نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادوسه
ترجمه كنيد لطفا ً!
skip to main |
skip to sidebar
Notes On Arts, Media And Ordinary Life
Also me
About Me
- Old Fashion
- Tehran, Iran
A d v e r t i s i n g
Search This Blog
Labels
- 2 ou 3 choses que je sais d'elle (1)
- a Collection (1)
- A Collection (5)
- A Face (110)
- A place in the Sun (2)
- Advertising (573)
- Alice Doesn't Live Here Anymore (17)
- Architecture (51)
- Art (70)
- Behind the Scene (1)
- Beyond good and evil (24)
- bike (1)
- Black and White (8)
- Calendar (44)
- Cartoon (140)
- Ceramics (65)
- Chosen by Canaries (4)
- CineFood (1)
- Cinema and Telephone (11)
- City (25)
- Colours (40)
- Concept (4)
- Conceptual Art (11)
- Cries and Whispers (17)
- Decoration (42)
- Design (246)
- Dictionary (19)
- Endless Stories (2)
- Evening Edition (390)
- Filmjofti (14)
- Five Easy Pieces (3)
- food (122)
- Fridays (344)
- Gallery (198)
- Graffiti (38)
- Graphic Design (104)
- Green (14)
- Guerrilla / Ambient Advertising (16)
- Handmades (47)
- handwritings (9)
- I need it yesterday (8)
- In Search (7)
- Invitation (2)
- Iran Photo Studio (1)
- Iranian Notes (5)
- It's autumn here (16)
- Jewellery (66)
- Laws (38)
- Letters (59)
- Life Goes On (30)
- Love it / Love it not (11)
- Me and Mr. Shandermen (2)
- Midnight Cinema (19)
- Mirror (40)
- Mister OOF (14)
- Music (1)
- My Books (26)
- Night Post (65)
- Night Train (201)
- Not for sale (2)
- Not named yet (65)
- Old Fashion Festival (35)
- Ordinary life (1)
- Painting (262)
- Paper Moon (126)
- Paris nous appartient (74)
- Photography (1257)
- Portrait (101)
- Quotation (239)
- quote (5)
- sculpture (29)
- Second Edition (6)
- Secret and Lies (4)
- Secrets and Lies (166)
- shemiran Home (54)
- shoe (1)
- Shoes (71)
- Street Kids (16)
- Subtitle (15)
- Suddenly a Post (25)
- Tea (25)
- The Bicycle Thief (47)
- The Moon is Down (61)
- Tout va bien (3)
- toy (1)
- Toys (42)
- Train (3)
- Trees (44)
- Typewriter Blues (394)
- Untitled (276)
Blog Archive
-
▼
2009
(1182)
-
▼
October
(112)
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودوپنج
- چاپ عصر - دويست و بيستونه
- خبرنامه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوهشت
- رازها و دروغها - پنج
- اين بخش هنوز نامی ندارد - نه
- سربازهای يكچشم - سیوهشت
- بدون عنوان - دويست و سیوپنج
- كارتونبولتن - چهلوسه
- خبرنامه
- همينجوریهای جمعه - پنجاهوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودوچهار
- چاپ عصر - دويست و بيستوهشت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودوسه
- چاپ عصر - دويست و بيستوهفت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوهفت
- سربازهای يكچشم - سیوهفت
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - نه
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويست و بيستوسه
- كارتونبولتن - چهلودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودودو
- چاپ عصر - دويست و بيستوشش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودويك
- چاپ عصر - دويست و بيستوپنج
- رازها و دروغها - چهار
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوشش
- اين بخش هنوز نامی ندارد - هشت
- سربازهای يكچشم - سیوشش
- كارتونبولتن - چهلويك
- تفسير چای - دوازده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نود
- چاپ عصر - دويست و بيستوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادونه
- چاپ عصر - دويست و بيستوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوپنج
- رازها و دروغها - سه
- اين بخش هنوز نامی ندارد - هفت
- اين بخش هنوز نامی ندارد - شش
- اين بخش هنوز نامی ندارد - پنج
- بدون عنوان - دويست و سیوچهار
- كارتونبولتن - چهل
- همينجوریهای جمعه - پنجاهوشش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوهشت
- چاپ عصر - دويست و بيستودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوهفت
- چاپ عصر - دويست و بيستويك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوچهار
- اين بخش هنوز نامی ندارد - چهار
- سربازهای يكچشم - سیوچهار
- دزد دوچرخه - چهل
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوشش
- چاپ عصر - دويستوبيست
- ...
- خبرنامه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوپنج
- چاپ عصر - دويستونوزده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوچهار
- چاپ عصر - دويستوهجده
- رازها و دروغها - دو
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودوسه
- اين بخش هنوز نامی ندارد - سه
- سربازهای يكچشم - سیوسه
- همينجوریهای جمعه - پنجاهوپنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادوسه
- چاپ عصر - دويستوهفده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادودو
- چاپ عصر - دويستوشانزده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتادويك
- چاپ عصر - دويستوپانزده
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودودو
- اين بخش هنوز نامی ندارد - دو
- بدون عنوان - دويست و سیوسه
- گرافيتی - سی
- سربازهای يكچشم - سیوسه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هشتاد
- چاپ عصر - دويستوچهارده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادونه
- چاپ عصر - دويستوسيزده
- اين بخش هنوز نامی ندارد – يك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودويك
- هركه آمد عمارتی نو ساخت - چهلوهفت
- سربازهای يكچشم - سیودو
- كارتونبولتن - سیونه
- همينجوریهای جمعه - پنجاهوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادوهشت
- چاپ عصر - دويستودوازده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادوهفت
- چاپ عصر - دويستويازده
- كارتونبولتن - سیوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نود
- ماه كاغذی - چهل
- بدون عنوان - دويست و سیودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادوشش
- چاپ عصر - دويستوده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادوپنج
- چاپ عصر - دويستونه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادونه
- تفسير چای - يازده
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - هشت
- بدون عنوان - دويست و سیويك
-
▼
October
(112)
30 comments:
اینو!
