نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهل‌ونه
ترجمه كنيد لطفا ً! و فقط ترجمه كنيد لطفا ً!
يك ترجمه خوب، خواننده را از توضيح و تفسير بی‌نياز می‌كند.
Tuesday, September 1, 2009
ترجمه كنيد لطفا ً! 
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
ترجمه كنيد لطفا ً!
Notes On Arts, Media And Ordinary Life
ترجمه كنيد لطفا ً! Also me
About Me
- Old Fashion
- Tehran, Iran
A d v e r t i s i n g
Search This Blog
Labels
- 2 ou 3 choses que je sais d'elle (1)
- a Collection (1)
- A Collection (5)
- A Face (110)
- A place in the Sun (2)
- Advertising (573)
- Alice Doesn't Live Here Anymore (17)
- Architecture (51)
- Art (70)
- Behind the Scene (1)
- Beyond good and evil (24)
- bike (1)
- Black and White (8)
- Calendar (44)
- Cartoon (140)
- Ceramics (65)
- Chosen by Canaries (4)
- CineFood (1)
- Cinema and Telephone (11)
- City (25)
- Colours (40)
- Concept (4)
- Conceptual Art (11)
- Cries and Whispers (17)
- Decoration (42)
- Design (246)
- Dictionary (19)
- Endless Stories (2)
- Evening Edition (390)
- Filmjofti (14)
- Five Easy Pieces (3)
- food (122)
- Fridays (344)
- Gallery (198)
- Graffiti (38)
- Graphic Design (104)
- Green (14)
- Guerrilla / Ambient Advertising (16)
- Handmades (47)
- handwritings (9)
- I need it yesterday (8)
- In Search (7)
- Invitation (2)
- Iran Photo Studio (1)
- Iranian Notes (5)
- It's autumn here (16)
- Jewellery (66)
- Laws (38)
- Letters (59)
- Life Goes On (30)
- Love it / Love it not (11)
- Me and Mr. Shandermen (2)
- Midnight Cinema (19)
- Mirror (40)
- Mister OOF (14)
- Music (1)
- My Books (26)
- Night Post (65)
- Night Train (201)
- Not for sale (2)
- Not named yet (65)
- Old Fashion Festival (35)
- Ordinary life (1)
- Painting (262)
- Paper Moon (126)
- Paris nous appartient (74)
- Photography (1257)
- Portrait (101)
- Quotation (239)
- quote (5)
- sculpture (29)
- Second Edition (6)
- Secret and Lies (4)
- Secrets and Lies (166)
- shemiran Home (54)
- shoe (1)
- Shoes (71)
- Street Kids (16)
- Subtitle (15)
- Suddenly a Post (25)
- Tea (25)
- The Bicycle Thief (47)
- The Moon is Down (61)
- Tout va bien (3)
- toy (1)
- Toys (42)
- Train (3)
- Trees (44)
- Typewriter Blues (394)
- Untitled (276)
Blog Archive
-
▼
2009
(1182)
-
▼
September
(97)
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادويك
- چاپ عصر - دويستوپنج
- يك توضيح كوچك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادوهفت
- بدون عنوان - دويست و بيستونه
- پاريس مال ماست - شانزده
- دزد دوچرخه - سیونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتاد
- چاپ عصر - دويستوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتونه
- چاپ عصر: ويژه نقاشی - دويستوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادوشش
- بدون عنوان - دويست و بيستوهشت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوهشت
- چاپ عصر: ويژه نقاشی - دويستودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوهفت
- چاپ عصر: ويژه نقاشی - دويستويك
- خبرنامه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادوپنج
- تفسير چای - يازده
- بدون عنوان - دويست و بيستوهفت
- ماه كاغذی - سیوهشت
- همينجوریهای جمعه - پنجاهودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوشش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوپنج
- ماه پنهان است - چهارده
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادوچهار
- بدون عنوان - دويست و بيستوشش
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - هفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادوسه
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستونوزده
- بدون عنوان - دويست و بيستوپنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتويك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادودو
- ماه كاغذی - سیوهفت
- تفسير چای - ده
- سربازهای يكچشم - سیويك
- گرافيتی - بيستونه
- بدون عنوان - دويست و بيستوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهونه
- چاپ عصر - دويست
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادويك
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - شش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوهشت
- چاپ عصر - صد و نودونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوهفت
- چاپ عصر - صد و نودوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصدوهشتاد
- بدون عنوان - دويست و بيستوسه
- ماه كاغذی - سیوشش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوشش
- چاپ عصر - صد و نودوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوپنج
- چاپ عصر - صد و نودوشش
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادونه
- بدون عنوان - دويست و بيستودو
- گرافيتی - بيستوهشت
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوهجده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوچهار
- چاپ عصر - صد و نودوپنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوسه
- چاپ عصر - صد و نودوچهار
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوهشت
- بدون عنوان - دويست و بيستويك
- دزد دوچرخه - سیوهشت
- كفشهايم كو؟ - چهل‌ونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهودو
- چاپ عصر - صد و نودوسه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهويك
- چاپ عصر - صد و نودودو
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوهفت
- خيابان آفرينش، نبش خلاقيت - يازده
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوهفده
- بدون عنوان - دويستوبيست
- چاپ عصر - صد و نودويك
- چاپ عصر - صدونود
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوشش
- من درختم تو باهار - سیوچهار
- تفسير چای - نه
- گرافيتی - بيستوهفت
- بدون عنوان - دويستونوزده
- همينجوریهای جمعه - پنجاهويك
- چاپ عصر - صد و هشتادونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاه
- چاپ عصر - صد و هشتادوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوپنج
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوچهار
- كفشهايم كو؟ - چهلوهشت
- دزد دوچرخه - سیوهفت
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوشانزده
- بدون عنوان - دويستوهجده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهل‌ونه
- چاپ عصر - صد و هشتادوهفت
-
▼
September
(97)
29 comments:
ارزش یک استاد به این است که اطرافیانش بعد از یک عمر تازه متوجه شوند حق با او بوده است
ميزان موفقيت يك مديرمتقاعد كردن اطرافيان در طي ساليان ميباشد.
