نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهل‌ودو
ترجمه كنيد لطفا ً!
skip to main |
skip to sidebar
Notes On Arts, Media And Ordinary Life
Also me
About Me
- Old Fashion
- Tehran, Iran
A d v e r t i s i n g
Search This Blog
Labels
- 2 ou 3 choses que je sais d'elle (1)
- a Collection (1)
- A Collection (5)
- A Face (110)
- A place in the Sun (2)
- Advertising (573)
- Alice Doesn't Live Here Anymore (17)
- Architecture (51)
- Art (70)
- Behind the Scene (1)
- Beyond good and evil (24)
- bike (1)
- Black and White (8)
- Calendar (44)
- Cartoon (140)
- Ceramics (65)
- Chosen by Canaries (4)
- CineFood (1)
- Cinema and Telephone (11)
- City (25)
- Colours (40)
- Concept (4)
- Conceptual Art (11)
- Cries and Whispers (17)
- Decoration (42)
- Design (246)
- Dictionary (19)
- Endless Stories (2)
- Evening Edition (390)
- Filmjofti (14)
- Five Easy Pieces (3)
- food (122)
- Fridays (344)
- Gallery (198)
- Graffiti (38)
- Graphic Design (104)
- Green (14)
- Guerrilla / Ambient Advertising (16)
- Handmades (47)
- handwritings (9)
- I need it yesterday (8)
- In Search (7)
- Invitation (2)
- Iran Photo Studio (1)
- Iranian Notes (5)
- It's autumn here (16)
- Jewellery (66)
- Laws (38)
- Letters (59)
- Life Goes On (30)
- Love it / Love it not (11)
- Me and Mr. Shandermen (2)
- Midnight Cinema (19)
- Mirror (40)
- Mister OOF (14)
- Music (1)
- My Books (26)
- Night Post (65)
- Night Train (201)
- Not for sale (2)
- Not named yet (65)
- Old Fashion Festival (35)
- Ordinary life (1)
- Painting (262)
- Paper Moon (126)
- Paris nous appartient (74)
- Photography (1257)
- Portrait (101)
- Quotation (239)
- quote (5)
- sculpture (29)
- Second Edition (6)
- Secret and Lies (4)
- Secrets and Lies (166)
- shemiran Home (54)
- shoe (1)
- Shoes (71)
- Street Kids (16)
- Subtitle (15)
- Suddenly a Post (25)
- Tea (25)
- The Bicycle Thief (47)
- The Moon is Down (61)
- Tout va bien (3)
- toy (1)
- Toys (42)
- Train (3)
- Trees (44)
- Typewriter Blues (394)
- Untitled (276)
Blog Archive
-
▼
2009
(1182)
-
▼
August
(119)
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوهشت
- چاپ عصر - صد و هشتادوشش
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادودو
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادويك
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوپانزده
- ماه كاغذی - سیوپنج
- بدون عنوان - دويستوهفده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوهفت
- چاپ عصر - صد و هشتادوپنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوشش
- چاپ عصر - صد و هشتادوچهار
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتاد
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتونه
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوچهارده
- تفسير چای - هشت
- گرافيتی - بيستوشش
- بدون عنوان - دويستوشانزده
- همينجوریهای جمعه - پنجاه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوپنج
- چاپ عصر - صد و هشتادوسه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوچهار
- چاپ عصر - صد و هشتادودو
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوهفت
- سربازهای يكچشم - سی
- كفشهايم كو؟ - چهلوهفت
- گوشواری از دو گيلاس سرخ همزاد - چهلونه
- بدون عنوان - دويستوپانزده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوسه
- چاپ عصر - صد و هشتادويك
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهل‌ودو
- چاپ عصر - صدوهشتاد
- رازها و دروغها - يك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوشش
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوپنج
- بدون عنوان - دويستوچهارده
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوسيزده
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - پنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلويك
- چاپ عصر - صد و هفتادونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهل
- چاپ عصر - صد و هفتادوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوچهار
- تفسير چای - هفت
- دزد دوچرخه - سیوشش
- ماه كاغذی - سیوچهار
- گرافيتی - بيستوپنج
- همينجوریهای جمعه - چهلونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیونه
- چاپ عصر - صد و هفتادوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوهشت
- چاپ عصر - صد و هفتادوشش
- يك توضيح، يك درخواست
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوسه
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستودوازده
- بدون عنوان - دويستوسيزده
- گوشواری از دو گيلاس سرخ همزاد - چهلوهشت
- كفشهايم كو؟ - چهلوشش
- ...
