نغمه‌های ماشين‌تحرير - سی‌ويك
ترجمه كنيد لطفا ً!
skip to main |
skip to sidebar
Notes On Arts, Media And Ordinary Life
Also me
About Me
- Old Fashion
- Tehran, Iran
A d v e r t i s i n g
Search This Blog
Labels
- 2 ou 3 choses que je sais d'elle (1)
- a Collection (1)
- A Collection (5)
- A Face (110)
- A place in the Sun (2)
- Advertising (573)
- Alice Doesn't Live Here Anymore (17)
- Architecture (51)
- Art (70)
- Behind the Scene (1)
- Beyond good and evil (24)
- bike (1)
- Black and White (8)
- Calendar (44)
- Cartoon (140)
- Ceramics (65)
- Chosen by Canaries (4)
- CineFood (1)
- Cinema and Telephone (11)
- City (25)
- Colours (40)
- Concept (4)
- Conceptual Art (11)
- Cries and Whispers (17)
- Decoration (42)
- Design (246)
- Dictionary (19)
- Endless Stories (2)
- Evening Edition (390)
- Filmjofti (14)
- Five Easy Pieces (3)
- food (122)
- Fridays (344)
- Gallery (198)
- Graffiti (38)
- Graphic Design (104)
- Green (14)
- Guerrilla / Ambient Advertising (16)
- Handmades (47)
- handwritings (9)
- I need it yesterday (8)
- In Search (7)
- Invitation (2)
- Iran Photo Studio (1)
- Iranian Notes (5)
- It's autumn here (16)
- Jewellery (66)
- Laws (38)
- Letters (59)
- Life Goes On (30)
- Love it / Love it not (11)
- Me and Mr. Shandermen (2)
- Midnight Cinema (19)
- Mirror (40)
- Mister OOF (14)
- Music (1)
- My Books (26)
- Night Post (65)
- Night Train (201)
- Not for sale (2)
- Not named yet (65)
- Old Fashion Festival (35)
- Ordinary life (1)
- Painting (262)
- Paper Moon (126)
- Paris nous appartient (74)
- Photography (1257)
- Portrait (101)
- Quotation (239)
- quote (5)
- sculpture (29)
- Second Edition (6)
- Secret and Lies (4)
- Secrets and Lies (166)
- shemiran Home (54)
- shoe (1)
- Shoes (71)
- Street Kids (16)
- Subtitle (15)
- Suddenly a Post (25)
- Tea (25)
- The Bicycle Thief (47)
- The Moon is Down (61)
- Tout va bien (3)
- toy (1)
- Toys (42)
- Train (3)
- Trees (44)
- Typewriter Blues (394)
- Untitled (276)
Blog Archive
-
▼
2009
(1182)
-
▼
August
(119)
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوهشت
- چاپ عصر - صد و هشتادوشش
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادودو
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادويك
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوپانزده
- ماه كاغذی - سیوپنج
- بدون عنوان - دويستوهفده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوهفت
- چاپ عصر - صد و هشتادوپنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوشش
- چاپ عصر - صد و هشتادوچهار
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتاد
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتونه
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوچهارده
- تفسير چای - هشت
- گرافيتی - بيستوشش
- بدون عنوان - دويستوشانزده
- همينجوریهای جمعه - پنجاه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوپنج
- چاپ عصر - صد و هشتادوسه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوچهار
- چاپ عصر - صد و هشتادودو
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوهفت
- سربازهای يكچشم - سی
- كفشهايم كو؟ - چهلوهفت
- گوشواری از دو گيلاس سرخ همزاد - چهلونه
- بدون عنوان - دويستوپانزده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلوسه
- چاپ عصر - صد و هشتادويك
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلودو
- چاپ عصر - صدوهشتاد
- رازها و دروغها - يك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوشش
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوپنج
- بدون عنوان - دويستوچهارده
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوسيزده
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - پنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلويك
- چاپ عصر - صد و هفتادونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهل
- چاپ عصر - صد و هفتادوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوچهار
- تفسير چای - هفت
- دزد دوچرخه - سیوشش
- ماه كاغذی - سیوچهار
- گرافيتی - بيستوپنج
- همينجوریهای جمعه - چهلونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیونه
- چاپ عصر - صد و هفتادوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوهشت
- چاپ عصر - صد و هفتادوشش
- يك توضيح، يك درخواست
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتوسه
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستودوازده
- بدون عنوان - دويستوسيزده
- گوشواری از دو گيلاس سرخ همزاد - چهلوهشت
- كفشهايم كو؟ - چهلوشش
- ...
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوهفت
- چاپ عصر - صد و هفتادوپنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوشش
- چاپ عصر - صد و هفتادوچهار
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتودو
- بدون عنوان - دويستودوازده
- ماه كاغذی - سیوسه
- همينجوریهای جمعه - چهلوهشت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوپنج
- چاپ عصر - صد و هفتادوسه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوچهار
- چاپ عصر - صد و هفتادودو
- يك توضيح
- گرافيتی - بيستوچهار
- بدون عنوان - دويستويازده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیوسه
- چاپ عصر - صد و هفتادويك
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سیودو
- چاپ عصر - صدوهفتاد
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و شصتويك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصدوشصت
- كتابهايم را ورق میزنم - بيستوسه
- تبليغات چريكی/محيطگرا - شانزده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سی‌ويك
- چاپ عصر - صد و شصتونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - سی
- چاپ عصر - صد و شصتوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و پنجاهونه
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستويازده
- تفسير چای - شش
- بدون عنوان - دويستوده
- همينجوریهای جمعه - چهلوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - بيستونه
- چاپ عصر - صد و شصتوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - بيستوهشت
- چاپ عصر - صد و شصتوشش
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و پنجاهوهشت
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوده
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و پنجاهوهفت
- دزد دوچرخه - سیوپنج
-
▼
August
(119)
35 comments:
از کی تا حالا یا باید اینو انتخاب کرد یا اونو؟ آدم می تونه هم ریشه داشته باشه هم بال
از کی تا حالا باید یا این رو انتخاب کرد یا اون رو؟ آدم هم میتونه ریشه داشته باشه هم بال، مل!
