نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدويازده
ترجمه كنيد لطفا ً!
skip to main |
skip to sidebar
Notes On Arts, Media And Ordinary Life
Also me
About Me
- Old Fashion
- Tehran, Iran
A d v e r t i s i n g
Search This Blog
Labels
- 2 ou 3 choses que je sais d'elle (1)
- a Collection (1)
- A Collection (5)
- A Face (110)
- A place in the Sun (2)
- Advertising (573)
- Alice Doesn't Live Here Anymore (17)
- Architecture (51)
- Art (70)
- Behind the Scene (1)
- Beyond good and evil (24)
- bike (1)
- Black and White (8)
- Calendar (44)
- Cartoon (140)
- Ceramics (65)
- Chosen by Canaries (4)
- CineFood (1)
- Cinema and Telephone (11)
- City (25)
- Colours (40)
- Concept (4)
- Conceptual Art (11)
- Cries and Whispers (17)
- Decoration (42)
- Design (246)
- Dictionary (19)
- Endless Stories (2)
- Evening Edition (390)
- Filmjofti (14)
- Five Easy Pieces (3)
- food (122)
- Fridays (344)
- Gallery (198)
- Graffiti (38)
- Graphic Design (104)
- Green (14)
- Guerrilla / Ambient Advertising (16)
- Handmades (47)
- handwritings (9)
- I need it yesterday (8)
- In Search (7)
- Invitation (2)
- Iran Photo Studio (1)
- Iranian Notes (5)
- It's autumn here (16)
- Jewellery (66)
- Laws (38)
- Letters (59)
- Life Goes On (30)
- Love it / Love it not (11)
- Me and Mr. Shandermen (2)
- Midnight Cinema (19)
- Mirror (40)
- Mister OOF (14)
- Music (1)
- My Books (26)
- Night Post (65)
- Night Train (201)
- Not for sale (2)
- Not named yet (65)
- Old Fashion Festival (35)
- Ordinary life (1)
- Painting (262)
- Paper Moon (126)
- Paris nous appartient (74)
- Photography (1257)
- Portrait (101)
- Quotation (239)
- quote (5)
- sculpture (29)
- Second Edition (6)
- Secret and Lies (4)
- Secrets and Lies (166)
- shemiran Home (54)
- shoe (1)
- Shoes (71)
- Street Kids (16)
- Subtitle (15)
- Suddenly a Post (25)
- Tea (25)
- The Bicycle Thief (47)
- The Moon is Down (61)
- Tout va bien (3)
- toy (1)
- Toys (42)
- Train (3)
- Trees (44)
- Typewriter Blues (394)
- Untitled (276)
Blog Archive
-
▼
2009
(1182)
-
▼
November
(102)
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صد و نوزده
- چاپ عصر - دويست و پنجاهوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصدوهفت
- كتابهايم را ورق میزنم - بيستوچهار
- اين بخش هنوز نامی ندارد - چهارده
- سربازهای يكچشم - چهلوشش
- بدون عنوان - دويست و چهلوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوهجده
- چاپ عصر - دويست و پنجاهودو
- همينجوریهای جمعه - شصتويك
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوهفده
- چاپ عصر - دويست و پنجاهويك
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوشانزده
- چاپ عصر - دويستوپنجاه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصدوشش
- سربازهای يكچشم - چهلوپنج
- كفشهايم كو؟ - پنجاه
- دزد دوچرخه - چهلويك
- بدون عنوان - دويست و چهلوسه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوپانزده
- چاپ عصر - دويست و چهلونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوچهارده
- چاپ عصر - دويست و چهلوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصدوپنج
- بدون عنوان - دويست و چهلودو
- اين بخش هنوز نامی ندارد - چهارده
- سربازهای يكچشم - چهلوچهار
- ماه كاغذی - چهلويك
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوسيزده
- چاپ عصر - دويست و چهلوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدودوازده
- چاپ عصر - دويست و چهلوشش
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصدوچهار
- طراحی گرافيك: طراحی جلد مجله
- اين بخش هنوز نامی ندارد - دوازده+يك
- سربازهای يكچشم - چهلوسه
- كارتونبولتن - چهلوپنج
- همينجوریهای جمعه - شصت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدويازده
- چاپ عصر - دويست و چهلوپنج
- ...
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوده
- چاپ عصر - دويست و چهلوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدونه
- چاپ عصر - دويست و چهلوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصدوسه
- رازها و دروغها - هفت
- اين بخش هنوز نامی ندارد - دوازده
- سربازهای يكچشم - چهلودو
- بدون عنوان - دويست و چهلويك
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوهشت
- چاپ عصر - دويست و چهلودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوهفت
- چاپ عصر - دويست و چهلويك
- ماه پنهان است - پانزده
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصدودو
- رازها و دروغها - شش
- طراحی گرافيك: پوستر
- اين بخش هنوز نامی ندارد - يازده
- كارتون بولتن - چهلوچهار
- بدون عنوان - دويستوچهل
- همينجوریهای جمعه - پنجاهونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوشش
- چاپ عصر - دويستوچهل
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوپنج
- چاپ عصر - دويست و سیونه
- بدون عنوان - دويست و سیونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوچهار
- چاپ عصر - دويست و سیوهشت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوسه
- چاپ عصر - دويست و سیوهفت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصدويك
- تفسير چای - دوازده+يك
- سربازهای يكچشم - چهلويك
- بدون عنوان - دويست و سیوهشت
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - يازده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدودو
- چاپ عصر - دويست و سیوشش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صد و يك
- چاپ عصر - دويست و سیوپنج
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصد
- سربازهای يكچشم - چهل
- بدون عنوان - دويست و سیوهفت
- اين بخش هنوز نامی ندارد - ده
- همينجوریهای جمعه - پنجاهوهشت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صد
- چاپ عصر - دويست و سیوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودونه
- چاپ عصر - دويست و سیوسه
- سربازهای يكچشم - چهل
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودوهشت
- چاپ عصر - دويست و سیودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودوهقت
- چاپ عصر - دويست و سیويك
- خبرنامه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودونه
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - ده
- گرافيتی - سیويك
- كارتونبولتن - چهلوچهار
- بدون عنوان - دويست و سیوشش
-
▼
November
(102)
20 comments:
دقت کرده اید همه ی آنها که معتقد به کنترل موالید هستند خودشان متولد شده اند؟
هیچ دقت کردی همهٔ اونایی که موافق کنترل زاد و ولدن، خودشون قبلا زاده شده ن؟
آیا تا به حال به این موضوع دقت کرده ای که تمام طرفداران کنترل جمعیت ، خودشان یک روز متولد شده اند؟
هیچ دقت کرده ای که افراد طرفدار کنترل زاد و ولد خودشون قبلا متولد شده اند؟
Maybe that's why!
