نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتاد
ترجمه كنيد لطفا ً!
skip to main |
skip to sidebar
Notes On Arts, Media And Ordinary Life
Also me
About Me
- Old Fashion
- Tehran, Iran
A d v e r t i s i n g
Search This Blog
Labels
- 2 ou 3 choses que je sais d'elle (1)
- a Collection (1)
- A Collection (5)
- A Face (110)
- A place in the Sun (2)
- Advertising (573)
- Alice Doesn't Live Here Anymore (17)
- Architecture (51)
- Art (70)
- Behind the Scene (1)
- Beyond good and evil (24)
- bike (1)
- Black and White (8)
- Calendar (44)
- Cartoon (140)
- Ceramics (65)
- Chosen by Canaries (4)
- CineFood (1)
- Cinema and Telephone (11)
- City (25)
- Colours (40)
- Concept (4)
- Conceptual Art (11)
- Cries and Whispers (17)
- Decoration (42)
- Design (246)
- Dictionary (19)
- Endless Stories (2)
- Evening Edition (390)
- Filmjofti (14)
- Five Easy Pieces (3)
- food (122)
- Fridays (344)
- Gallery (198)
- Graffiti (38)
- Graphic Design (104)
- Green (14)
- Guerrilla / Ambient Advertising (16)
- Handmades (47)
- handwritings (9)
- I need it yesterday (8)
- In Search (7)
- Invitation (2)
- Iran Photo Studio (1)
- Iranian Notes (5)
- It's autumn here (16)
- Jewellery (66)
- Laws (38)
- Letters (59)
- Life Goes On (30)
- Love it / Love it not (11)
- Me and Mr. Shandermen (2)
- Midnight Cinema (19)
- Mirror (40)
- Mister OOF (14)
- Music (1)
- My Books (26)
- Night Post (65)
- Night Train (201)
- Not for sale (2)
- Not named yet (65)
- Old Fashion Festival (35)
- Ordinary life (1)
- Painting (262)
- Paper Moon (126)
- Paris nous appartient (74)
- Photography (1257)
- Portrait (101)
- Quotation (239)
- quote (5)
- sculpture (29)
- Second Edition (6)
- Secret and Lies (4)
- Secrets and Lies (166)
- shemiran Home (54)
- shoe (1)
- Shoes (71)
- Street Kids (16)
- Subtitle (15)
- Suddenly a Post (25)
- Tea (25)
- The Bicycle Thief (47)
- The Moon is Down (61)
- Tout va bien (3)
- toy (1)
- Toys (42)
- Train (3)
- Trees (44)
- Typewriter Blues (394)
- Untitled (276)
Blog Archive
-
▼
2009
(1182)
-
▼
October
(112)
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودوپنج
- چاپ عصر - دويست و بيستونه
- خبرنامه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوهشت
- رازها و دروغها - پنج
- اين بخش هنوز نامی ندارد - نه
- سربازهای يكچشم - سیوهشت
- بدون عنوان - دويست و سیوپنج
- كارتونبولتن - چهلوسه
- خبرنامه
- همينجوریهای جمعه - پنجاهوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودوچهار
- چاپ عصر - دويست و بيستوهشت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودوسه
- چاپ عصر - دويست و بيستوهفت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوهفت
- سربازهای يكچشم - سیوهفت
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - نه
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويست و بيستوسه
- كارتونبولتن - چهلودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودودو
- چاپ عصر - دويست و بيستوشش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودويك
- چاپ عصر - دويست و بيستوپنج
- رازها و دروغها - چهار
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوشش
- اين بخش هنوز نامی ندارد - هشت
- سربازهای يكچشم - سیوشش
- كارتونبولتن - چهلويك
- تفسير چای - دوازده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نود
- چاپ عصر - دويست و بيستوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادونه
- چاپ عصر - دويست و بيستوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوپنج
- رازها و دروغها - سه
- اين بخش هنوز نامی ندارد - هفت
- اين بخش هنوز نامی ندارد - شش
- اين بخش هنوز نامی ندارد - پنج
- بدون عنوان - دويست و سیوچهار
- كارتونبولتن - چهل
- همينجوریهای جمعه - پنجاهوشش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوهشت
- چاپ عصر - دويست و بيستودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوهفت
- چاپ عصر - دويست و بيستويك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوچهار
- اين بخش هنوز نامی ندارد - چهار
- سربازهای يكچشم - سیوچهار
- دزد دوچرخه - چهل
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوشش
- چاپ عصر - دويستوبيست
- ...
