Saturday, October 30, 2010

نغمه‌های ماشين‌تحرير

داستان كهنه‌شده‌ای هست كه می‌گويد يك نفر آرزو كرده بود كه كار با كامپيوتر به همان آسانی كار با تلفن باشد. آن آرزو به تحقق پيوسته است؛ چون من ديگر بلد نيستم چه‌‌گونه با تلفنم كار كنم. / بيارن استروستروپ

4 comments:

زهرا said...

since
اینجا معنی تعلیل دارد. یعنی مثلا به تعابیری مانند «چون من دیگر بلد نیستم..» یا «چندان که من دیگر...» یا مانند اینها باید ترجمه‌اش کرد

آر said...

یک خواننده دوست دارد این را اضافه کند که:

کسی که این جمله از او نقل شده است، کسی نیست جز خالق زبان c++ نیست. و اگر کار کردن با تلفن برای کسی مثل او سخت شده است، وای به حال کاربران عادی!!

اولدفشن said...

خانم زهرا؛ تشكر! نظرتان درست است. مطابق پيش‌نهاد شما، ترجمه را اصلاح كردم.‏

فرزانه said...

دمت گرم دقیقا آخرش غیرمنتظره بود مثل تعریف جک و لطیفه !

 
Free counter and web stats