نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهل‌وچهار
ترجمه كنيد لطفا ً و ترجمه را رها نكنيد!
skip to main |
skip to sidebar
Notes On Arts, Media And Ordinary Life
Also me
About Me
- Old Fashion
- Tehran, Iran
A d v e r t i s i n g
Search This Blog
Labels
- 2 ou 3 choses que je sais d'elle (1)
- a Collection (1)
- A Collection (5)
- A Face (110)
- A place in the Sun (2)
- Advertising (573)
- Alice Doesn't Live Here Anymore (17)
- Architecture (51)
- Art (70)
- Behind the Scene (1)
- Beyond good and evil (24)
- bike (1)
- Black and White (8)
- Calendar (44)
- Cartoon (140)
- Ceramics (65)
- Chosen by Canaries (4)
- CineFood (1)
- Cinema and Telephone (11)
- City (25)
- Colours (40)
- Concept (4)
- Conceptual Art (11)
- Cries and Whispers (17)
- Decoration (42)
- Design (246)
- Dictionary (19)
- Endless Stories (2)
- Evening Edition (390)
- Filmjofti (14)
- Five Easy Pieces (3)
- food (122)
- Fridays (344)
- Gallery (198)
- Graffiti (38)
- Graphic Design (104)
- Green (14)
- Guerrilla / Ambient Advertising (16)
- Handmades (47)
- handwritings (9)
- I need it yesterday (8)
- In Search (7)
- Invitation (2)
- Iran Photo Studio (1)
- Iranian Notes (5)
- It's autumn here (16)
- Jewellery (66)
- Laws (38)
- Letters (59)
- Life Goes On (30)
- Love it / Love it not (11)
- Me and Mr. Shandermen (2)
- Midnight Cinema (19)
- Mirror (40)
- Mister OOF (14)
- Music (1)
- My Books (26)
- Night Post (65)
- Night Train (201)
- Not for sale (2)
- Not named yet (65)
- Old Fashion Festival (35)
- Ordinary life (1)
- Painting (262)
- Paper Moon (126)
- Paris nous appartient (74)
- Photography (1257)
- Portrait (101)
- Quotation (239)
- quote (5)
- sculpture (29)
- Second Edition (6)
- Secret and Lies (4)
- Secrets and Lies (166)
- shemiran Home (54)
- shoe (1)
- Shoes (71)
- Street Kids (16)
- Subtitle (15)
- Suddenly a Post (25)
- Tea (25)
- The Bicycle Thief (47)
- The Moon is Down (61)
- Tout va bien (3)
- toy (1)
- Toys (42)
- Train (3)
- Trees (44)
- Typewriter Blues (394)
- Untitled (276)
Blog Archive
-
▼
2009
(1182)
-
▼
August
(119)
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوهشت
- چاپ عصر - صد و هشتادوشش
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادودو
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادويك
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوپانزده
- ماه كاغذی - سیوپنج
- بدون عنوان - دويستوهفده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوهفت
- چاپ عصر - صد و هشتادوپنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوشش
- چاپ عصر - صد و هشتادوچهار
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتاد
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتونه
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوچهارده
- تفسير چای - هشت
- گرافيتی - بيستوشش
- بدون عنوان - دويستوشانزده
- همينجوریهای جمعه - پنجاه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوپنج
- چاپ عصر - صد و هشتادوسه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهل‌وچهار
- چاپ عصر - صد و هشتادودو
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوهفت
- سربازهای يكچشم - سی
- كفشهايم كو؟ - چهلوهفت
- گوشواری از دو گيلاس سرخ همزاد - چهلونه
- بدون عنوان - دويستوپانزده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوسه
- چاپ عصر - صد و هشتادويك
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلودو
- چاپ عصر - صدوهشتاد
- رازها و دروغها - يك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوشش
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوپنج
- بدون عنوان - دويستوچهارده
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوسيزده
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - پنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلويك
- چاپ عصر - صد و هفتادونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهل
- چاپ عصر - صد و هفتادوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوچهار
- تفسير چای - هفت
- دزد دوچرخه - سیوشش
- ماه كاغذی - سیوچهار
- گرافيتی - بيستوپنج
- همينجوریهای جمعه - چهلونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیونه
- چاپ عصر - صد و هفتادوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوهشت
- چاپ عصر - صد و هفتادوشش
- يك توضيح، يك درخواست
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوسه
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستودوازده
- بدون عنوان - دويستوسيزده
- گوشواری از دو گيلاس سرخ همزاد - چهلوهشت
- كفشهايم كو؟ - چهلوشش
- ...
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوهفت
- چاپ عصر - صد و هفتادوپنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوشش
- چاپ عصر - صد و هفتادوچهار
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتودو
- بدون عنوان - دويستودوازده
- ماه كاغذی - سیوسه
- همينجوریهای جمعه - چهلوهشت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوپنج
- چاپ عصر - صد و هفتادوسه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوچهار
- چاپ عصر - صد و هفتادودو
- يك توضيح
- گرافيتی - بيستوچهار
- بدون عنوان - دويستويازده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوسه
- چاپ عصر - صد و هفتادويك
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیودو
- چاپ عصر - صدوهفتاد
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتويك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصدوشصت
- كتابهايم را ورق میزنم - بيستوسه
- تبليغات چريكی/محيطگرا - شانزده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیويك
- چاپ عصر - صد و شصتونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سی
- چاپ عصر - صد و شصتوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و پنجاهونه
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستويازده
- تفسير چای - شش
- بدون عنوان - دويستوده
- همينجوریهای جمعه - چهلوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - بيستونه
- چاپ عصر - صد و شصتوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - بيستوهشت
- چاپ عصر - صد و شصتوشش
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و پنجاهوهشت
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوده
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و پنجاهوهفت
- دزد دوچرخه - سیوپنج
-
▼
August
(119)
41 comments:
یک نویسندهی حرفه‌ای، آماتوری است که ناامید نشده است!ء
یک نویسنده ی حرفه ای، نویسنده ی آماتوری است که هرگز دست از تلاش نکشیده است
(بعضی موقع ها می گم کاش کامنت ها هم auto-draft
می شدند)
خب، آن‌وقت كاربرد اين «اتودرَفت» در كامنت‌ها دقيقا ً چه میتواند باشد؟ حذف؟ بايگانی؟
احتمالا میتواند یک "دفاع غیر عامل" در برابر قطعی برق، هنگ کردن کامپیوتر، سیل، زلزله و البته شیطنت همسر مهربانی که حوصله اش از دست وبگردی شوهرش تنگ شده هم باشد.