- خبرنامه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوپنج
- چاپ عصر - دويستونوزده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوچهار
- چاپ عصر - دويستوهجده
- رازها و دروغها - دو
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوسه
- اين بخش هنوز نامی ندارد - سه
- سربازهای يكچشم - سیوسه
- همينجوریهای جمعه - پنجاهوپنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوسه
- چاپ عصر - دويستوهفده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادودو
- چاپ عصر - دويستوشانزده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادويك
- چاپ عصر - دويستوپانزده
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودودو
- اين بخش هنوز نامی ندارد - دو
- بدون عنوان - دويست و سیوسه
- گرافيتی - سی
- سربازهای يكچشم - سیوسه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتاد
- چاپ عصر - دويستوچهارده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادونه
- چاپ عصر - دويستوسيزده
- اين بخش هنوز نامی ندارد – يك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودويك
- هركه آمد عمارتی نو ساخت - چهلوهفت
- سربازهای يكچشم - سیودو
- كارتونبولتن - سیونه
- همينجوریهای جمعه - پنجاهوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادوهشت
- چاپ عصر - دويستودوازده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادوهفت
- چاپ عصر - دويستويازده
- كارتونبولتن - سیوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نود
- ماه كاغذی - چهل
- بدون عنوان - دويست و سیودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادوشش
- چاپ عصر - دويستوده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادوپنج
- چاپ عصر - دويستونه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادونه
- تفسير چای - يازده
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - هشت
- بدون عنوان - دويست و سیويك
-
▼
October
(112)
20 comments:
همیشه از
گرامر و این تفاوت های کلمه ها متنفر بودم و باعث شد که نتونم این را ترجمه کنم .!
به نبایستی‌ها گوش‌کن پسر و به نکن‌ها...
گوش بسپار به نبایدها و نشدنی‌ها....
به هر آن‌چه هرگز نبوده گوش بده و سپس بدقت به من گوش کن...
هر چیزی ممکنه اتفاق بیافته پسر. هر چیزی میتونه باشه....
به نباید ها توجه کن بچه جون. حواست به نکن ها باشه. به نمیشه ها هم خوب دل بده؛ به غیر ممکن ها، نشاید ها. به هیچوقت فلان ها و هیچوقت بهمان ها هم گوش کن، بعدش گوشت رو بیار تا بهت بگم... هرچیزی ممکنه اتقاق بیافته بچه جون، هر چیزی ممکنه.
وااااای چه کار جالبی کردید نغمه ی امشب رو از عمو شلبی نوشتید. خواستم بگم مرسی کلی کیف کردم بعد از سالها یکی از ترانه هاشو اینجا خوندم
به نباید ها گوش کن بچه جون. به نکن ها.به اجازه نیست ها. به غیر ممکن ها. به نمیشود ها. به هرگز ها گوش کن. اما به حرف من هم خوب گوش کن: هر کاری شدنیه بچه جون. همه چی ممکنه
ترجمه عرفان یه جورایی خیلی به دل می شینه. فک کنم باید بره توی کار ترجمه نوشته های عمو شلبی
فرزندم به نباید ها گوش کن ، به نکن ها .به پند ها ، به غیر ممکن ها ، به هرگز ها .
به هرگز اینچنین نبوده ها.
بعد گوشت را بیاور نزدیک ...
فرزندم ، همه چیز اتفاق می افتد
و همه چیز شدنی است .
آی آی آی ی ی ی..
گوشمو ول کن دردم گرفت!!!
قشنگ بود خیلی ولی عمرا نشد که اینهمه فرق بذارم و ترجمه کنم.
همون مشکل گرامر و این حرفها ...!
اینم یه ترجمه نسبتاً آزاد:ئ
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ببین پسر جان، یه نگاه بنداز به اینکه چه کارایی نباید انجام بدی، چه کاری رو انجام نمیدی، چه کارایی انجام دادنش غیرممکنه و چه کارایی نشدنیه و چه کارایی رو تا حالا تو عمرت انجام ندادی. ولی این حرف منو همیشه یادت باشه که هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته. هر چیزی رو که فکرشو بکنی.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
هی بچه، گوش کن، به نباید ها.
