A Man Called Old Fashion: نغمه‌های ماشين‌تحرير

Wednesday, December 23, 2009

نغمه‌های ماشين‌تحرير - صد و سی‌وچهار

ترجمه كنيد لطفا ً!

15 comments:

Roptor said...: من به این توجه نکرده بودم که چقدر نیاز دارم که کسی را ملاقات کنم که بتونم هر چیزی را باهاش درمیون بگذارم و درددل کنیم .!; December 23, 2009 at 10:06 PM
قاصدک said...: آخرش نفهمیدم که چقدر با یکی بایست معاشرت کنم که بتونم راحت همه حرفام رو باهاش در میون بزارم.; December 24, 2009 at 12:20 AM
شب نویس said...: لطفا آخرش بگین ترجمه ی رپتر درسته یا قاصدک؟ چون هر دو ظاهرا مشکلی نداره ولی مفهوماش متفاوته. ممنون; December 24, 2009 at 1:51 AM
اولدفشن said...: متن ساده و آسانی نيست. به‌گمانم ترجمه قاصدك درست است. - ا; December 24, 2009 at 10:05 AM
jigsaw said...: فكر كنم ترجمه رپتر درست باشه!
ترجمه قاصدك زماني درسته كه how long به جاي how much باشه !!!!; December 24, 2009 at 1:40 PM
Anonymous said...: من نمی دونم کدوم درسته
ولی ترجمه قاصدک مفهوم قشنگ تری داره; December 24, 2009 at 1:52 PM
اولدفشن said...: آن «به‌گمانم» كه من نوشته بودم، قيد احتياط بود؛ بنابراين هنوز از اظهارنظرهای تخصصی ديگر درباره ترجمه درست اين متن استقبال می‌كنم; December 24, 2009 at 2:13 PM
faramarz said...: عجیبا غریبا حتی اگه فارسی هم بود منظورش مبهم بود; December 24, 2009 at 2:43 PM
Unknown said...: منم با روپتر موافقم:
نفهميده بودم چقدر نياز دارم با کسی حرف بزنم که بتونم همه درددلهام را براش بگم
....
انگار که الان که اون کس را پیدا کرده و سبک شده داره می گه نمی دونسته که چقدر به این اتفاق نیاز داره; December 24, 2009 at 2:44 PM
shahryar said...: This comment has been removed by the author.; December 24, 2009 at 7:18 PM
shahryar said...: بود ترجمه قاصدك درست ميشد. how much timeاگه
تازه فهميدم كه چقدر دلم ميخواد يكيو پيدا كنم كه بتونم جلوش هرچي دلم خواست بگم.; December 24, 2009 at 7:25 PM
زهرا said...: منم با رپتر و فرزانه موافقم!:

نفهمیده بودم چقدر نیاز دارم کسی رو ببینم که بتونم همه ی حرفامو بهش بگم.

hadn't realized ماضی بعیده و به همون معنای بعید فارسی به کار میره.
یعنی "نفهمیده بودم"
اگر یکی از این دو بود به ترجمه ی قاصدک نزدیکتر بود:
I don’t realize , I didn’t realize
نظر جیگسا هم درسته.
به اضافه ی اینکه در اون صورت یک حرف ربط (مثل سو) هم بین دو جمله نیاز بود و بدون حرف ربط مفهومش ناقص بود. اما الان حرف ربط
Who بوده که حذف شده
(منم به گمانم البته)
ولی خدائیش جمله سختیه!!; December 24, 2009 at 10:24 PM
Roptor said...: حالا اخر چی شد ؟؟!; December 25, 2009 at 11:29 PM
مریم said...: تا اون موقع نفهمیده بودم که چقدر نیاز دارم کسی رو پیدا کنم که بتونم همه حرفهامو باهاش بزنم; December 28, 2009 at 8:47 AM
Unknown said...: تا به امروز متوجه نبودم که چقدر نیاز است به دیدار کسی که بتوانم هر انچه در دل دارم را به او بگویم; September 28, 2010 at 12:17 AM