بر چه مسندی نشانده ای آن کفش دوزک بیگناه را...
بعضي اوقات بهتر است كه بگي برات مهم نيست ...تا اين كه توضيح بدي كه چرا انجامش مي دهي !
Ladybug and the City?
Ladybug and the City?
گاهی وقت ها چیزی برایت مهم است ولی چون حوصله توضیح دادن دلیل اهمیتش را نداری خیلی راحت می گویی که اهمیتی ندارد.
کفشدوزک و شهر
بعضی وقتها آسانتر آن است که بگویی برایت مهم نیست تا بخواهی دلیل انجام کاری را توضیح دهی!
گاهی وقت ها گفتن "مهم نیست" از آوردن دلایلی که چرا مهم هست، آسان تر است!
بعضی وقتا خیلی راحتتره بگی برات هیچ اهمیتی نداره، تا اینکه بخوای بگی چرا داره ...
- شهر و جنسیت
گاهی اوقات راحتره كه بگی برات مهم نیست تا بخواهی توضیح بدی كه چرا هست
سلام .. از بابت ندانستن زبان انگلیسی به اندازه کافی شرمنده هستم ..وجدان درد هم پیدا کردم به دلیل مصرف کننده صرف بودن از ترجمه‌های دوستان .. بدین وسیله می‌خواهم یکجوری جبران کنم .. حالا انگلیسی بلد نیستم (البته در حد اکابر بلدم) فارسی که بلدم.. اجازه دارم حداقل از نظر نگارش ترجمه‌ها را ویرایش کنم؟؟؟؟مثلا در مورد همین نغمه 73:
گاهی گفتن «مهم نیست» آسانتر است تا اینکه دلیل اهمیتش را توضیح دهی
یک وقت حمل بر بی ادبی من نگذارید این نظری را که دادم.. خیلی از نگارشها (مثلا مال خانم شیرین- رکه و...) کاملا صحیح هستند.. فقط خواستم منم دخیل باشم توی این بخشی که خیلی دوستش دارم
. شاید اینجا بتونم زبان انگلیسی ام را هم قوی کنم
بعضی وقتا راحت تره که بگی عین خیالت هم نیست تا اینکه تمام دلایل اهمیت داشتنش برات رو توضیح بدی.
گاهی گفتن ِ اینکه به موضوعی اهمیت نمی دهید، آسان تر از این است که درباره ی دلیل انجام آن توضیح بدهید.
بعضی وقتا راحت تره بگی مهم نیس برام تا اینکه بخوای دلایلشو توضیح بدی
شیرازی اش میشه
آمو ولم بکن
گاهی اوقات ساده تره که بگی برات اهمیتی نداره تا اینکه دلایل اهمیت داشتنش رو توضیح بدی
بعضی وقتا راحت تره که بگی برات مهم نیست تا اینکه توضیح بدی چرا مهم نیست.
سانسور؟
این بار کفشدوزک اتفاقی کمکتان کرد،دفعه بعد چی؟
مثل اين كه شما هم سانسور مي كنيد !
بعضي وقتا بهتره بکي برات مهم نِيست ، تا اينکه همشو توجيه کنِي
البته فكر كنم شيرازيش ميشه : آمو ولش كن
به کفشدوزک ها هم نمی شه اعتماد کرد
ولی خیال تون راحت این سانسورتون باعث شد همه تلاش کنند بدونن کفشدوزک
چه کلمه ایی رو قایم کرده
مثل کارهای وزارت ارشاد جاخالی می زاره جای بعضی کلمات ملت هزارتا کلمه بدتر جایگزینش می کنند
از سانسور گذشته خوشگل کرده تصاویر رو
گاهی این ساده تر است که بگوییم "اهمیتی نمی دهیم" تا بخواهیم همه ی دلیل هایی را که "چرااهمیت می دهیم" توضیح بدهیم
بعضی وقتا راحت تره به جای اینکه توضیح بدی که چرا یک کاری رو انجام دادی، بگی برام مهم نیست!
سوء استفاده از یک کفشدوزک بی گناه بی خبر برای سانسور؟ انجمن حمایت از حشرات نداریم، نه؟
گاه اظهار بي تفاوتي ساده‌تر است از ژست دلمشغولي
گاهي بهتره فوري بگي برات مهم نيست تا اينكه مجبور بشي كلي توضيح بدي كه چراو چطور شده كه اينجوري شده....
يا همون: يه نه بگو نه ما به شكم نكش!
اگر قرار است: ترجمه كنيد لطفا باشد...
براي شما هم: سانسور نكنيد لطفا باشد....
باشد؟
ساده است نوازش سگی ولگرد
شاهد آن بودن که زیر غلتکی می رود
و گفتن که
سگ من نبود
...........
باری زیستن سخت ساده است
و پیچیده نیز هم
Post a Comment