Saturday, August 15, 2009

نغمه‌های ماشين‌تحرير - سی‌وشش

ترجمه كنيد لطفا ً!

28 comments:

ف said...

فقط بايد اينجا ترجمه كنيم؟ نمي شه لايك كنيم؟ :)

Julie River said...

they have, at last(finally), begun to understand one another .

فرشاد said...

اينكه دو نفر اقدام به طلاق ميكنند، نشانه ي اين نيست كه همديگر را درك نميكنند؛ بلكه نشانه اي است كه بالاخره قدم در راه درك متقابل گذاشته اند.

Sara said...

تصمیم دو نفر برای جدا شدن به آن معنا نیست که یکدیگر را درک نمیکنند ،نشانه آن است که بالاخره فهمیدن یکدیگر را آغاز کرده اند.

علی said...

آقای الد فشن عزیز

هر شب آخرین مطلبی که در گودرم می خوانم مربوط به این وبلاگ است و هر بار هیجان زده می شوم از خواندن چنین مطالب زیبایی

ای کاش این پست آخر را نمی زدید. طلاق زشت است اما حق نداریم زشتی اش را به زندگی مشترک نسبت دهیم.

ببخشید اگر کامنتم تند بود

Franny said...

وقتی دو نفر تصمیم به طلاق می گیرن، معنی اش این نیست که هم رو درک نمی کنند، بلکه یعنی تازه دارن شروع میکنن هم دیگه رو فهمیدن!

The Daily Poster said...

این که یه زوج تصمیم می گیرن از هم جدا شن نشانه ی این نیست که همدیگر را درک نمی کنند، بلکه نشانه ی اینه که بلاخره همدیگر را درک کردن

محمدعلی said...

طلاق نشان عدم درک متقابل نیست، بلکه [اگر نشان فهم متقابل نباشد[ حداقل آغاز درک یکدیگر است.

I AM said...

وقتی دیر بفهمی طلاق میگیری

رُُُکه said...

وقتی دو نفر تصمیم به طلاق میگیرند به این معنی نیست که همدیگر را درک نمیکنند بلکه به این معنی است که در آخر شروع به درک یکدیگر کرده اند.

I AM said...

پیرو آخرین کامنت نغمه م 35
نتیجه تکنیکی: هر س ف یی همون سهیلا ف ی قدیمی هست حتی اگر خلافش ثابت بشه

Leadenn said...

:پس من دارم اشتباه معني ميكنم

شايد تا لحظه ي جدايي، طرفين همديگر را كمي بفهمند، اما پس از آن، ديگر حتي "امكان" فهم متقابل هم وجود ندارد

مینا said...

طلاق... آغاز درک متقابل برای یک زوج ناموفق است. است؟

Hatef said...

وقتی دو نفر تصمیم به طلاق میگیرن معنیش این نیست که با هم توافق ندارن بلکه میشه نتیجه گرفت که بالاخره به یه توافقی رسیدن!

مینا said...

با کمی اصلاح جهت مطابقت با لطافت وبلاگ!: جدایی... آغاز درک متقابل در زندگی مشترک ناموفق است. حالا از نظر من جمله کاملاً خبری شد و جای هیچ علامت سوالی هم نیست

سهیلا ف said...

وقتی دو نفر تصمیم به طلاق می گیرن،به این معنی نیست که همدیگه رو متقابلا نمی فهمن، بلکه به این معنیه که عدم تفاهمشون بالاخره شروع شد

Neeknegar said...

عزم یک زوج بر طلاق حاکی از سوء تفام نیست بلکه نشانه شکل گیری تفاهم است

گریت بی گوشواره said...

اگه یه زوجی از هم طلاق گرفتند معنیش این نیست که همدیگه رو درک نمیکنند بلکه به خاطر اینه که تازه شروع کردند به فهمیدن منظور هم

کوشا said...

من اونطوری که بنفعمه و امیدوارم میکنه ترجمه میکنم:) وقتی دو دوست تصمیم به خداحافظی میگیرن به این معنا نیست که همدیگرو درک نمیکنن بلکه نشونه اینه که تازه شروع به درک یکدیگر کردن. هورا

هما said...

مادامی که دوتن تصمیم به جدایی می گیرند، به این معنا نیست که که درکی از هم ندارند، بلکه به این معنا است که حداقل بر یک موضوع به توافق رسیده اند

Shahab said...

وقتی دو نفر تصمیم به طلاق میگیرن دلیل بر این نمیشه که همدیگه رو نمیفهمن بلکه دلیل بر اینه که تازه شروع به فهم همدیگه کردن.

امیرعلی said...

با مینا موافقم ، قشنگ ترجمه کردی آفرین

بنده خدای کوچک said...

وقتی دو نفر تصمیم به طلاق میگیرن به این معنی نیست که همدیگرو درک نمیکنن بلکه این تازه شروع درک متقابله

Diablo said...

این قدر فهمیدمت که میگم بری.....فقط یه کم دیر فهمیدم!

پرارین said...

این جمله پاک خارجیه
چون در ایران طلاق هم به معنی رسیدن به یک نقطه مشترک نیست طلاق کاملن یک طرفه است
پس ترجمه قبل از من شاید درست تر باشه
یا این طور با این که غلطه اما نه به غلطی این جمله فیلسوفانه
وقتی دو نفر تصمیم می گیرند طلاق بگیرند به این معنی نیست که همدیگر را نمی فهمند اما به نشانه این است که هر دو بالاخره آغازی دوباره را در پیش رو دارند

Dejavu said...

تصمیم به جدایی ، اولین تفاهم یک زوج در حال طلاق است

Anonymous said...

جدایی زن و شوهر دال بر عدم تفاهم نیست
بلکه تنها مهری است بر پایان یک شروع
****************************

Meysam said...

فکر می کنم یه نکته خیلی بزرگ توی ترجمه این متن از طرف همه نادیده گرفته شده! .. ترجمه من اینه : وقتی دو نفر تصمیم به جدایی می گیرند، این نشانه این نیست که همدیگر رو درک نمی کنند، اما نشانه این هست که حداقل شروع کردن به "درک نـــــکــــردن" همدیگه ... فکر می کنم اشتباهه اگر "شروع کردن به درک کردن همدیگه" ترجمه بشه! ... تا نظر بقیه دوستان و خود آقای اولد فشن چی باشه

 
Free counter and web stats