Wednesday, August 19, 2009

نغمه‌های ماشين‌تحرير - سی‌وهشت

ترجمه كنيد لطفا ً!

27 comments:

د ا said...

قشنگی ی کویر واس خاطر اینه که یه جایی ش یه چاه قایم کرده ؛

محمد تعلق said...

قشنگیه کویر به اینه که یه چاه آب تو خودش قایم کرده.

سوده said...

کویر به این دلیل زیباست که چاهی را درونش پنهان کرده است.

The Daily Poster said...

آن چه که بیابان را انقدر زیبا می کند این است که گوشه ای، جایی، چاهی نهفته دارد

Anonymous said...

ر.ک: شازده کوچولو

عله said...

قشنگیه بیابون به اینه که یه جاییش یه چاه قایم کرده.

Sara said...

هر بیابان در خشکنا ی گسترده خود چاهی پنهان کرده...رازی که بیابان را زیباتر میکند

سارا ن said...

چیزی که کویر را زیبا میکند این است که یک جایی یک چاه قایم کرده

ترجمه : احمد شاملو

shahrzad said...

خب منم جز همون دسته ايم كه نمي بينم اينا رو...در نتيجه به حرف بقيه اطمينان مي كنم!

رُُُکه said...

اینم که دیده نمیشه که!

Anonymous said...

chizi ke kavir ra ziba mikonad chahist ke jaee penhan karde ast.

طنز متفاوت said...

مستر جان!
عکسها قابل رویت نیست!
ما را از وبلاگت محروم نکن

ميترا نهچيري said...

ترجمه رو ولش کن و فقط فکر کن که زیبایی آسمون و ستاره هاش به این خاطر است که جایی توی یکی از ستاره ها شازده کوچولویی داره به گلش آب می ده. قشنگی بیابون به اینه که جایی چاهی روتوی خودش پنهان کرده و جذابیت یک آدم به خاطر اون دل عاشقیه که توی سینه اش می تپه

arash said...

You can live to be a hundred If you give up all the things that make you want to live to be a hundred (Woody Allen) Tarjome konid !!!!

سهیلا ف said...

زیبایی صحرا از خزانه آبیست که در گوشه ای از خود پنهان کرده است

بابک said...

اینبار ترجمه رو بسپریم به استاد احمد شاملو و ترجمه قشنگش
چیزی که کویر رو زیبا میکنه، اینه که یک جایی یک چاه قایم کرده...

I AM said...

قایم کردن قشنگه

Anonymous said...

و جریان نبض آب در قلب کویر
چه زیباست

مگس پیر said...

چیزی که باعث میشه کویر اینقدر زیبا به نظر بیاد اینه که یه جاییش، یه چاه آب قاییم کرده.

Shahab said...

چیزی که بیابون رو قشنگ میکنه چاهیه که یه جایی تو خودش قایم کرده

Anonymous said...

انقدر خوشم میاد وقتی یهو یه چاه آب تو کویر مکی بینم!!!

zedef said...

اصلا قبول ندارم، تنها قشنگی کویر اینه که بینهایته، تاابد فقط شنه و تو نیازی نیست که دنبال چیزی بگردی که وجود خارجی داشته باشه

Anonymous said...

قشنگي يه وبلاگ به اينه كه تصويري توش ديده نمي‌شه ولي تو ميدوني كه يه عكسي توش پنهانه!

Anonymous said...

قشنگي يه وبلاگ به اينه كه تصويري توش ديده نمي‌شه ولي تو ميدوني كه يه عكسي توش پنهانه!

Mr.Lefroy said...

کویر زیباست ، اسرار آمیز

گل کو said...

چیزی که کویر رو قشنگ کرده اینه که یه جایی یه چاله آب قایم کرده.

سروه said...

آنچه بیابان را زیبا می کند چاهی است که در گوشه ای از آن نهفته است.

ارجاع به کتاب "پر" نوشته ماتیسن که می گوید گلهای آفتابگردان هر چه در دل دارند پیداست، اما لاله پنهان دارد و زیبایی اش به این خفاکاری است.

 
Free counter and web stats