از كِی تا به حال چنين جبری بوده كه يا اين يا آن؟ آدم می‌تواند هم ريشه داشته باشد هم بال، مِل! ت
از کی تا حالا فقط باید یکی رو انتخاب کرد؟ می تونی هم ریشه داشته باشی هم برگ
می تونی ریشه و بال رو با هم داشته باشی، بدون این که مجبور باشی بین درخت یا پرنده بودن یکی رو انتخاب کنی
از کی تا حالا اجبار بین این و اون وجود داشته؟ مل، تو هم میتونی ریشه داشته باشی و هم بال!
کی گقته مجبوری یکی از این دو رو انتخاب کنی مل؟ تو میتونی مثل درخت ریشه داشته باشی و مثل پرنده پر و بال.
از کی تا حالا باید یا فقط این باشه یا دیگری؟ تو می تونی هم ریشه داشته باشی هم بال،مل !
البته ترجمه ی لغوی از لطافت مفهوم این عبارت کم میکنه :)
هین ترجمه لغوی برای این جمله قشنگ نمیشه. همان طور که برای بقیه جمله ها!
ترجمه مینا خانم خوب بود ولی خب یه کم از لغات دور تر شیم، می تونه ترجمه اش این باشه
از کی تا حالا باید فقط یکی رو انتخاب کرد؟ میشه هم خدا رو داشت هم خرما
از کی تا حالا دو تا چیز رو نمیشه با هم داشت!؟
مل ، تو می تونی هم ریشه داشته باشی هم بال
.....................
نتیجه اخلاقی :
دوستان زین پس می تونید با خیال راحت هم خدا رو بخواهید هم خرما رو
کی گفته درختا نمیتونند پرواز کنند !!؟
کی گفته یا باید این باشه یا اون یکی؟میشه بال داشت و ریشه دووند،مل
ترجمه ی مهدی جالب است
--------
نکته ای که لازمه به اش توجه کنیم اینه که این قسمتی از دیالوگ یه فیلمه
از چه زمانی مشخص شده که این یا دیگری را داشته باشی؟ تو می تونی هم ریشه ها ( پیوندهای خانوادگی ) و هم بال ها ( خود بودن ) را داشته باشی، مِل
من چون فیلم رو هنوز ندیدم از اظهار نظر خودداری می کنم.
آقای اولدفشن... ممنون
هميشه صفر و يك نيست
همه چيز سياه و سفيد نيست
هميشه بر سر دو راهي نيستي
بابا مل گوش بده
از کی تا حالا اجباره که یا این باشه یا اون؟ تو می تونی هم ریشه ها رو داشته باشی هم بال هارو ، مل
انتخاب بین پرواز و پایبندی انتخاب درستی نیست مل چون می تونی هر دوتاشو داشته باشی !
آهان راستی دوستان یک چیزی هم می خواستم غیر از ترجمه بگم. می خواستم بدونم شما چقدر با ترجه ساختار شکن که باعث روانی متن در زبان فاسی و البته دور شدن متن از ترجمه دقیق انگلیسی اون میشه موافقین؟
کی می گه یا باید اینو انتخاب کرد یا اونو؟ مل باور کن می شه هم ریشه داشت هم بال.
در جواب هاتف: به نظر من بستگي به نوع متن داره، طبيعتاً توي متن علمي يا رسمي منطقي به نظر نمي رسه.اما تو ساير موارد... من كه مشكلي ندارم :D
ترجمه ی فیلمی:
کی گفته فقط یکیش باید باشه؟ مل، تو هم می تونی جایی پابند باشی هم می تونی بپری
از كي تا حالا بايد حتما "يا اين يا اون" باشه؟مل تو همزمان ميتوني هم ريشه داشته باشي هم بال.
من دوست دارم اینجوری ترجمه کنم اگرچه کلمه به کلمه نسیت:
کی گفته نمی شه هم خدا را داشت هم خرما. می شه!
aghaye OF shoma ba in lashkarianetun mitunid elam jang alayh e weblog haye raghib konid. :)
بخواه و بخواه و بخواه ...
این توی که با خواسته هات معنی میشی!
ترجمه نکنم
Thumbs up for مانا
مل مجبور نیستی که بین سنت ها و گذشته و پرواز به افق وآینده یکی را انتخاب کنی
ترجمه هاتف بسیار خوب بود
یا ی مانع جمع
ریشه یا بال
نه یا ریشه یا بال
ببخشيد قابل قبول هست كه گاهي توي ترجمه‌ها مزه هم بپرانيم با نظرمان را بگوييم ديگه؟ يا فقط بايد جدي جدي ترجمه كرد؟
Dont care about the rules,
just let your body and mind fly. . .
Post a Comment