Saturday, November 21, 2009

نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدودوازده

ترجمه كنيد لطفا ً!

18 comments:

حواس پرت said...

وقتی که در زندان هستید، یک دوست خوب تلاش می کند تا شما را آزاد کند.
{اما}بهترین دوست در سلول کناریت خواهد بود که به شما می گوید: "آروم باش،همش مسخره بازیه"و

نیوشا said...

وقتی که توی زندان باشی، یه دوست خوب سعی می‌کنه از اون تو درت بیاره، اما یه دوست بهتر تو سلول بغلیت نشسته و داره میگه:هی رفیق، خوش گذشت(عجب کار باحالی کردیم)!ء

Sara said...

اگر زندانی شدید یک دوست خوب تلاش میکند شما را به قید ضمانت آزاد کند و یک دوست بهتر کنار شما در سلول می نشیند و می گوید:لعنتی حال دادا!!

علیوحید said...

وختی میُفتی تو هُلُف دونی یه رفیقِ خوب این در اون در می زنه تا از اون تو بیارتت بیرون. اما رفیقِ تهِ مرام حُکماً همونیه که تو سلّول دیفال به دیفالت نشسّه داره و می گه " لا مصّب عجب حالی دادا!"

Anonymous said...

ترجمه کنید لطفا!
Can you can a can in a can?
.
.and;
.
In spring,the Springs spring like spring in spring.
استادمون گفته اگه ترجمه کنیم یک نمره بهمون میده!!!!

علیوحید said...

در بهار ، چشمه ها مانند فنری که از جایش در می رود ، دفعتاً ظاهر می شوند.

Bahman said...

کلا داره میگه که دوست خوب اونیه که ادم رو از زندان در میاره...اما بهترین دوست ادم همونیه که حتی تو کار خلاف هم تنهات نمیزاره...


تهش هم بزن با کمی تصرف و تلخیص و اینا :D

الهام - روح پرتابل said...

مرسی
خیلی مرسی
عجیب چسبید

با اجازه مطلبتون لینک شد

Anonymous said...

در بهار، آهو می‌پرد از روی چشمه مثل فنر

آیا شما می‌توانید یک قوطی درون قوطی دیگر داشته باشید

برو با این 2 نمره حال کن! حالا این تویی که می‌تونی توی اتاق کناری بگی:
"ای لامصصصصب! چه با حال بود"

شهریار said...

وقتی توی زندون دنیا گیر افتادی یه دوست خوب سعی می کنه از این زندون خلاصت کنه(یعنی ببردت یه دنیای دیگه)ولی یه دوست بهتر که نزدیکت نشسته بهت میگه نرو بابا!! همین جا دور هم حالش بیشتره

musa said...

آقاي اولدفشن تازگي‌ها علاقه خاصي به كمدين‌ها پيدا كرده .
بهتره يه بخش ويژه براي نقل قول‌هاي سينماي كمدي ايجاد كنه تا تكليف نغمه‌هاي ماشين تحرير روشن بشه

Anonymous said...

ino bebin

http://www.facebook.com/album.php?aid=45831&id=1188661142

M.H.E.

Khosro said...

روزگاري گر به زندانت كنند
دوستان كوشند كآزادت كنند
يار اما در كنارت بندي است
گويدت با خنده: خالي بندي است

مسعود said...

وقتی تو زندونی، یه رفیق خوب کسیه که می خواد فراری ات بده، ولی دوست عالی کسیه که تو سلول بغلی ات نشسته و بهت میگه: هه! چقدر مسخره است!

2M said...

وقتی رفتی زندان، یه دوست خوب تلاش می کنه تا از اون تو بیاردت بیرون. اما بهترین دوست تو سلول کناریت نشسته و بهت میگه: "لامصب، حالی دادا!"


ترکیبی از ترجمه های دوستان! :P

nilaa said...

:))

Arina said...

great.....!

Maanta said...

بزن قدش!!! اين طرف چه قدره راست گفته! :)

 
Free counter and web stats