نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودودو
ترجمه كنيد لطفا ً!
skip to main |
skip to sidebar
Notes On Arts, Media And Ordinary Life
Also me
About Me
- Old Fashion
- Tehran, Iran
A d v e r t i s i n g
Search This Blog
Labels
- 2 ou 3 choses que je sais d'elle (1)
- a Collection (1)
- A Collection (5)
- A Face (110)
- A place in the Sun (2)
- Advertising (573)
- Alice Doesn't Live Here Anymore (17)
- Architecture (51)
- Art (70)
- Behind the Scene (1)
- Beyond good and evil (24)
- bike (1)
- Black and White (8)
- Calendar (44)
- Cartoon (140)
- Ceramics (65)
- Chosen by Canaries (4)
- CineFood (1)
- Cinema and Telephone (11)
- City (25)
- Colours (40)
- Concept (4)
- Conceptual Art (11)
- Cries and Whispers (17)
- Decoration (42)
- Design (246)
- Dictionary (19)
- Endless Stories (2)
- Evening Edition (390)
- Filmjofti (14)
- Five Easy Pieces (3)
- food (122)
- Fridays (344)
- Gallery (198)
- Graffiti (38)
- Graphic Design (104)
- Green (14)
- Guerrilla / Ambient Advertising (16)
- Handmades (47)
- handwritings (9)
- I need it yesterday (8)
- In Search (7)
- Invitation (2)
- Iran Photo Studio (1)
- Iranian Notes (5)
- It's autumn here (16)
- Jewellery (66)
- Laws (38)
- Letters (59)
- Life Goes On (30)
- Love it / Love it not (11)
- Me and Mr. Shandermen (2)
- Midnight Cinema (19)
- Mirror (40)
- Mister OOF (14)
- Music (1)
- My Books (26)
- Night Post (65)
- Night Train (201)
- Not for sale (2)
- Not named yet (65)
- Old Fashion Festival (35)
- Ordinary life (1)
- Painting (262)
- Paper Moon (126)
- Paris nous appartient (74)
- Photography (1257)
- Portrait (101)
- Quotation (239)
- quote (5)
- sculpture (29)
- Second Edition (6)
- Secret and Lies (4)
- Secrets and Lies (166)
- shemiran Home (54)
- shoe (1)
- Shoes (71)
- Street Kids (16)
- Subtitle (15)
- Suddenly a Post (25)
- Tea (25)
- The Bicycle Thief (47)
- The Moon is Down (61)
- Tout va bien (3)
- toy (1)
- Toys (42)
- Train (3)
- Trees (44)
- Typewriter Blues (394)
- Untitled (276)
Blog Archive
-
▼
2009
(1182)
-
▼
October
(112)
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودوپنج
- چاپ عصر - دويست و بيستونه
- خبرنامه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوهشت
- رازها و دروغها - پنج
- اين بخش هنوز نامی ندارد - نه
- سربازهای يكچشم - سیوهشت
- بدون عنوان - دويست و سیوپنج
- كارتونبولتن - چهلوسه
- خبرنامه
- همينجوریهای جمعه - پنجاهوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودوچهار
- چاپ عصر - دويست و بيستوهشت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودوسه
- چاپ عصر - دويست و بيستوهفت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوهفت
- سربازهای يكچشم - سیوهفت
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - نه
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويست و بيستوسه
- كارتونبولتن - چهلودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودودو
- چاپ عصر - دويست و بيستوشش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودويك
- چاپ عصر - دويست و بيستوپنج
- رازها و دروغها - چهار
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوشش
- اين بخش هنوز نامی ندارد - هشت
- سربازهای يكچشم - سیوشش
- كارتونبولتن - چهلويك
- تفسير چای - دوازده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نود
- چاپ عصر - دويست و بيستوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادونه
- چاپ عصر - دويست و بيستوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوپنج
- رازها و دروغها - سه
- اين بخش هنوز نامی ندارد - هفت
- اين بخش هنوز نامی ندارد - شش
- اين بخش هنوز نامی ندارد - پنج
- بدون عنوان - دويست و سیوچهار
- كارتونبولتن - چهل
- همينجوریهای جمعه - پنجاهوشش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوهشت
- چاپ عصر - دويست و بيستودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوهفت
- چاپ عصر - دويست و بيستويك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوچهار
- اين بخش هنوز نامی ندارد - چهار
- سربازهای يكچشم - سیوچهار
- دزد دوچرخه - چهل
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوشش
- چاپ عصر - دويستوبيست
- ...
