Sunday, June 24, 2012

گاهی‌وقت‌ها با عقلا / سه

I would like to be the air that inhabits you for a moment only. I would like to be that unnoticed and that necessary. / Margaret Atwood
*
دلم می‌خواهد تنها برای يك لحظه هوايی باشم كه در تو جريان دارد؛ همان‌‌قدر پنهان، همان‌قدر گريزناپذير. / مارگارت اتوود

3 comments:

خانم تاریکه said...

kheili ghashang..."unnoticed", "penhan" tarjomeh shodeh,
"necessary" ham "goriznapazir".
Emruzamo sakhti...!

dokhtarak said...

ترجمه ی بسیار نیکویی بود . معدود دفعاتیی که ترجمه برام بهتر از متن کار کرد . عالی!

احسان راد said...

چه ترجمه ای!

 
Free counter and web stats