A Man Called Old Fashion: تا «ششمين سالگرد»: انتخاب‌هايی از شش سال / دوازده روز

Tuesday, January 29, 2013

واقعيت می‌تواند رويا را نابود كند؛ چرا رويا نتواند كلك ِ واقعيت بكند؟ / جرج مور

شهریار said...: فکر می کنم ترجمه صحیح، با توجه به واژه ی shouldn't این گونه باشد:
چرا رویا "نباید" واقعیت را نابود کند؟
در واقع در اینجا صحبت از توانستن و عدم توانایی رویا در نابودی واقعیت نیست، بلکه منظور گوینده وظیفه، مسئولیت و الزامی است که رویا در نابود کردن واقعیت دارد. در واقع روی سخن گوینده با آن دسته از "عاقلین محبوس در واقعیت" است که که رویاورزی را منع می کنند چرا که رویا را ویرانگر واقعیت می دانند. گوینده در واقع می گوید حال که واقعیت رویا را نابود می کند، چرا رویا نباید از قدرت هایش استفاده کرده و واقعیت را نابود کند؟
این هم یک منبع برای مطالعه بیشتر در مورد موارد کاربرد واژه ی Should; January 30, 2013 at 2:18 PM
شهریار said...: http://www.englishspark.com/en/students/450-must-should; January 30, 2013 at 2:20 PM
آهنات -سمره said...: سلام
باعرض شرمندگی من اینو دزدیدم
خیلی قشنگه; January 30, 2013 at 2:46 PM
Anonymous said...: این تکراریه. فکر کنم پیشتر نوشته بودین; January 31, 2013 at 2:08 PM

A Man Called Old Fashion