- خبرنامه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوپنج
- چاپ عصر - دويستونوزده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوچهار
- چاپ عصر - دويستوهجده
- رازها و دروغها - دو
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوسه
- اين بخش هنوز نامی ندارد - سه
- سربازهای يكچشم - سیوسه
- همينجوریهای جمعه - پنجاهوپنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوسه
- چاپ عصر - دويستوهفده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادودو
- چاپ عصر - دويستوشانزده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادويك
- چاپ عصر - دويستوپانزده
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودودو
- اين بخش هنوز نامی ندارد - دو
- بدون عنوان - دويست و سیوسه
- گرافيتی - سی
- سربازهای يكچشم - سیوسه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتاد
- چاپ عصر - دويستوچهارده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادونه
- چاپ عصر - دويستوسيزده
- اين بخش هنوز نامی ندارد – يك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودويك
- هركه آمد عمارتی نو ساخت - چهلوهفت
- سربازهای يكچشم - سیودو
- كارتونبولتن - سیونه
- همينجوریهای جمعه - پنجاهوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادوهشت
- چاپ عصر - دويستودوازده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادوهفت
- چاپ عصر - دويستويازده
- كارتونبولتن - سیوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نود
- ماه كاغذی - چهل
- بدون عنوان - دويست و سیودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادوشش
- چاپ عصر - دويستوده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادوپنج
- چاپ عصر - دويستونه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادونه
- تفسير چای - يازده
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - هشت
- بدون عنوان - دويست و سیويك
-
▼
October
(112)
15 comments:
تنها چیزی که نمیتوانی از من بگیری، روشی است که در پاسخ به رفتارت برمیگزینم.
انتخاب عقیده در هر موقعیتی، حداقل آزادی یک فرد است.
تو تنها یک چیز را نمیتوانی از من بگیری:واکنش من به آنچه تو با من کرده ایی زیرا ناچیزترین بخش آزادی هرکس حق انتخاب رفتارش در موقعیتهای مختلف است.براووو برای ویکتور.
chera bayad tarjome konim inha ra? soale man in ast! bavar konid khandane tarjomeye englishe ghazale hafez hich mazei nemidahad. inha ham hamintorand . che esrari darid be tarjome kardaneshan? gah kalamat dar jaye khod nemineshinand vaghte tarjome. zarbahange digari ra gah be eshtebah montaghel mikonand . chera doost darid ke tarjome shavad hame chizi?
omidvaram bardashte eshtebah nakonid az harfam . khode man gahi yek taraneye english ke migozaram dar weblog, matn va tarjome-ash ra ham migozaram . monteha tarjomeye tarane ra ke goosh nemidaham va lezatash ham bavar konid dar in ast ke shoma , masalan hamrah ba frank sinatra zemzeme konid "love was just a glance away, a warm embracing dance away...."
mikhaham begooyam ke tarjome, harcheghadr ham ke ravan bashad, taame aslash ra nemidahad. makhsoosan in kalamate ghesari ke shoma migzarin ke gah, adam ro be khalse mibaran
یک چیز را نمیتوانی از من بگیری، و آن روشی است که در پاسخ به رفتارت در قبال خودم، برمیگزینم.
خاتمه آزادی هر فرد وقتی است که در هر شرایطی بخواهد مطابق میل و خواسته فرد دیگری عمل نماید
نمیتونی به من بگی چه واکنشی در مقابل رفتارهات داشته باشم، این چیزیست كه تنها به خودم مربوطه و حد اقل آزادیه یک انسانه
این آزادی نیست آقای الد فشن عزیز، این رنجاندن طرف مقابل و جریحه دار کردن احساسات یک آدم است. آدم آزاد است در مقابل رفتار دیگران هر طور می خواهد فکر کند، شیفته، عاشق، متنفر یاعصبانی ولی مجاز نیست این عکس العمل هارا همیشه نشان بدهد. این همان خط ظریف بین آزادی و قانون است.
dear Anonymous,
فکر میکنم شما به یک چیز مهم توجه نکردید. چرا آدما مجاز به نشان دادن عشق نفرت رنجش نیستند. چرا باید احساسات دیگران همیشه مهمتر از احساس خود شخص باشه. چرا باید نگران رنجاندن کسی كه رفتار ناپسندی نسبت به من داشته باشم
چیزی كه نمیتوانی از من بگیری روشی است كه برای پاسخ به رفتارت انتخاب میکنم. آخرین حلقه آزادی انسان انتخاب طرز برخورد او در برابر هر رخداد فرضی است
می خواستم ترجمه کنم ولی یکدفعه چشمم به معادل انگلیسی کلمه آزادی افتاد. داغ دلم تازه شد وقتی حداقلش اینقدر حداقل است و حداقل چیزی هست که ما می تونیم داشته باشیم و حداقلش اینه که تا الان حداقل یکذره اش را نداشتیم.
خط ظریف بین آزادی و قانون عالی بود
تنها چیزی که نمی توانی از من بگیری واکنشم در برابر رفتارهای توست. حداقل آزادی یک انسان توانایی انتخاب واکنشش در برابر شرایط ایجاد شده است.
اینم ترجمه آقاب اولد فشن گرامی!
?!!پس مهتاب كجاست
completely disagree with
فریده عزیزم، فکر کن نمایش احساسات ، نمایش عشق باشه در جایی که مجاز نیستی نمایشش بدی. یا نمایش عصبانیت باشه با عزیزی که این نمایش دلش رو میشکنه. همیشه فقط در باره رنجش نیست. گاهی باید احساساتت رو درون خودت نگاه داری. همیشه دنیا اینقدر قشنگ و زندگی اینقدر راحت و ساده نیست.
Post a Comment