A Man Called Old Fashion: نغمه‌های ماشين‌تحرير

Monday, August 31, 2009

نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهل‌وهشت

ترجمه كنيد لطفا ً!

26 comments:

Niusha said...: همیشه انسان بزرگی هست که که دیگران در مقابلش احساس حقارت می‌کنند، اما بزرگ‌مرد* واقعی کسی است که سبب شود دیگران در کنارش احساس بزرگی بکنند.ء

* چون احساس می‌کنم این جمله جنسیت نمی‌شناسد و گمان هم نمی‌کنم نویسنده قصد تبعیض داشته باشد، بزرگ‌مرد را واژه‌ی مناسبی نمی‌دانم، اما متاسفانه واژه‌ی جایگزینی به خاطرم نرسید، شاید اَبرانسان؟
:); August 31, 2009 at 10:52 PM
Niusha said...: همیشه انسان بزرگی هست که که دیگران در مقابلش احساس حقارت می‌کنند، اما بزرگ‌مرد* واقعی کسی است که سبب شود دیگران در کنارش احساس بزرگی بکنند.ء

* چون احساس می‌کنم این جمله جنسیت نمی‌شناسد و گمان هم نمی‌کنم نویسنده قصد تبعیض داشته باشد، بزرگ‌مرد را واژه‌ی مناسبی نمی‌دانم، اما متاسفانه واژه‌ی جایگزینی به خاطرم نرسید، شاید اَبرانسان؟
:); August 31, 2009 at 10:52 PM
مهتاب said...: مردان بزرگی وجود دارند که انسان در برابرشان احساس حقارت می کند. اما بزرگمرد واقعی، کسی است که می تواند باعث شود همه احساس بزرگی کنند.

ضرب المثل نه چندان بیربط: مردی نبود فتاده را پای زدن، گر دست فتاده ای بگیری مردی; August 31, 2009 at 11:06 PM
شب نویس said...: آدمای بزرگی هستن که دیگران در حضورشون احساس کوچیکی می کنن. اما آدم بزرگوار واقعی کسیه که همه در حضورش احساس بزرگی کنن; August 31, 2009 at 11:19 PM
تهمينه said...: يك‌جور آدم بلندمرتبه هست كه در آدم‌های ديگر
حس حقارت می‌‌دمد؛ اما يك انسان واقعا ً بزرگ، كاری
می‌كند كه انسان‌‌های ديگر هم خود را بزرگ ببينند. / ت; August 31, 2009 at 11:36 PM
M.D said...: همیشه انسان بزرگی هست که به همه احساس کوچک بودن می دهد.اما انسان واقعا بزرگ کسیست که هرکس در حضورش احساس بزرگی کند.; August 31, 2009 at 11:42 PM
Naghme said...: یک جور آدم بزرگ هست که با وجودش همه آدم ها احساس کوچکی می کنند. اما کسی که همه آدم ها در کنارش احساس بزرگی می کنند حقیقتاً آدم بزرگی است; August 31, 2009 at 11:43 PM
بولوت said...: ترجمه نیست ولی
حضور مردی بزرگ مثل حضور دایم بین پنی هاست ،اما مردی بزرگه که پنی ها در حضورش حس کنن دایم هستن; September 1, 2009 at 12:13 AM
بولوت said...: شاید جمله ی دوم این جوری مفهوم تر بشه
اما مردی بزرگه که پنی ها هم در حضورش حس کنن دایم هستن; September 1, 2009 at 12:14 AM
Rox said...: همیشه کسی هست که بزرگ باشه و بقیه پیشش احساس حقارت کنن؛ اما اونی واقعا بزرگه که بقیه پیشش احساس بزرگی کنن!

