A Man Called Old Fashion: نغمه‌های ماشين‌تحرير / مترجم ِ مهمان

Monday, January 30, 2012

نغمه‌های ماشين‌تحرير / مترجم ِ مهمان

ببین لِينی! همۀ اون‌چیزی که لازم داریم یکی دو نخ سیگار، یه فنجون قهوه، یه ریزه گپ زدن، خودم و خودت و یه پنج دلاریه. / اتان هاوک، فیلم واقعیتِ گزنده
مترجم ِ مهمان: سين. محمدی بزرگ

7 comments:

زامیاد said...: فکر کنم جمله‌ی آخر «یه پنج دلاریه»ایراد کوچکی دارد.‏ «یه پنج دلاری» یا «پنج دلاریه» را پیشنهاد می‌کنم. آوردن هر دو «یه» جمله را نادرست کرده به نظرم.‏; January 30, 2012 at 8:07 PM
شهریار said...: زامیاد عزیز، به نظر من، منظور مترجم از آوردن کلمات "یه پنج دلاریه" در انتهای ترجمه اش، این بوده که ایشان، آن پنج دلاری را هم جزو چیزهایی به حساب آورده که شخص گوینده در متن [که دارد آن چیزها را برای "لینی" نامی بر می شمارد] از آنها نام می برد. در واقع "یه" در انتهای "یه پنج دلاریه" معنای "است" می دهد و جمله را کامل می کند. پس اگر منظور همین باشد، بهترین ترجمه ممکن، همین است که مترجم مهمان، ترجمه کرده اند.; January 30, 2012 at 9:40 PM
Mohammad said...: بد نیست مترجم یا مسئول امور همفکری ایشان در هفته اخیر به شرح روندی میپرداختند که طی آن - ظاهرا - به این جمع بندی رسیدند که این - ظاهرا - دو جمله را در یک جمله ترجمه کنند; January 30, 2012 at 9:44 PM
سوده said...: عالی. من هم به همین جمله و همین مترجم رای می دادم صد در صد. لطفا این مهمان بیشتر بماند بی زحمت.مرسی آقای اولد فشن.; January 30, 2012 at 9:53 PM
زامیاد said...: شهریار عزیز حرف شما کاملا درست است. من خوب منظورم را نرساندم. منظورم این بود که «است» در جمله‌ی قبلی گنجانده شود و «خودم و خودت و یه پنج دلاری» مجزا باشد.‏; January 30, 2012 at 11:38 PM
Fatemeh said...: این مترجم را دوست می داریم الد فشن عزیز; January 30, 2012 at 11:57 PM
مريم said...: من هم فكر می‌كنم اگر اين متن در دو جمله ترجمه می‌شد، ضرب و تحرك و روح جوانانه بهتری می‌داشت.‏; January 31, 2012 at 7:51 AM