Sunday, August 16, 2009

نغمه‌های ماشين‌تحرير - سی‌وهفت

ترجمه كنيد لطفا ً!

30 comments:

Miss.Hidden said...

وقتی متخصصین کامپیوتر از کلمه ی "کاربر" استفاده می کنند منظورشان همان "آدم احمق" است

-به عنوان کسی که رشته اش کامپیوتره در دفاع از خودم و همکارانم می گم : باور کنید همیشه به همه ی کاربرها به عنوان یه آدم احمق نگاه نمی کنیم آقای اولدفشن عزیز :)) :دی

The Daily Poster said...

کاربر" کلمه ای است که در واقع متخصصان کامپیوتر آن را به به جای "احمق" به کار می برند

I AM said...

وقتی حرفای باشی یوزر یعنی احمق

I AM said...

وقتی حرفه ای باشی کاربر یعنی احمق

Mehdi said...

كابر هاي حرفه اي در وقتي از كلمه كاربر استفاده مي كنند منظورشان احمق ها است .

تهمينه said...

خبره‌های كامپيوتر، وقتی می‌گويند «كاربر»، منظورشان همان خنگ است. ت

gaze said...

جالبه..رفته رفته ترجمه ها داره پخته تر میشه.دقت دارید که جناب الد فشن؟

امیر said...

کاربر" کلمه ای است که در واقع متخصصان کامپیوتر آن را به به جای واژه "احمق" به کار می برند


با daily poster موافقم

همجنین به عنوان یک مهندس کامپیوتر مضمون جمله تایید می شود !

Shahab said...

با مضمون جمله اصلا موافق نیستم. ولی این دلیل نمیشه که ترجمه اش نکنم:
کلمه گاربر کلمه ای است که حرفه ای های کامپیوتر به جای کلمه احمق به کار می برند.

سهیلا ف said...

کلمه "کاربر" کلمه مورد استفاده متخصصان کامپیوتر هست وقتی که "خرف" منظورشونه

farzaneh said...

متخصصين کامپيوتر وقتی می خوان بگن هر کسی (هر چقدر هم ساده)، واژه کاربر را به کار می برن!!!

گریت بی گوشواره said...

متخصص های کامپیوتر وقتی میخوان مودب باشن از کلمه ی کاربر استفاده میکنند ولی در واقع منظورشون همون احمقه

Youniverse said...

کاربر کلمه‌ای است کی حرفه‌ای‌ها وقتی استفاده‌اش می‌کنند،‌ منظورشان ابله/کودن است.

صندوقک said...

کامپیوتریها ترجیح می دهند بجای واژه احمق از اصطلاح کاربر استفاده کنند:)
اما باور کنید همیشه اینطور نیست:))

بولوت said...

کاربر برای متخصصین کامپیوتر جایگزینیه برای واژه ی احمق

بولوت said...

کاربر برای متخصصین کامپیوتر جایگزینیه برای واژه ی احمق

بولوت said...

کاربر برای متخصصین کامپیوتر جایگزینیه برای واژه ی احمق

آذردخت said...

كاربر، تو فرهنگ لغات متخصصين كامپيوتر يعني يه آدم خنگ!
البته يه جورهايي هم درسته‌ها. يك متخصص كامپيوتر (يه برنامه نويس خصوصاً) بايد هميشه خودش را جاي خنگ‌ترين كاربراش بذاره تا بتونه يه برنامه‌ي كاربردي خوب بنويسه!

Azadeh said...

كلمه ي «كاربر« كلمه اي است كه متخصصين كامپيوتر به جاي «احمق» استفاده مي كنند.

User! said...

یا اونقدر تو زمینه کامپیوتر حرفه هستی که بدون این که نرم افزارها خطابت کنن بتونی کارهات رو بکنی، یا اونقدر خرفت... که برای زدن هر دکمه با عبارت "کاربر محترم..." روبرو بشی

fahime said...

:))خيلي جالب بود.استادمون هميشه همينو ميگفت كه نبايد تصورتون از كاربر اين باشه كه حرفه ايه(من مودبانه اش رو گفتم...

khasvakhashak said...

رومون نمي شه بگيم user اين شبكه هستيم

AydiN said...

اینگونه نوشته ها حاوی یک پیام هستند ولی در مورد این یکی هر چی زور زدم چیزی دستگیرم نشد

Anonymous said...

متخصصین کامپیوتر (وقتی حوصله دارند)
به ادمهای احمق می گویند،کاربر
***********************************

سهیلا ف said...

اگه اجازه بدین من یه ترجمه دیگه هم بزارم که فکر کنم درست تر باشه:

حرفه ای های کامپیوتر وقتی از کلمه کاربر استفاده می کنن یک آدم خنگ رو مد نظر قرار می دن (باید قرار بدن)

که البته صد در صد درستیه

Diablo said...

کاربر گرامی همون اسگل خودمونه وقتی طرف خیلی بارشه

ترجمه لمپنی !!!ه

Parisa said...

And to make it even worse, you can use "end user" :)

سبو said...

عبارت "کاربر" رو حرفه ای های کامپیوتر برای احمق های تازه کار بکار میبرند.

saeed said...

کلمه یوزر کلمه ای که توسط حرفه ای های کامپیوتر استفاده میشه،وقتی منظورشون احمق باشه

محمد said...

من دانشجوی مهندسی آی تی هستم
در واقع این جمله زیاد درست نیست
در کلاس های تجارت الکترونیک به ما گفته میشه که یک برنامه نویس باید به خواسته های کاربر توجه کنه و به ساده ترین شکل برنامه رو براش بنویسه

در واقع گفته میشه که برنامه، برای کاربر نوشته میشه و اگر شما نتونید برنامه رو جوری بنویسید که کاربر بتونه به راحتی باهاش کار کنه
مشکل شماست نه کاربر

و این که کاربر حداقل میدونه چی از برنامه انتظار داره
پس احمق نیست
شما اگه نتونید برنامه رو به شکل ساده برای اون پیاده سازی کنید احمقید

 
Free counter and web stats