هيچ بازار نديده‌ست چنين كالايی - سيصد و چهل‌ودو

Wake up when you wake up! O
*

می‌دانيد آقای شاندرمن! برای اين آگهی، دو تعبير و داستان – بله! دو توضيح واضحات - می‌توانم برای‌تان تعريف كنم. با هر كدام از داستان‌ها، «شعار» آگهی هم با كمی تفاوت ترجمه می‌شود. خودم دومی را دوست دارم. اما گمان می‌كنم خود آگهی‌سازان، نظرشان به اولی باشد. در هر حال، آگهی متعلق به نوعی قهوه برزيلی‌ست كه ادعا می‌كند كه بيدار شدن واقعی در هر صبح، وقتی رخ می‌دهد كه فنجانی از آن نوشيده باشيد.
*
يك. «از خواب برخيزيد، وقتی بيدار می‌شويد»: بدون نوشيدن يك فنجان قهوه، آن‌چنان از خواب برخاستن و هشيار شدن دشوار می‌شود كه در ساعت يازده‌وپانزده دقيقه، هم‌چنان كه روی تخت دراز كشيده‌ايد و از زير چشم، ساعت را نگاه می‌كنيد، آن را هشت بامداد می‌بينيد.
دو. «بيدار شويد، وقتی از خواب برمی‌خيزيد»: بدون نوشيدن يك فنجان قهوه، ممكن است بتوانيد برخيزيد و به دفتر برويد، اما چنان خسته و ناهشيار خواهيد بود كه حتی در ساعت يازده و پانزده دقيقه، در همان حال‌وهوای هشت بامداد خواهيد بود كه چشم گشوده بوديد و از زير چشم، ساعت را نگاه كرده بوديد؛ چه‌بسا كه در آن ساعت روز، سرتان هم همان‌گونه بر ميز كارتان باشد، كه هشت صبح بر بالش‌تان بود.
حاشيه: اين كه ساعت ديواری ِ آگهی، بيش‌تر شبيه ساعت‌ اداره‌هاست تا اتاق خواب‌ها، اين تمايل را در من ايجاد می‌كند كه داستان را در يك اداره ببينم تا در يك اتاق خواب.