Monday, December 28, 2009

نغمه‌های ماشين‌تحرير - صد و سی‌وشش

11 comments:

قاصدک said...

اون به نفس خودش غلبه کرد، و این بهترین نوع پیروزیه که هر کسی میتونه آرزوشو داشته باشه.
به عبارتی:

“Our greatest foes, and whom we must chiefly combat, are within.”

قاصدک said...

راستی جناب اولدفشن جا داره ازتون تشکر کنم. وبلاگ قشنگی دارین. من تازه 3-4 روزه با وبلاگتون آشنا شدم ولی هر روز یه سر میزنم.فقط هم بخاطر این نغمه های ماشین تحریرتون. خیلی معرکه س.
خلاصه اینکه دمت گرم و سرت خوش باد.

Farzaneh said...

نمی دونم منظور چيه... مصداق دم دستش شايد پينوکيو باشه که به انسان واقعی تبديل شد ؟؟؟؟

رضوانه کرباسی said...

او بهتر از خودش را به دست آورده بود ، و آن بهترین نوع از آزادی است که هرکس می تواند آرزو کند برایش

رضوانه کرباسی said...
This comment has been removed by the author.
sana said...

اون به چیزی بهتر از آنچه می خواست دست یافت و این نهایت پیروزی است که شخصی آرزویش را دارد

Edoniss said...

اون جنبه بهتری از خودش رو یافته و این بهترین نوع پیروزیه که کسی میتونه آرزوشو بکنه

Mahdi said...

آقا سخته دیگه ... هرچی جلوتر میرین سخت ترش می کنین خوب یه توضیحی هم بدین که ما بیسوات ها هم بفهمیم

قاصدک said...

چرا هیشکی توجه نمیکنه که جمله اول یه اصطلاحه و نباید تحت الفظی ترجمه کرد؟
get the better of (someone):win against, defeat
این اصطلاح معنیش شکست دادنه. بقیه ش هم که معلومه.

Farzaneh said...

ممنون قاصدک عزیز...

Edoniss said...

get the better of somebody
1. if a feeling gets the better of you, it becomes too strong to control

get the better of you
2.to control your behavior get the

3.if your feelings or wishes get the better of you, they make you behave in a way you would not normally behave

4.to defeat someone or deal successfully with a problem

 
Free counter and web stats