آیا متوجه شده ای که همه ی مردمی که در حال حاضر طرفدار کنترل جمعیت اند یک روزی به دنیا اومدن؟
توجه کرده‌اید که این نقل‌قول چقدر قرون وسطایی است دیگر، نه؟!
اولی: یه چی بگم؟
دومی: خب بگو
اولی: تا حالا به این نکته توجه کردی که همه ی اونایی که تو کار کنترل جمعیت هستن خودشون یه روزی به دنیا اومدن؟
دومی: ...
اولی: بی احساس...چیز به این باحالی گفتم,فقط همین؟
دومی: آخه این کجاش باحاله؟ خیلی طبیعیه,خب باید یارو باشه که بتونه یه چیزیو کنترل کنه
اولی: باشه,ولی دلم شکست...نمیتونستی با احساس تر برخورد کنی؟
دومی: باشه,واسه اینکه دلت نشکنه می دم این جمله رو با کلی آب و تاب یه جا واست چاپ کنن اونم نه یه جای معمولی,یه جای با کلاس,تو وبلاگ یه طراح گرافیک معروف که کلی برو بیا داره,تازه همه هم میان میخونن به به چه چه میکنن,کامنت هم میدن,کلی معروف میشی
اولی: جدا......؟؟؟؟
دومی: به جان تو
Question is, have they given birth?
ذیذی همه دارن زور می زنن یه حرف و بزنن؟
تا حالا متوجه شدین همه اونهایی که طرفدار کنترل زاد و ولد هستند خودشون هم متولد شدن؟
تضاد زیبایست کسی كه خودش متولد شده مخالف تولده. این متن یکجوری هم غلط اندازه كه من نمیدونم چطور
خب، من اميدوارم كه اگر علاوه بر ترجمه، اظهارنظری هم درباره منطق اين نقل قول می‌شود، با توجه به اين نكته باشد كه آقای بنی هيل انگليسی، يك كمدين عامه‌پسند تلويزيونی بوده‌اند. شايد توجه به اين نكته، بر ارزيابی ما و ميزان جدی گرفتن آن موثر باشد. اين را به خاطر كسانی يادآوری كردم كه ممكن است آقای بنی هيل فقيد را نشناسند. / ا
اميدوار هستم آقاي اودلفشن نقل قول‌هاش رو از آدم‌هاي هم‌سطح انتخاب كنه كه ارزش انتقال ايده رو داشته باشه
اصلا انتطار نداشتم يه جوك بيمزه انگليسي رو به نقل از بني هيل اينجا ببينم .
توجه کردین اونایی که طرفدار کنترل موالید هستند خودشون قبلا به دنیا اومدن؟
خیلی جلبه‌ها!!
ملت همه دارن زور می‌زنن که یه چیزی بگن!
خوب که چی؟!
بر اساس همین جمله جسورانه ، فقیدانه فیلسوفانه و حکیمانه بود که کنترل جمعیت به شیوه دیگری انجام شد
خوب چگونه
از اونجایی که تمام افراد خود روزی متولد شدن و خود لذت تولد رو چشیدن پس نمی تونند اظهار نظر کنند
در نتیجه کار و بار جناب مستطاب عزراعیل سکه شد و به این ترتیب شخصن با زلزله سیل طوفان جدیدن جور دیگه شروع به کنترل جمعیت کرد
جناب بنی هیل هم چون خیلی در رابطه با کنترل جمعیت جو گیر شده بود متاسفانه طعم شیرینش رو بدجوری چشید
(مرده حالا یا نه )
عزرائیل در نقش چارلی چاپلین ظاهر شد و گفت: بیا بریم اون ور برنامه گذاشتن همه برو بچ جمعن بعدن فهمید ای داد بی داد چارلی چاپلین بهش گفت بشین روی عصام و سوار عصا شد پرواز کرد بعد دیگه فهمید که ...
خوب دیگه کنترل جمعیت شتریه که در خونه همه می شینه
Why?
It is really interesting that although first or second translation is true, others try to do it over and over...sometimes even me..why?!! are we trying to say that we know english or trying be nice to your request?!!
بايد حتما به دنیا اومده باشی تا بفهمی که باید جلوی بدبخت شدن افراد جدید! گرفته بشه و لااقل با طرفداری از کنترل جمعیت... این کار را عملی کنی!!!
man ke khodam tarafdareh birth control hastam and i wish i've never been born at all.
Dar zemn adamayeh ziyadi ro mishnasam ke arezoo dashtan hich vaght donya nayoomadeh boodand.
HICH LEZATI DAR ZENDEGI NIST CHON 100 BARABAR AZAT MIKESHEEEEEEEEE.
Post a Comment