Wednesday, September 29, 2010

نغمه‌های ماشين‌تحرير

راه‌ورسم دوست داشتن هرچيز اين است كه احتمال از دست دادنش را بپذيری. / گيلبرت كيت چسترتون

2 comments:

r said...

سلام دوست نادیده. وقتت به خیر... یکی از مشتری های ثابت وبلاگ شمام... البته از طریق گوگل ریدر. مخصوصا این نغمه ها... رو خیلی دوست دارم.
اما این یکی. فکر می کنم بشه اینطور هم ترجمه اش کرد:
یک راه حل برای اینکه عاشق چیزی بشی اینه که به این فکر کنی که ممکنه از دستش بدی.
///
مثلا من الان دارم با این مونیتور ال.چی فلترون و کی بور کریتیو براتون کامنت می ذارم. طبیعتا پیش فرضم اینه که اینارو حالا حالاها دارم. اما اگر یکی بیاد به م بگه که نه... یک هفته بیشتر حق نداری ازشون استفاده کنی نوع رابطه ام باشون فرق می کنه...
یادمه هرمان هسه جایی نوشته بود که دلیل اصلی اینکه یک گل رو دوست داریم اینه که جاودانی نیست و ظرف مدت کوتاهی پژمرده می شه. وگرنه اگر ده سال یک جور می موند هیچ علاقه ای به ش نداشتیم...
///
همین.
پایدار باشید و پیروز

Anonymous said...

eshtebah tarjomeh kardi ,tarjomeash in nemisheh ke ehtemale az dast dadanesh ra bepaziri, realize koni ke momkene az dastesh bedi.
in harf ke ehtemal az dast dadan chizi ya kasi ra bepaziri misheh shere hafez ke migeh gholame hemate anam ke zr har cheh range talogh pazirad azad ast.

 
Free counter and web stats