نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوسه
ترجمه كنيد لطفا ً!
skip to main |
skip to sidebar
Notes On Arts, Media And Ordinary Life
Also me
About Me
- Old Fashion
- Tehran, Iran
A d v e r t i s i n g
Search This Blog
Labels
- 2 ou 3 choses que je sais d'elle (1)
- a Collection (1)
- A Collection (5)
- A Face (110)
- A place in the Sun (2)
- Advertising (573)
- Alice Doesn't Live Here Anymore (17)
- Architecture (51)
- Art (70)
- Behind the Scene (1)
- Beyond good and evil (24)
- bike (1)
- Black and White (8)
- Calendar (44)
- Cartoon (140)
- Ceramics (65)
- Chosen by Canaries (4)
- CineFood (1)
- Cinema and Telephone (11)
- City (25)
- Colours (40)
- Concept (4)
- Conceptual Art (11)
- Cries and Whispers (17)
- Decoration (42)
- Design (246)
- Dictionary (19)
- Endless Stories (2)
- Evening Edition (390)
- Filmjofti (14)
- Five Easy Pieces (3)
- food (122)
- Fridays (344)
- Gallery (198)
- Graffiti (38)
- Graphic Design (104)
- Green (14)
- Guerrilla / Ambient Advertising (16)
- Handmades (47)
- handwritings (9)
- I need it yesterday (8)
- In Search (7)
- Invitation (2)
- Iran Photo Studio (1)
- Iranian Notes (5)
- It's autumn here (16)
- Jewellery (66)
- Laws (38)
- Letters (59)
- Life Goes On (30)
- Love it / Love it not (11)
- Me and Mr. Shandermen (2)
- Midnight Cinema (19)
- Mirror (40)
- Mister OOF (14)
- Music (1)
- My Books (26)
- Night Post (65)
- Night Train (201)
- Not for sale (2)
- Not named yet (65)
- Old Fashion Festival (35)
- Ordinary life (1)
- Painting (262)
- Paper Moon (126)
- Paris nous appartient (74)
- Photography (1257)
- Portrait (101)
- Quotation (239)
- quote (5)
- sculpture (29)
- Second Edition (6)
- Secret and Lies (4)
- Secrets and Lies (166)
- shemiran Home (54)
- shoe (1)
- Shoes (71)
- Street Kids (16)
- Subtitle (15)
- Suddenly a Post (25)
- Tea (25)
- The Bicycle Thief (47)
- The Moon is Down (61)
- Tout va bien (3)
- toy (1)
- Toys (42)
- Train (3)
- Trees (44)
- Typewriter Blues (394)
- Untitled (276)
Blog Archive
-
▼
2009
(1182)
-
▼
November
(102)
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صد و نوزده
- چاپ عصر - دويست و پنجاهوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصدوهفت
- كتابهايم را ورق میزنم - بيستوچهار
- اين بخش هنوز نامی ندارد - چهارده
- سربازهای يكچشم - چهلوشش
- بدون عنوان - دويست و چهلوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوهجده
- چاپ عصر - دويست و پنجاهودو
- همينجوریهای جمعه - شصتويك
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوهفده
- چاپ عصر - دويست و پنجاهويك
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوشانزده
- چاپ عصر - دويستوپنجاه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصدوشش
- سربازهای يكچشم - چهلوپنج
- كفشهايم كو؟ - پنجاه
- دزد دوچرخه - چهلويك
- بدون عنوان - دويست و چهلوسه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوپانزده
- چاپ عصر - دويست و چهلونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوچهارده
- چاپ عصر - دويست و چهلوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصدوپنج
- بدون عنوان - دويست و چهلودو
- اين بخش هنوز نامی ندارد - چهارده
- سربازهای يكچشم - چهلوچهار
- ماه كاغذی - چهلويك
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوسيزده
- چاپ عصر - دويست و چهلوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدودوازده
- چاپ عصر - دويست و چهلوشش
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصدوچهار
- طراحی گرافيك: طراحی جلد مجله
- اين بخش هنوز نامی ندارد - دوازده+يك
- سربازهای يكچشم - چهلوسه
- كارتونبولتن - چهلوپنج
- همينجوریهای جمعه - شصت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدويازده
- چاپ عصر - دويست و چهلوپنج
- ...