گوش کن، به نشدن ها.
به نبایستی ها، به غیر ممکن ها، به نتونستن ها ، گوش بده.
گوش کن به همه ی نداشته ها.
حالا به من گوش کن . . . ء
همه چیز امکان پذیره بچه
همه چیز شدنیه
پیشنهاد می کنم یکبار هم این دیالوگ از فیلم برگذار کننده عروسی با شرکت جنیفر لوپز را این جا بگذارید:
I am a magnet for unavailable men.....and I'm sick of it.
MOVIE TITLE:Wedding Planner, The - 2001
:)
فرزندم به نبایدها گوش کن. به انجام نده ها گوش کن. به توصیه نشده ها و به غیرقابل انجام ها و امکان ناپذیرها گوش کن. به کارهایی که تا حالا سابقه نداشتن گوش کن و اون وقت با دقت به من گوش کن .... هر چیزی قابل انجامه فرزندم. هر چیزی میتونه وجود داشته باشه.
منم ترجمه عرفان را دوست دارم و بیگلی بیگلی را... ممنوووووووون از همه
هی بچه
حتما شنیدی که می گن یه کارایی نشدنیه!
میگن یه کارای هست که هرگز نیابد بکنی!
یه کارایی هم هست که اصولا شدنی نیست!
یه چیزایی هست که دستت بهشون نمی رسه! هیچ وقت!
اما بیا پیش عمو که یه رازی رو تو گوشت بگه:
"همش حرف مفته!
مزخرفه
هیچی تو این دنیا نشد نداره"
عموجون می خوام یه نصیحتی کنمت. هر کی برگشت بهت گفت یه کاری رو نکن بهش بگو باشه هر کی بهت گفت این کار نمی شه انجامش داد به اونم بگو باشه هرکی هم گفت فلان کار غیر ممکنه ازش قبول کن و به اینم بگو باشه هر کی هم گفت بهمان چیزو نمی تونی به دست بیاری بازم بگو باشه ...حالا گوشتو بیار جلو یه چیزی بهت بگم: همه چی ممکنه همه چی هم شدنیه ... اینم بگو : باشه ... باشه ؟؟؟
من سیمرغ طلائی را میدم به کیارش وخرس بلورین به "مصرف کننده" رئیس خود برگزیده هیئت داوران!!!ودر آخر دم سیلوراشتین گرم.
به نباید ها و نمیشه ها و نمی تونی ها و نخواهد شد ها و غیرممکن ها گوش کن کوچولوئک!گوش کن ، به همشون گوش کن و بعدش خوب به من گوش کن: کوچولوئک هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته و هرچیزی شدنیه.
به نباید ها گوش فرا ده فرزند، به نشاید ها، به ناممکن ها ، و به ناشدنی ها. ناشده ها را بشنو و آنگاه به من گوش فرا ده... هر چیزی ممکن است فرزند... نا ممکنی در کار نیست.
پ.ن. ادبیات ترجمه ام بیشتر شبیه ترجمه انجیل شد
اصلا متوجه نبودم كه این نوشته عمو شلبی است. لحن ترجمه قبلی من هیچ بویی از طنز ظریف او نبرده پس ناچارم تغیرش بدم :
کوچولو ! به "نباید" ها گوش بده. به "نکن" ها ، به "نمی شود" ها، به "دست نزن" ها ، به "امکان ندارد" ها و به تمام " هرگز چنین چیزی نشده" ها. بعد بیا پیش من و خوب گوش کن کوچولو : هر چیزی امکان پذیر است. "نمی شود"ی در کار نیست
لعنت به این گیومه كه همه چیز را به هم می ریزد :
کوچولو ! به نباید ها گوش بده. به نکن ها ، به نمی شود ها، به دست نزن ها ، به امکان ندارد ها و به تمام هرگز چنین چیزی نشده ها. بعد بیا پیش من و خوب گوش کن کوچولو : هر چیزی امکان پذیر است. نمی شودی در کار نیست
Post a Comment