هيچ بازار نديده‌ست چنين كالايی
Not that you would, but you could
New Tiguan
*
نه‌اين‌كه بايد اين كار را بكنيد، فقط بدانيد كه توانش را داريد
(كنجكاو خواندن ترجمه‌های تبليغاتی ديگر هستم)
*
Advertising Agency: The Gang, Australia
Executive Creative Director: Richard Johnson
Art Director: Mark Wiggins
Copywriter: Aaron Lee
Photographer: Geoff Ang
New Tiguan
*
نه‌اين‌كه بايد اين كار را بكنيد، فقط بدانيد كه توانش را داريد
(كنجكاو خواندن ترجمه‌های تبليغاتی ديگر هستم)
*
Advertising Agency: The Gang, Australia
Executive Creative Director: Richard Johnson
Art Director: Mark Wiggins
Copywriter: Aaron Lee
Photographer: Geoff Ang
8 comments:
نه فقط این که ممکن باشد بتوانید، بلکه شما واقعا می توانید
نه اینکه این کار رو می‌کنید، ولی خب می‌تونید اگر بخواهید!
استفاده های ابزاری وغیر ابزاری از مصدر کردن مانع از یک ترجمه تر و تمیز میشه.
مثلا یه همچین چیزی
نه که می کنین ؛ اما شدنیه
نه اینکه میکنی بلکه میتونی
یا
نه اینکه میکنی ولی میتونی
خیلی میخونمتون
و خیلی کم مینویسم
خیلی خوندن و دیدن صفحاتتون رودوست دارم
شاد باشید و کامیاب
اینو حتی خیلی بیشتر از خوندن اینجا دلم میخواد
ای وای! آدم در زندگی ديگر چه كم دارد وقتی چنين كامنتی دريافت می‌كند؟ تشكر فراوان از لطف‌تان.
نه فقط اینکه دلتون میخواد،بلکه می تونید.
سلام چرا این عکسای تبلیغات نیست؟ نمیتونید درستش کنید؟
Post a Comment