A Man Called Old Fashion: نغمه‌های ماشين‌تحرير

Tuesday, September 21, 2010

نغمه‌های ماشين‌تحرير

من فكر نمی‌كنم كه آدمی‌زاد صاحب يك‌جور «حق» برای شاد بودن باشد. اگر شادمانی به سراغت آمد، بگو متشكرم. / مارلنه ديتريش

2 comments:

روشنك said...: اما من فكر مي كنم كه بهتر است اينطور ترجمه كنيم :

من فكر نمي كنم كه داشتن حس خوشبختي حق مسلم ما باشد .. وقتي كه خوشبختي به سراغت آمد بگو متشكرم

( يعني خوشبختي يه جور موهبت و شانسه كه بايد قدرش رو دونست و كسي در دادنش به ما وظيفه اي نداره و جزو حقوق ما نيست كه از كسي طلبش كنيم يا در موردش غر غر كنيم.. ); September 21, 2010 at 11:43 PM
farzaneh said...: اما من می ترسم این دید به زندگی آدم را دچار غم بکنه...; September 22, 2010 at 7:32 AM

Subscribe to: Post Comments (Atom)