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوده
- چاپ عصر - دويست و چهلوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدونه
- چاپ عصر - دويست و چهلوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصدوسه
- رازها و دروغها - هفت
- اين بخش هنوز نامی ندارد - دوازده
- سربازهای يكچشم - چهلودو
- بدون عنوان - دويست و چهلويك
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوهشت
- چاپ عصر - دويست و چهلودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوهفت
- چاپ عصر - دويست و چهلويك
- ماه پنهان است - پانزده
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصدودو
- رازها و دروغها - شش
- طراحی گرافيك: پوستر
- اين بخش هنوز نامی ندارد - يازده
- كارتون بولتن - چهلوچهار
- بدون عنوان - دويستوچهل
- همينجوریهای جمعه - پنجاهونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوشش
- چاپ عصر - دويستوچهل
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوپنج
- چاپ عصر - دويست و سیونه
- بدون عنوان - دويست و سیونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوچهار
- چاپ عصر - دويست و سیوهشت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدوسه
- چاپ عصر - دويست و سیوهفت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصدويك
- تفسير چای - دوازده+يك
- سربازهای يكچشم - چهلويك
- بدون عنوان - دويست و سیوهشت
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - يازده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صدودو
- چاپ عصر - دويست و سیوشش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صد و يك
- چاپ عصر - دويست و سیوپنج
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - پانصد
- سربازهای يكچشم - چهل
- بدون عنوان - دويست و سیوهفت
- اين بخش هنوز نامی ندارد - ده
- همينجوریهای جمعه - پنجاهوهشت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - صد
- چاپ عصر - دويست و سیوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودونه
- چاپ عصر - دويست و سیوسه
- سربازهای يكچشم - چهل
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودوهشت
- چاپ عصر - دويست و سیودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - نودوهقت
- چاپ عصر - دويست و سیويك
- خبرنامه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و نودونه
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - ده
- گرافيتی - سیويك
- كارتونبولتن - چهلوچهار
- بدون عنوان - دويست و سیوشش
-
▼
November
(102)
23 comments:
نمي خوام يه نابغه باشم،فقط با تلاش براي اين كه يه مرد باشم به قدر كافي مشكل دارم
من علاقه ای به نابغه بودن ندارم.همین الانم که دارم سعی میکنم فقط یه ادم خوب باشم به انذازه ی کافی مشکل دارم
its over than me ,because im not genius.im just simple man. own
اولین حضورم بود اینجا .اما چنان گیراست فضا که اخرینش نخواهد بود.
من نمیخوام که نابغه بشم!فقط با تلاش برای "مرد" بودن به قدر کافی مشکل دارم!!
wow!
it seems easy but very difficult to write in Persian.
it's the first time that i leave a comment but it's not the first visit!!
thanks for the nice pictures and info!
bests
نمی خوام یه نابغه بشم. همین که سعی می کنم انسان باشم برام به اندازه کافی مشکل درست کرده.
من نمی خوام نابغه باشم ؛
به اندازه کافی مشکلات دارم فقط سعی می کنم آدم باشم.
من نمی خواهم نابغه باشم. من در مرد بودن خودم هم دچار مشکل هستم
درود...
گزاشتارش میشه این:
نمی خواهم نابغه باشم، در همین آدم بودنم هم مانده ام.
آلبر کامو.
نخستین حضورم در این وبلاگ
سپید باشی
قربانت عرشیا
but it is not a choice I guess......as he was.
نابغه شدن چه آسان ، انسان ماندن چه مشکل
نمیخواهم یک نابغه باشم به قدر کافی مشکل برای تلاش برای انسان بودن دارم
آلبرت کامو همیشه دنبال سادگی میگرده. خصلتشه به نظر من. خوب که به پاتریک مورسو نگاه بکنی این سادگیو رو تو تمام وجودش میبینی.
نمیخوام نابغه باشم، برای همین انسان بودن هم به اندازه کافی مشکل دارم.
باور کن یکی از دلایلی که امتحان فوق ندادم همین بود ... مطالبی که در حد لیسانس خوندیم تا صد سال دیگر از سر مملکت ما زیاد است
با عرض پوزش من تا فکر کردم به ترجمه این مثل اومد به فکرم: کلاغه اومد راه رفتن کبک را ياد بگيره راه رفتن خودش را هم فراموش کرد
نمی خواهم یک نابغه باشم.
تلاشم برای انسان بودن به اندازه ی کافی برایم مشکل ایجاد کرده.
چیزی که من میخواستم بگم رو عرشیا گفته بود.
مرسی
انتظار ندارم که تو زندگیم یه نابغه باشم.همینکه انسان باشم از سرم هم زیاده(برای رسیدن به همین هدف هم هزار تا مشکل دارم)
این ترجمه بدون توحه به امانت داریه ترجمه بود.
این جمله اما معنی های دیگری رو هم به ذهن متبادر میکنه از جمله اینکه:هدف غایی انسان آدم بودنه نه نابغه بودن.و اینکه نابغه ها هم اگر چه نابغه اند اما الزاما از پس مشکلات انسان بودن بر نیومدن.یعنی یه مقایسه بین اینکه آدم بودن بر تر از نابغه بودنه
قبلا ها می گفتند مولا بودن چه آسان و انسان بودن چه مشکل ولی حالا می گویند مولا شدن چه مشکل و انسان شدن غیر ممکن .
ما که فعلا برای بودن هم مشکل داریم چه برسه به آدم بود
ما که فعلا برای بودن هم مشکل داریم چه برسه به آدم بود
hi i think in here the word "Genius" has a different meaning. genius in traditional beliefs is some kind of angel that protect someone then we can translate this quote in this way:
نمی خواهم فرشته باشم ;
هنوز برای انسان بودن به اندازه ی کافی مشکل دارم
dear albert camus delegate of philosophy of absurd-ism
نمیخوام یه نابغه باشم، جخ برای آدم شدنش هم به هزارتا مشکل برخوردم.
Post a Comment