Monday, August 24, 2009

نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهل‌ودو

ترجمه كنيد لطفا ً!

29 comments:

Mohsen said...

اگر مهمترین هدف یک ناخدا حفظ کشتی اش باشد؛ باید تا ابد کشتی اش را در بندر نگه دارد

Nobody said...

اگر هدف غائي يك ناخدا حفظ كشتي اش بود، بايد كشتي اش را تا ابد در بندر نگه مي داشت.

آذردخت said...

اگر بزرگ‌ترين هدف يه ناخدا، حفاظت از كشتي‌اش بود، همون بهتر كه براي هميشه كشتي‌اش را توي بندر نگهش مي‌داشت.

Anonymous said...

اگر بزرگترین هدف یک کاپیتان حفاظت از کشتی اش بود اون رو برای همیشه تو بندر نگه میداشت

Shahab said...

اگر بزرگترین هدف یک کاپیتان حفظ کشتی اش بود باید کشتی رو برای همیشه در خلیج نگه می داشت

سهیلا ف said...

اگر عالی ترین هدف ناخدا محافظت از کشتی اش بود، آن را برای همیشه در بندر نگه می داشت

p. said...

اگر والاترین هدفِ یک ناخدا حفظِ کشتی‌اش بود برای همیشه در بندرگاه نگاه‌اش می‌داشت.

شبتاب said...

ناخدایی که سالم نگه داشتن کشتی اش از همه چی واسش مهمتره همون بهتر که هیچ وقت از جاش تکونش نده.

Edoniss said...

اگر هدف غایی یک کاپیتان حفاظت از کشتی اش می بود، آن را برای همیشه در لنگرگاه نگاه می داشت.

Naghme said...

اگر یک کاپیتان هدف غایی اش را حفظ کشتی اش قرار دهد، در آن صورت باید کشتی خود را برای همیشه در بندرگاه نگه دارد

ahmad said...

ناخدا گر به فکر کشتی بود
تا ابد بر کرانه می آسود

مینا said...

A ship in harbor is safe, but that is not what ships are built for.

همین جا خوندم انگار! از کی بود؟

اولدفشن said...

اين گفته را
به چند نفر نسبت داده‌اند
من آن را از
Grace Hopper
نقل كرده‌ام
اما بيش‌تر منابع، آن را حرفی از
John A. Shedd
می‌دانند

مینا said...

با این حساب.. سنت توماس آکویناس مقدم بوده، هرچند که من این "تفسیر" جدید رو (از هر کسی که باشه) ترجیح می‌دم. احتمالاً... در حال "ترجمه‌"ی دقیق و امانت‌دارانه‌ی جمله‌ی آکویناس بودند که به این عبارت دوست‌داشتنی و تأثیرگذار رسیدن ها

:D

ممنون

شهاب said...

اگر مهمترین دغدغه ناخدا حفظ کشتی‏اش بود، برای همیشه در لنگرگاه می‏ماند.

یه آدم معمولی said...

و هم چنان ترجمه نمیکنیم.

باشد که دست از این عادت زشت بردارید

iVahid said...

ناخدایی که اول‌دغدغه‌اش نگهداری از کشتی‌ست، همان به که هیچگاه لنگر برنکشد

orange said...

همون ترجمه هایی که دوستان ارائه دادن.این بار دیگه واقعا حس مشق شب نوشتن بهم دست داد

Sara said...

ناخدایی که محافظت از کشتی اولین اولویتش باشد هرگز لنگرگاه را ترک نخواهد گفت.

dokhtareaftab said...

agar aalitarin hadaf e nakhoda mohafezat az keshti bood, baraye hamishe an ra dar bandargah negah midasht

مسعود said...

اگر بزرگترین هدف کاپیتان حفظ کشتی اش هست؛ بهتر است آن را تا ابد در بندرگاه نگه دارد

نیما said...

میدونی چیه ؟

اینا همش بهونس تا تو تحریک بشی و تجربه کنی ...

سوده said...

اگر اصلی ترین هدف کاپیتان حفظ کشتی‌اش باشد، باید تا ابد آن را در بندر نگه دارد.

صندوقک said...

اگر مهمترین خواسته یک ناخدا سالم نگهداشتن کشتی اش باشد باید آن را از بندر تکان ندهد

مهتاب said...

خودمونی اش میشه دیکته ننوشته که غلط نداره!
ناخدا یا هرچی! اگه هر لحظه بخوای به اتفاقای ممکن فکر کنی، باید تا ابد تو همون نقطه ای که متولد شدی بشینی!

مهتاب said...

خودمونی اش میشه دیکته ننوشته که غلط نداره!
ناخدا یا هرچی! اگه هر لحظه بخوای به اتفاقای ممکن فکر کنی، باید تا ابد تو همون نقطه ای که متولد شدی بشینی!

سبو said...

این آقا تقلب کرده از رو دست شاعر وطنی خودمون:
ما زنده به آنیم که آرام نگیریم
موجیم که آسودگی ما عدم ماست

کاوه said...

تشویق فراوان برای ahmad
جهت وفاداری بیشتر به متن:
ناخدا گر فقط به فکر کشتی بود
تا ابد بر کرانه می آسود

پرارین said...

wish the highest aim of a pilot were to perserve his topolof airplane . he would keep it in mehrabad airport

 
Free counter and web stats