A Man Called Old Fashion: دزد دوچرخه - هفت

Sunday, August 17, 2008

دزد دوچرخه - هفت

هر دوچرخه را كه دزد می‌برد، يك پری می‌ميرد

1 comment:

Anonymous said...: بحث ترجمه بود این‌جا، داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر بود این رو همون‌طور مجهول ترجمه می‌کردید، چون حتماً که اونی که دوچرخه رو می‌بره، دزد نیست. یعنی هر کسی که دزدی می‌کنه، دزد (به مفهوم شغل) نیست، و فارسی زشتی به خودش می‌گیره این‌طوری. حتی اگه مجهول بودن جمله باب طبع نیست، مثلاً شاید "هر دوچرخه‌ای را که می‌برند، یک پری می‌میرد" یا چنین چیزی هم کار کنه. ولی نمی‌دونم، این یه مقدار نچسب‌ئه.; August 17, 2008 at 5:04 PM

Subscribe to: Post Comments (Atom)