خیلی خودمونی شد!; September 1, 2009 at 12:16 AM
شهاب said...: یکسری از بزرگان هستند که آدم در برابرشون احساس حقارت میکنه، اما بزرگان واقعی هم پیدا میشن که آدم پیششون احساس بزرگی می‏کنه; September 1, 2009 at 1:11 AM
سهیلا ف said...: آدم های بزرگی هستن که باعث میشن بقیه احساس کوچیکی کنن. اما آدم های بزرگ حقیقی کسانی هستن که باعث میشن بقیه احساس بزرگی کنن; September 1, 2009 at 1:21 AM
مسعود said...: ترجمه: مردان بزرگی هستند که باعث می شوند دیگران در برابرشان احساس خواری کنند اما بزرگمرد واقعی کسی است که به دیگران حس بزرگی می بخشد.

نکته: این موردِ ترجمه از آن موردها بود. به هیچ وجه نمی توان در فارسی به معنای دقیق آن رسید و آن بازی کلامی که مدنظر نویسنده بوده، در ترجمه ی فارسی اش آورد; September 1, 2009 at 2:05 AM
SaraK said...: انسانهای والایی هستند که سایرین در مقابل آنها احساس حقارت می کنند اما والامرد واقعی کسی است که دیگران هم در کنار او احساس عظمت کنند.; September 1, 2009 at 2:18 AM
پول خردهای بیزبلاگر said...: نامهای بزرگی هستند که همه در برابرشان احساس کوچکی میکنند! اما انسان بزرگ کسی است که همه از وجودش سرشار از احساس غرور و افتخار شوند!; September 1, 2009 at 7:43 AM
میثم said...: این منو یاد کارتون رئیس مزرعه میندازه .
پدر به پسزش می گه :یه آدم قوی از خودش مراقبت می کنه .یه آدم قویتر از دیگران .; September 1, 2009 at 9:29 AM
Unknown said...: انسان بزرگی هست که همه در برابرش احساس کوچکی می کنند امابزرگ واقعی کسی است که باعث بشود دیگران در کنارش احساس بزرگی کنند.; September 1, 2009 at 10:11 AM
انونی موس said...: آره ! اونجا آدمای گنده ای هستن که باعث میشن آدمای دیگه ای خودشونو ریز ببینن. اما ببین !آدم گنده واقعی اونیه که باعث شه دیگران هم خودشونو گنده ببینن.; September 1, 2009 at 10:40 AM
Anonymous said...: عکس ها نصفه دیده میشن...; September 1, 2009 at 11:19 AM
farzaneh said...: اون آدمی بزرگیه که باعث می شه دیگران احساس حقارت کنن. اما یه آدم بزرگ واقعی اونیه که باعث بشه همه احساس بزرگی کنن; September 1, 2009 at 11:27 AM
کاوه said...: همیشه آدمِ بزرگی پیدا میشه که هر کسی خودش رو در مقابلش کوچیک حس کنه، اما بزرگمرد واقعی کسیه که در دیگران حس خوب(ی) ایجاد میکنه.

یا

همیشه آدمِ بزرگی پیدا میشه که هر کسی خودش رو در مقابلش کوچیک حس کنه، اما آدم وقتی واقعا بزرگه که دیگران در کنارش احساس خوبی دارن.; September 1, 2009 at 1:45 PM
Anonymous said...: اقا جان آدم قحط بود از چسترتون نقل قول آوردی؟ه:; September 1, 2009 at 4:05 PM
پاسخ به بالایی said...: حرف خوبی زده ج ک چسترتون عیبی نداره که از او نقل قول بشه .; September 1, 2009 at 4:57 PM
پاسخ به یه دونه بالای بالایی said...: یعنی اینقدر نقل قول از چسترتون سخیفه که به خاطرش حق می دونی که خاطر آقای اولدفشن مارو آزرده کنی عزیزم ؟; September 1, 2009 at 5:00 PM
.سایه said...: این متن محشره,مرسی; September 1, 2009 at 9:49 PM
Shahab said...: مردان بزرگی وجود دارن که باعث میشن هر کس دیگه ای به نظر کوچیک برسه. ولی بزرگ واقعی اونیه که باعث شه بقیه احساس بزرگی کنن.; September 2, 2009 at 10:14 AM