست چنين كالايی

Take a five minute holiday
*
آگهی نوعی «كرم‌قهوه» كه با مصرفش به چنان نشاطی دست می‌يابيد كه انگار به يك سفر «كوچك» پنج‌دقيقه‌ای رفنه‌ايد...
*
Advertising Agency: Publicis, Milan, Italy
Creative Directors: Marco Maccagni, Renzo mati
Art Director: Giorgio Garlati
Copywriter: Sara Pollini
Photographer: LSD
Published: July 2011

هيچ بازار نديده‌ست چنين كالايی

Colins Guitar Repair
*
آگهی يك موسسه تعمير گيتار در كانادا
*
با وجود چنين موسسه‌ای، گيتاريست‌هايی كه عادت دارند (يا دست‌كم گاهی‌وقت‌ها!) ساز خود را بر روی صحنه بر زمين می‌كوبند، انگار كه گيتار خود را بر يك بالش فرود می‌آورند. عالی!
*
Advertising Agency: Spring, Canada
Creative director / Copywriter: Rob Schlyecher
Art director / Illustrator: Shon Tanner

هيچ بازار نديده‌ست چنين كالايی

Need a bookcase?
Need a DVD rack?
Need a CD rack?
*
Advertising Agency: TBWA, Istanbul, Turkey
Executive Creative Director: Ilkay Gurpinar
Art Director: Guney Soykan
Copywriter: Gul Kanik
Photographer: Murat Bayindir
Post Producer: Artun Cinetci

هيچ بازار نديده‌ست چنين كالايی

Don't let the flu knock you out
نگذاريد سرماخوردگی «ضربه فنی»‌تان كند
آگهی نوعی پماد ضد سرماخوردگی
*
Advertising Agency: Publicis, Sao Paulo Country Brazil
Creative Directors: Hugo Rodrigues, Tony Goes
Art Directors: Antonio Cattuzzo, Luis Gatti, Sidney Araujo
Copywriter: Vladmir Brown
Photographer: Marcus Hausser
Published: July 2011

هيچ بازار نديده‌ست چنين كالايی

It Works Fingerprint Security System

*

آگهی نوعی سامانه امنيتی بر اساس شناسايی اثر انگشت

برای اداره‌ها، خانه‌ها و موسسه‌هايی با اطلاعات حفاظت‌شده

*

Advertising Agency: SpicyH, Bangkok, Thailand / Production company: MasterScene / Executive Creative Director: Woon Hoh Siew / Creative Director: Gaek Bee Lee / Art Directors: Apiwat Pattalarungkhan, Adam Pamungkas / Copywriter: Irvine Prisilia / Photographer: Clarissa Peddy / Photography Retoucher: OIC!