A Man Called Old Fashion: نغمه‌های ماشين‌تحرير

Tuesday, September 8, 2009

نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاه‌ودو

ترجمه كنيد لطفا ً!

23 comments:

عاطفه said...: نوستالژی(حسرت؟)برای چیزی که از دست دادیم خیلی قابل تحمل تر از نوستالژی برای چیزیِ که هرگز نداشتیم; September 8, 2009 at 10:14 PM
Samad said...: حسرت چیزهایی که از دست داده ایم قابل تحمل تر از حسرت نداشته هایمان است.; September 8, 2009 at 10:30 PM
Samad said...: یا
شانه هامان زیر بار نداشته هامان سنگینی می کند.; September 8, 2009 at 10:33 PM
گریت بی گوشواره said...: حسرت خوردن برای چیزی که از دست دادیم خیلی قابل تحمل تر از حسرت خوردن برای چیزیه که هیچ وقت نداشتیم; September 8, 2009 at 10:44 PM
azaroo said...: فکر کنم منظورش اینه که تا وقتی یه چیزی رو نداریم همیشه کلی هیجان داریم تا بهش برسیم بعد که به دستش اوردیم میبینیم همچین اش دهن سوزی هم نبوده; September 8, 2009 at 10:48 PM
علیرضا said...: یا :

حسرت برای از دست رفته ها قابل قبول تر از حسرت برای بدست نیامده ها است; September 8, 2009 at 10:55 PM
عله said...: دلتنگی واسه اون که یه روز داشتیش قابل تحمل تر از دلتنگی واسه اونیه که هیچ وخ نداشتیش; September 8, 2009 at 11:18 PM
Mostafa said...: افسوس خوردن بر آن‌چه از کف داده‌ایم، موجه‌تر است تا افسوس بر آن‌چه هرگز نداشته‌ایم.

این را هم اضافه کنم که با این جمله موافق نیستم.; September 8, 2009 at 11:22 PM
فلاوین said...: !زمینه جدید نغمه های... تکرار نمی شه
.
.
.
فلاوین; September 8, 2009 at 11:24 PM
Anonymous said...: نوستالژی آنچه که از دست داده ایم قابل تحمل تر از نوستالژی چیزی است که هرگز نداشتیم.
پ.ن: نظر شخصی من است که نوستالژی را نمی توان حسرت، افسوس یا چیزی شبیه آنها تر جمه کرد، نوستالژی ترکیبی از تمام آنها ست و هیچکدام نیست، گرچه من مترجم نیستم!; September 8, 2009 at 11:27 PM
cafe man said...: نوستالژي براي آنچه كه در گذشته داشته ايم بادوام تر (عميق تر) از حسرت براي آن چيزي است كه هرگز نداشته ايم; September 8, 2009 at 11:38 PM
orange said...: اما من با این موافقم:حسرت نداشته هایمان قابل تحمل تر از حسرت چیزهایی که از دست داده ایم است; September 8, 2009 at 11:41 PM
احمد said...: غم خوردن برای رفته‌ها بیش از حسرت کشیدن برای نداشته‌ها تاب آوردنی است.; September 8, 2009 at 11:46 PM
sofia said...: غم ٍ فقدان ٍآنچه از دست داده‌ایم قابل تحمل‌تر است از غم ٍ فقدان ٍ آنچه هرگز نداشته‌ایم; September 9, 2009 at 12:16 AM
shahrzad said...: اين جمله يه پهلو بيشتر نداشت و همه ترجمه هاي بالا همونو مي گن...من اين جمله رو كه مي گه" نوستالژي داشتن براي چيزايي كه نداشتيم"به نظر يه تناقض شديد مي دونم بين واژه هاي نوستالژي و هرگز نداشتن....; September 9, 2009 at 1:31 AM
SaraK said...: دلتنگی برای چیزی که از دست داده ایم قابل قبول تر از دلتنگی برای چیزی است که هرگز نداشته ایم.
به نظرم نویسنده نه تنهااساسا با مقوله نوستالژی میانه ایی نداشته بلکه با کسانی هم مواجه شده است که متوهمانه نوستالژیک بوده اند!; September 9, 2009 at 2:03 AM
Rox said...: دلتنگی برای آنچه که از دست داده ایم قابل تحملتر از دلتنگی برای آن چیزیست که هرگز نداشته ایم!; September 9, 2009 at 2:22 AM
Shahab said...: غصه چیزی رو که از دست دادی خوردن قابل تحمل تره از غصه چیزی که هرگز نداشتی رو خوردن.; September 9, 2009 at 4:14 AM
زُروان said...: نوستالژی : غم غربت . غم دور مندن از اصل . همان که مولانا می گوید : بشنو از نی چون حکایت می کند / از جدایی ها شکایت می کنه.
نوستالژی برای آنچه ارز دست داده ایم قابل تحمل تر است از نوستالژی برای آنچه هرگز نداشته ایم; September 9, 2009 at 11:20 AM
سهیلا ف said...: دلتنگی برای چیزی که از دست داده ایم از دلتنگی برای چیزی که هرگز نداشتیم قابل تحمل تر است

چه جمله قشنگی... برای من خیلی قابل درکه!; September 9, 2009 at 12:16 PM
مینا said...: چه دردناکه; September 9, 2009 at 1:48 PM
Unknown said...: براي منم كاملا قابل دركه ولي به نظرم اصولا آدم واسه چيزي كه هيچوقت نداشته دچار نوستالژي نميشه!نوستالژي معناي پر و پيمون تري از حسرت صرف داره.; September 10, 2009 at 9:12 PM
me said...: نوستالژی های داشته و نداشته، کدومو انتخاب می کنی؟; September 11, 2009 at 12:14 PM