كارتون‌بولتن - سی‌وهشت

Charles Addams
First published in The New Yorker in 1949
*

جناب آقای شاندرمن! همسايه ارجمند! من از ديشب تا حالا، صبح چهارشنبه، دارم فكر می‌كنم كه چه توضيح واضحاتی بر اين كارتون می‌توانم بنويسم كه از طنز هولناك آن نكاهد و راه بر تجربه شخصی اكتشاف معنای آن نبندد. همان‌طور كه ملاحظه می‌كنيد به نتيجه‌ای نرسيدم. بنابراين، شما تلاش‌تان را بكنيد، اگر به نتيجه نرسيديد، شب كه می‌آيم منزل‌تان تا كاسه خالی آش خوش‌مزه همسر گرامی‌تان را پس بدهم، درباره‌ اين كارتون با هم حرف خواهيم زد. شما هم قول بدهيد كه چند تا از آن اصطلاح‌های ازيادرفته گيلكی را تعريف كنيد، تا من از درد و شعف حدوث خاطرات، با كف دست بزنم روی زانو و بگويم «آخ، آخ، آخ...».