Tuesday, October 27, 2009

نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودودو

ترجمه كنيد لطفا ً!

15 comments:

حواس پرت said...

تنها چیزی که نمیتوانی از من بگیری، روشی است که در پاسخ به رفتارت برمیگزینم.
انتخاب عقیده در هر موقعیتی، حداقل آزادی یک فرد است.

Sara said...

تو تنها یک چیز را نمیتوانی از من بگیری:واکنش من به آنچه تو با من کرده ایی زیرا ناچیزترین بخش آزادی هرکس حق انتخاب رفتارش در موقعیتهای مختلف است.براووو برای ویکتور.

mahsa said...

chera bayad tarjome konim inha ra? soale man in ast! bavar konid khandane tarjomeye englishe ghazale hafez hich mazei nemidahad. inha ham hamintorand . che esrari darid be tarjome kardaneshan? gah kalamat dar jaye khod nemineshinand vaghte tarjome. zarbahange digari ra gah be eshtebah montaghel mikonand . chera doost darid ke tarjome shavad hame chizi?

omidvaram bardashte eshtebah nakonid az harfam . khode man gahi yek taraneye english ke migozaram dar weblog, matn va tarjome-ash ra ham migozaram . monteha tarjomeye tarane ra ke goosh nemidaham va lezatash ham bavar konid dar in ast ke shoma , masalan hamrah ba frank sinatra zemzeme konid "love was just a glance away, a warm embracing dance away...."
mikhaham begooyam ke tarjome, harcheghadr ham ke ravan bashad, taame aslash ra nemidahad. makhsoosan in kalamate ghesari ke shoma migzarin ke gah, adam ro be khalse mibaran

Ras said...
This comment has been removed by the author.
Ras said...

یک چیز را نمیتوانی از من بگیری، و آن روشی است که در پاسخ به رفتارت در قبال خودم، برمیگزینم.
خاتمه آزادی هر فرد وقتی است که در هر شرایطی بخواهد مطابق میل و خواسته فرد دیگری عمل نماید

Farideh said...

نمیتونی به من بگی چه واکنشی در مقابل رفتارهات داشته باشم، این چیزیست كه تنها به خودم مربوطه و حد اقل آزادیه یک انسانه

Anonymous said...

این آزادی نیست آقای الد فشن عزیز، این رنجاندن طرف مقابل و جریحه دار کردن احساسات یک آدم است. آدم آزاد است در مقابل رفتار دیگران هر طور می خواهد فکر کند، شیفته، عاشق، متنفر یاعصبانی ولی مجاز نیست این عکس العمل هارا همیشه نشان بدهد. این همان خط ظریف بین آزادی و قانون است.

Farideh said...

dear Anonymous,
فکر میکنم شما به یک چیز مهم توجه نکردید. چرا آدما مجاز به نشان دادن عشق نفرت رنجش نیستند. چرا باید احساسات دیگران همیشه مهمتر از احساس خود شخص باشه. چرا باید نگران رنجاندن کسی كه رفتار ناپسندی نسبت به من داشته باشم

Mohammad said...

چیزی كه نمیتوانی از من بگیری روشی است كه برای پاسخ به رفتارت انتخاب میکنم. آخرین حلقه آزادی انسان انتخاب طرز برخورد او در برابر هر رخداد فرضی است

شوكا said...

می خواستم ترجمه کنم ولی یکدفعه چشمم به معادل انگلیسی کلمه آزادی افتاد. داغ دلم تازه شد وقتی حداقلش اینقدر حداقل است و حداقل چیزی هست که ما می تونیم داشته باشیم و حداقلش اینه که تا الان حداقل یکذره اش را نداشتیم.

سرمه said...

خط ظریف بین آزادی و قانون عالی بود

Ahoo said...

تنها چیزی که نمی توانی از من بگیری واکنشم در برابر رفتارهای توست. حداقل آزادی یک انسان توانایی انتخاب واکنشش در برابر شرایط ایجاد شده است.

اینم ترجمه آقاب اولد فشن گرامی!

Motahar Amiri said...

?!!پس مهتاب كجاست

forouhar said...

completely disagree with

Anonymous said...

فریده عزیزم، فکر کن نمایش احساسات ، نمایش عشق باشه در جایی که مجاز نیستی‌ نمایشش بدی. یا نمایش عصبانیت باشه با عزیزی که این نمایش دلش رو میشکنه. همیشه فقط در باره رنجش نیست. گاهی باید احساساتت رو درون خودت نگاه داری. همیشه دنیا اینقدر قشنگ و زندگی‌ اینقدر راحت و ساده نیست.

 
Free counter and web stats