فكر ميكنم منظورش اينه كه در طي سالهاي طولاني ما متوجه موفقيتهامون مي شيم.
موفقیت یک مدیر اینه که بعد از بیست سال نظر و عقیده تمام اطرافیانش مثل اون شده باشند
ارزش یک رهبر وقتی معلوم میشود که توانسته باشد بعد از 20 سال مردم رو جذب اندیشهاش کند.
یا
ارزش یک رهبر وقتی معلوم میشود که مردم، 20 سال پس از او، به اندیشهاش پی ببرند.
حد و پیمانه ی یک استاد بستگی داره به میزان موفقیتش تو هم عقیده کردن اطرافیان با خودش. 20 سال بعد
میگه: 1.ارزش یک استاد میزان موفقیت او در متفق القول نگه داشتن مردم حول عقاید فارق از زمان اوست
2.ارزش یک استاد میزان موفقیت او در گرد هم آوری مردم حول عقیده اش بعد از 20 سال است
ترجمه اول رو بیشتر دوس دارم ولی دومی متعهد به متن و درسته
ارزش يك استادموفقيت او در متقاعد كردن انسانهاي بيست سال بعد درباره نظريه اش است
معیار سنجش یک نابغه این است که تمامی اطرافیان او، پس از گذشت بیست سال، به صحت اعتقاداتش پی خواهند برد
درجه و مفام یک استاد به میزان موفقیتش در همراه کردن مردم حول نظریه خودش پس از بیست سال است
وسیله ی سنجش یک رهبر، موفقیت او در همراه کردن همه ی اطرافیان مخالفش در طول بیست سال است.ا
!گالیله
ارزش یک رهبر، با موفقیت او در گردهم آوردن همه مردم حول افکارش در بیست سال بعد سنجیده می شود
اشارتی ظریف بود، آقای اولدفشن :)
یه ذره سخت بود. بقیه بهتر ترجمه کردن. من نگم بهتره :)
اعتبار يك صاحب‌نظر را اين‌طور میشود سنجيد كه
ديگران، بيست سال ديرتر به درستی آراء او پی ببرند. / ت
خدا عمرتون بده که ترجمه را باب کردید اگه بدونید چقدر دعاتون می کنم داشتم می مردم نمی فهمیدم اینا چی میگن
اگه 20 سال بعد مردم هنوز باهات هم عقيده باشن كارت خيلي درسته استاد
ارزش هر کس به قدر موفقيت او در همراه کردن همه اطرافيان با نظراتش است پس از 20 سال.
من بعد از اینکه ترجمه ام را نوشتم یه چیز دیگه اومد به ذهنم:
مدیر خوب به گونه ای تدبیر می کند که 20 سال بعد همه با نظراتش موافق شده باشند
البته خانم مائده (چهار كامنت بالاتر) بايد به اين آقای اولدفشن
قول بدهند كه همين امروز (ديگر حداكثر فردا) برای آموختن
يك زبان ديگر اقدام كنند؛ وگرنه انتقادهايی كه به اين وبلاگ‌صاحاب
میشود كه با اين ترجمه‌ها، خوانندگان را از آموختن زبان‌های ديگر
منصرف می‌كند، شدت خواهد گرفت. خب، من گمان نمی‌كنم كه
خانم مائده راضی باشند كه انتقادها نسبت به آقای اولدفشن، بيش از اين
شدت بگيرد؛ حتی اگر آن انتقادها چندان به‌جا نباشد! / ا
معیار مرشد به موفقیتشه در اینکه بیست سال بعدتر مردم طرفدار نطراتش باشن.
قدرِ انسانِ بزرگ، در ايماني‌ست كه سال‌ها بعد به او مي‌آورند
حالا شما هم هي خط و نشون بكشين برامون آقاي اولدفشن
;)
و اینجاست که به ارزش پادشاه مرحوم ایران پی می بریم
ميزان موفقيت يك استاد در اين است كه بيست سال بعد اطرافيانش به صحت عقايدش پي ببرند
محک استاد در مردانی است که پس از بیست سال گرداندیشه‌اش جمع شده‌اند.
هم عقیده کردن آدمهای بیست سال بعد معیار موفقیت یک حرفه ایی در حال حاضر است
آقای اولدفشن من بعضاً میام که ترجمه بنویسم می بینم بعضی از دوستان خیلی بهتر این کار را کرده اند، بی خیال می شوم و می روم
حالا یک پیشنهادی به سرم زد گفتم بگویم بروم
نمی شود تاکید کنید علاوه بر ترجمه، مراجعه کننده ها بهترین ترجمه هم انتخاب کنند که هم منی که گاهی ترجمه های بهتری می بینم و از خیر ترجمه ی خودم می گذرم کامنت نگذاشته نروم و هم بالاخره دور همی، یک رقابت سالمی هم شکل بگیرد
استاد کسی ست که سخنش بیست سال بعد دیگرانی را به هوش آورده/روشن کرده باشد.
-ولی عجب سخته ترجمه اش!
عیار یک انسان پیشرو ، همان موفقیت او در گردآوری انسانها حول عقیده اش بعد از بیست سال است.
کوتاه میگم : اندیشه درست زمان نمیشناسه
Post a Comment