:)))
یک نویسنده ی حرفه ای، نویسنده ی آماتوری است که نویسنده گی را "رها" نکرده است
یک نویسنده حرفه ای ، آماتوریست که هرگز دست از تلاش نکشیده است.
در دل یک نویسنده حرفه ای در واقع یک آماتور است که کارش را ترک نکرده است.
يادِ جمله اي از جمالزاده افتادم:
"ده سال طول كشيد تا بدانم نويسنده ي خوبي نيستم؛ و در اون زمان ديگه نويسنده ي مشهوري شده بودم!"
نویسنده حرفه ایی همان نویسنده تازه کاریست که دست از کار نکشید.
Year... 2050
A professional translator is an amateur who didn't quit even after I quited writing "Translate please!".
BY: A MAN CALLED OLD FASHION!
;)
بعضی چیز هایی که ادونیس گفته به علاوه ی پریدن ناگهانی کامنت به علت قطع شدن اینترنت یا این جور چیز ها
واقعا چه طور میشه این جمله رو یه طوری ترجمه کرد که یه براوو جایزه بگیرم؟!!!
یه نویسنده رو نبوغش حرفه ای نمی کنه سماجتش حرفه ای میکنه!!!!!!!!
یا نه ! مثلا این طوری: اگه یه بند بنویسی قلمت این وفاداریتو جبران میکنه...
خب... یه نویسنده ی حرفه ای کسیه که اون قدر نوشته که ادبیات رو از رو برده.
نمیشه! باید منتظر بعدی باشم. بالاخره براوو رو میگیرم!اگه خدا بخواد!
نویسنده ی تازه کار با پشت کار حرفه ای میشه.
نمیدونم چرا این روزا باید راهی رو هزاران بار بری تا پخته بشی.قبلنا هم اینجوری بود؟
ولی جملش خیلی کلیه ، آدم احساس بدی هم بهش دست میده
یه نویسنده حرفه ای همون آماتوریه که قبلا کارشو ترک نکرده
یک نویسنده حرفه ای همان آماتوری که هرگز دست از نوشتن نکشیده است!
خانوم ها، آقایان... فعل جمله در بخش دوم... ماضی ساده است
ماضی ساده رو بنا به موقعیت و تناسب جمله می تونی ماضی نقلی هم ترجمه کنی
نویسنده حرفه ای همان آماتوری ست که تسلیم نشده است
نویسنده حرفه ای همان آماتوری ست که تسلیم نشده است
نویسنده حرفه ای، نویسنده تازه کاری که دست از نوشتن برنداشته است.
خودمانی اش می شود: کار نیکو کردن از پر کردن است!1
یک نویسنده حرفه ای ، (همان) تازه کاریست که (از نوشتن) دست برنداشت
یه نویسنده ی حرفه ای ، همون آماتوریه که کارشو رها نکرده
یا به زبون دیگه:
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازم
nevisandeye herfeii haman tazekarist ke az talash dast ba nadasht
یک نویسنده حرفه ای یک نویسنده آماتور است که هیچ وقت دست از تلاش بر نداشته است
نویسنده حرفه‌ای، آماتوریست که کنار نکشیده.
و به طور کلی:
حرفه‌ای، آماتوریست که کنار نکشیده
نویسنده حرفه ای همون آماتوریه که به کارش ادامه داده.
مثله diary نوشتنه
پس بنویس ای دختر زیبا
...
نويسنده حرفه‌اي همان تازه‌كاريست كه نوشتن را رها نكرد.
یه نویسنده ی حرفه ای همون نویسندهی تازه کاریه که ساکت ننشسته.
جیغ جیغ و جنجال یک نویسنده آماتور را به حرفه ایی تبدیل می کنه
البته در دهه خودش
آخرش از خودم بود :)
گمونم اولشم از خودم بود
نويسنده حرفه اي همان نويسنده آماتوري است كه پشتكار داشته .
نا برده رنج گنج میسر نمیشود
نویسنده حرفه ای همان نویسنده آماتوری است که از نوشتن دست بر نداشته بود
ممنون مینا چقدر خوب گرامر رو دیدی . ممنون
ترجمه: یک نویسنده ی چیره دست، نویسنده ی غیر حرفه ای بوده که نوشتن رو رها نکرده.
ادغام این جمله با پستی که در مورد منشا ادبیات و انسان غار نشین و گرگ بود، تفسیر جالبی رو نتیجه میده که :
نویسنده حرفه ای، نویسنده‌ای بوده که اصرار زیادی بر وجود گرگ خیالی داشت، اونقدر که همه باور کردند.
نمی شه گفت: نويسنده آماتوری که ميدون را خالی نمی کنه يه نويسنده چيره دسته؟
کار نیکو کردن از پر کردن است
Post a Comment