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوهفت
- چاپ عصر - صد و هفتادوپنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوشش
- چاپ عصر - صد و هفتادوچهار
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتودو
- بدون عنوان - دويستودوازده
- ماه كاغذی - سیوسه
- همينجوریهای جمعه - چهلوهشت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوپنج
- چاپ عصر - صد و هفتادوسه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوچهار
- چاپ عصر - صد و هفتادودو
- يك توضيح
- گرافيتی - بيستوچهار
- بدون عنوان - دويستويازده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوسه
- چاپ عصر - صد و هفتادويك
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیودو
- چاپ عصر - صدوهفتاد
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتويك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصدوشصت
- كتابهايم را ورق میزنم - بيستوسه
- تبليغات چريكی/محيطگرا - شانزده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیويك
- چاپ عصر - صد و شصتونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سی
- چاپ عصر - صد و شصتوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و پنجاهونه
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستويازده
- تفسير چای - شش
- بدون عنوان - دويستوده
- همينجوریهای جمعه - چهلوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - بيستونه
- چاپ عصر - صد و شصتوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - بيستوهشت
- چاپ عصر - صد و شصتوشش
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و پنجاهوهشت
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوده
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و پنجاهوهفت
- دزد دوچرخه - سیوپنج
-
▼
August
(119)
29 comments:
اگر مهمترین هدف یک ناخدا حفظ کشتی اش باشد؛ باید تا ابد کشتی اش را در بندر نگه دارد
اگر هدف غائي يك ناخدا حفظ كشتي اش بود، بايد كشتي اش را تا ابد در بندر نگه مي داشت.
اگر بزرگ‌ترين هدف يه ناخدا، حفاظت از كشتي‌اش بود، همون بهتر كه براي هميشه كشتي‌اش را توي بندر نگهش مي‌داشت.
اگر بزرگترین هدف یک کاپیتان حفاظت از کشتی اش بود اون رو برای همیشه تو بندر نگه میداشت
اگر بزرگترین هدف یک کاپیتان حفظ کشتی اش بود باید کشتی رو برای همیشه در خلیج نگه می داشت
اگر عالی ترین هدف ناخدا محافظت از کشتی اش بود، آن را برای همیشه در بندر نگه می داشت
اگر والاترین هدفِ یک ناخدا حفظِ کشتی‌اش بود برای همیشه در بندرگاه نگاه‌اش میداشت.
ناخدایی که سالم نگه داشتن کشتی اش از همه چی واسش مهمتره همون بهتر که هیچ وقت از جاش تکونش نده.
اگر هدف غایی یک کاپیتان حفاظت از کشتی اش می بود، آن را برای همیشه در لنگرگاه نگاه می داشت.
اگر یک کاپیتان هدف غایی اش را حفظ کشتی اش قرار دهد، در آن صورت باید کشتی خود را برای همیشه در بندرگاه نگه دارد
ناخدا گر به فکر کشتی بود
تا ابد بر کرانه می آسود
A ship in harbor is safe, but that is not what ships are built for.
همین جا خوندم انگار! از کی بود؟
اين گفته را
به چند نفر نسبت داده‌اند
من آن را از
Grace Hopper
نقل كرده‌ام
اما بيش‌تر منابع، آن را حرفی از
John A. Shedd
می‌دانند
با این حساب.. سنت توماس آکویناس مقدم بوده، هرچند که من این "تفسیر" جدید رو (از هر کسی که باشه) ترجیح می‌دم. احتمالاً... در حال "ترجمه"ی دقیق و امانت‌دارانه‌ی جمله‌ی آکویناس بودند که به این عبارت دوست‌داشتنی و تأثیرگذار رسیدن ها
:D
ممنون
اگر مهمترین دغدغه ناخدا حفظ کشتی‌اش بود، برای همیشه در لنگرگاه میماند.
و هم چنان ترجمه نمیکنیم.
باشد که دست از این عادت زشت بردارید
ناخدایی که اول‌دغدغه‌اش نگهداری از کشتی‌ست، همان به که هیچگاه لنگر برنکشد
همون ترجمه هایی که دوستان ارائه دادن.این بار دیگه واقعا حس مشق شب نوشتن بهم دست داد
ناخدایی که محافظت از کشتی اولین اولویتش باشد هرگز لنگرگاه را ترک نخواهد گفت.
agar aalitarin hadaf e nakhoda mohafezat az keshti bood, baraye hamishe an ra dar bandargah negah midasht
اگر بزرگترین هدف کاپیتان حفظ کشتی اش هست؛ بهتر است آن را تا ابد در بندرگاه نگه دارد
میدونی چیه ؟
اینا همش بهونس تا تو تحریک بشی و تجربه کنی ...
اگر اصلی ترین هدف کاپیتان حفظ کشتی‌اش باشد، باید تا ابد آن را در بندر نگه دارد.
اگر مهمترین خواسته یک ناخدا سالم نگهداشتن کشتی اش باشد باید آن را از بندر تکان ندهد
خودمونی اش میشه دیکته ننوشته که غلط نداره!
ناخدا یا هرچی! اگه هر لحظه بخوای به اتفاقای ممکن فکر کنی، باید تا ابد تو همون نقطه ای که متولد شدی بشینی!
خودمونی اش میشه دیکته ننوشته که غلط نداره!
ناخدا یا هرچی! اگه هر لحظه بخوای به اتفاقای ممکن فکر کنی، باید تا ابد تو همون نقطه ای که متولد شدی بشینی!
این آقا تقلب کرده از رو دست شاعر وطنی خودمون:
ما زنده به آنیم که آرام نگیریم
موجیم که آسودگی ما عدم ماست
تشویق فراوان برای ahmad
جهت وفاداری بیشتر به متن:
ناخدا گر فقط به فکر کشتی بود
تا ابد بر کرانه می آسود
wish the highest aim of a pilot were to perserve his topolof airplane . he would keep it in mehrabad airport
Post a Comment