Saturday, August 29, 2009

نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهل‌وشش

ترجمه كنيد لطفا ً!

27 comments:

Sakineh Alishiry said...

چیزی که بدست آورده ای، بدست آمده است. اینکه با چیزی که بدست آورده ای چه می کنی مهمتر است.

هی، اول شدم

گریت بی گوشواره said...

سهم تو همونیه که بهت میرسه. ولی چیزی که اهمیت داره کاریه که تو با سهمت میکنی

Anonymous said...

کاری که با چیزی که بدست آورده ای می کنی مهمتر از خود دستاورد هست

solmaz said...

،مهم این نیست که چه چیزی می گیری
مهم این است که با آنچه می گیری چه می کنی

انونی موس said...

مهم تر اینه با چیزی که دستته یه کار دیگه کنی وگرنه بذاری همونطوری بمونه که همونطوری مونده

انونی موس said...

ویراست دگر:
مهم تر اینه با اینی که تو دستته یه کار دیگه کنی وگرنه بذاری همینطوری بمونه که همینطوری مونده

انونی موس said...

دگر ویراست :
خیال کردی پولتو بذاری جلوی آینه دو تا می شه ؟ نه قربونت برم ! اصل مطلب اینه که بزنیش به یه زخمی

The Daily Poster said...

وقتی چیزی را به دست می آوری دیگر تکلیفش مشخص است، مهم این است که با آن چه به دست آورده ای چه خواهی کرد

مهتاب said...

چیزی رو که به دست آوردی، به دست آوردی. مهم اینه که بعد باهاش چکار می کنی؟

مهتاب said...

چیزی رو که به دست آوردی، به دست آوردی. مهم اینه که بعد باهاش چکار می کنی؟

بولوت said...

مهم تر از اونی که بدست می‌آری اینه که باهاش چی کار بکنی

rezvan said...

چيزي كه بدست آوردي كه بدست اومده ، مهم تر اينه كه باهاش چيكار مي كني .

Mehdi said...

چیزی که بدست آوردی به دست آوردی ، مهمتر کاری است که با چیزی که بدست آورده ای می کنی !

شهاب said...

مهم نیست چی بدست میاری، مهم اینه که میخوای باهاش چیکار کنی.

شهاب said...

چیزی که بدست میاری مهم نیست. کاری که با اون می‏کنی مهمه.

رُُُکه said...

مهمتر از چیزی که بدست می آوری آن کاری است که قرار است با آن انجام دهی!

سهیلا ف said...

چیزی که بدست میاری مهم نیست. مسئله اینه که با پیزی که بدست میاری چی کار میکنی

Shahab said...

چیزی که گیرت میاد چیزیه که گیر اومده. نکته اصلی اینه که با چیزی که گیر اومده چه کاری انجام می دی.

محمد تعلق said...

مهم نیس چی تو دستته، مهم اینه که باهاش چی کار می کنی

تهمينه said...

نصيبت از روزگار همين است كه هست؛ مهم تويی
كه با نصيبت چه می‌كنی! ...آ باريكلا قهرمان! / ت

تهمينه said...

نصيبت از روزگار هرچه هست؛ اهميت در وجود توست
كه با نصيبت چه می‌كنی! ...بجنب دلاور! / ت

امیرعلی said...

از آنچه ایزد نصیب ساختی
چه صنعت بکردی چه ساختی

I AM said...

چیزی که گرفتی خب گرفتی. مهم اینه که چه غلطی باهاش میکنی

Anonymous said...

آقا بذارین اول برم فیلمو ببینم شخصیتی که اینو می گه بشناسم و بعد زبانش رو تعیین کنم و بعد براتون ترجمه می کنم .

Anonymous said...

چيزي كه به دست مياري، چيزيه كه به دست آوردي.
كاري كه باهاش انجام ميدي مهمه.

ahmad said...

ترجمه گوگل:آنچه کسب می کنید همان چیزی است که کسب می کنید. آنچه شما با آنچه کسب می کنید چرا ، بیشتر است نقطه.

مسعود said...

سلام
دوست من وقتی زبان شیرین مادری و فارسی هست چه اصراری بر انگلیسی نوشتن و سپس ترجمه به فارسی!

راستش من که نمی فهمم.

 
Free counter and web stats