نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاه‌ويك
ترجمه كنيد لطفا ً!
skip to main |
skip to sidebar
Notes On Arts, Media And Ordinary Life
Also me
About Me
- Old Fashion
- Tehran, Iran
A d v e r t i s i n g
Search This Blog
Labels
- 2 ou 3 choses que je sais d'elle (1)
- a Collection (1)
- A Collection (5)
- A Face (110)
- A place in the Sun (2)
- Advertising (573)
- Alice Doesn't Live Here Anymore (17)
- Architecture (51)
- Art (70)
- Behind the Scene (1)
- Beyond good and evil (24)
- bike (1)
- Black and White (8)
- Calendar (44)
- Cartoon (140)
- Ceramics (65)
- Chosen by Canaries (4)
- CineFood (1)
- Cinema and Telephone (11)
- City (25)
- Colours (40)
- Concept (4)
- Conceptual Art (11)
- Cries and Whispers (17)
- Decoration (42)
- Design (246)
- Dictionary (19)
- Endless Stories (2)
- Evening Edition (390)
- Filmjofti (14)
- Five Easy Pieces (3)
- food (122)
- Fridays (344)
- Gallery (198)
- Graffiti (38)
- Graphic Design (104)
- Green (14)
- Guerrilla / Ambient Advertising (16)
- Handmades (47)
- handwritings (9)
- I need it yesterday (8)
- In Search (7)
- Invitation (2)
- Iran Photo Studio (1)
- Iranian Notes (5)
- It's autumn here (16)
- Jewellery (66)
- Laws (38)
- Letters (59)
- Life Goes On (30)
- Love it / Love it not (11)
- Me and Mr. Shandermen (2)
- Midnight Cinema (19)
- Mirror (40)
- Mister OOF (14)
- Music (1)
- My Books (26)
- Night Post (65)
- Night Train (201)
- Not for sale (2)
- Not named yet (65)
- Old Fashion Festival (35)
- Ordinary life (1)
- Painting (262)
- Paper Moon (126)
- Paris nous appartient (74)
- Photography (1257)
- Portrait (101)
- Quotation (239)
- quote (5)
- sculpture (29)
- Second Edition (6)
- Secret and Lies (4)
- Secrets and Lies (166)
- shemiran Home (54)
- shoe (1)
- Shoes (71)
- Street Kids (16)
- Subtitle (15)
- Suddenly a Post (25)
- Tea (25)
- The Bicycle Thief (47)
- The Moon is Down (61)
- Tout va bien (3)
- toy (1)
- Toys (42)
- Train (3)
- Trees (44)
- Typewriter Blues (394)
- Untitled (276)
Blog Archive
-
▼
2009
(1182)
-
▼
September
(97)
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادويك
- چاپ عصر - دويستوپنج
- يك توضيح كوچك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادوهفت
- بدون عنوان - دويست و بيستونه
- پاريس مال ماست - شانزده
- دزد دوچرخه - سیونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتاد
- چاپ عصر - دويستوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتونه
- چاپ عصر: ويژه نقاشی - دويستوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادوشش
- بدون عنوان - دويست و بيستوهشت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوهشت
- چاپ عصر: ويژه نقاشی - دويستودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوهفت
- چاپ عصر: ويژه نقاشی - دويستويك
- خبرنامه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادوپنج
- تفسير چای - يازده
- بدون عنوان - دويست و بيستوهفت
- ماه كاغذی - سیوهشت
- همينجوریهای جمعه - پنجاهودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوشش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوپنج
- ماه پنهان است - چهارده
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادوچهار
- بدون عنوان - دويست و بيستوشش
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - هفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادوسه
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستونوزده
- بدون عنوان - دويست و بيستوپنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتويك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادودو
- ماه كاغذی - سیوهفت
- تفسير چای - ده
- سربازهای يكچشم - سیويك
- گرافيتی - بيستونه
- بدون عنوان - دويست و بيستوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهونه
- چاپ عصر - دويست
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادويك
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - شش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوهشت
- چاپ عصر - صد و نودونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوهفت
- چاپ عصر - صد و نودوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصدوهشتاد
- بدون عنوان - دويست و بيستوسه
- ماه كاغذی - سیوشش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوشش
- چاپ عصر - صد و نودوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوپنج
- چاپ عصر - صد و نودوشش
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادونه
- بدون عنوان - دويست و بيستودو
- گرافيتی - بيستوهشت
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوهجده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوچهار
- چاپ عصر - صد و نودوپنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوسه
- چاپ عصر - صد و نودوچهار
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوهشت
- بدون عنوان - دويست و بيستويك
- دزد دوچرخه - سیوهشت
- كفشهايم كو؟ - چهلونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهودو
- چاپ عصر - صد و نودوسه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاه‌ويك
- چاپ عصر - صد و نودودو
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوهفت
- خيابان آفرينش، نبش خلاقيت - يازده
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوهفده
- بدون عنوان - دويستوبيست
- چاپ عصر - صد و نودويك
- چاپ عصر - صدونود
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوشش
- من درختم تو باهار - سیوچهار
- تفسير چای - نه
- گرافيتی - بيستوهفت
- بدون عنوان - دويستونوزده
- همينجوریهای جمعه - پنجاه‌ويك
- چاپ عصر - صد و هشتادونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاه
- چاپ عصر - صد و هشتادوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوپنج
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوچهار
- كفشهايم كو؟ - چهلوهشت
- دزد دوچرخه - سیوهفت
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوشانزده
- بدون عنوان - دويستوهجده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلونه
- چاپ عصر - صد و هشتادوهفت
-
▼
September
(97)
34 comments:
چرا فاصله ما را عاقل می کند؟
یا، چرا از دل برود هر آنکه از دیده برفت؟
چرا حتما باید دوری بکشیم تا عقلمون بیاد سر جاش و قدر چیزها رو بدونیم؟
وای دید دِی داپلیکِیت دِیر کامنتس؟
I dont know how distance works for thr writer, but it make me crazy
* makes
خب... چرا من فکر می‌کردم منظور از ساعت ده...ده صبحه؟ بعدش این که این قالب جدید نغمه‌های ماشین تحریر رو بیش‌تر از قبلی دوست دارم (شاید چون کمی از سنگینی فرمت رسمی قبلی فاصله گرفته). بعدترش این که من آقای وبلاگ‌صاحاب عزیز رو مقصر اصلی تحریک خوانندگان به "تفسیر" می‌دونم با این انتخابات‌شون و البته سپاس‌گزار این آقای مقصر هم هستم دربست! و اما اصل قضیه؛ قرار بر ترجمه اگه باشه، ترجمه اول مهتاب رو قبول دارم هرچند که با تفسیرش مخالفم
:تفسیر
گاهی لازم است کمی از دورتر از صحنه با‌یستیم و عاقلانه‌تر تصمیم بگیریم
چرا دوری خردمندمان می‌کند؟
باید یک تکه از آهنگ رو می گذاشتید
فکر نمی کنم این معنی رو بده
چرا با دوری سر عقل میایم؟
به پرارین:
فکر کنم همین معنی رو میده
ROGER
Your Eyes
As We Said Our Goodbyes
Can't Get Them Out Of My Mind
And I Find I Can't Hide (From)
Your Eyes
The Ones That Took Me By Surprise
The Night You Came Into My Life
Where There's Moonlight
I See Your Eyes
How'd I Let You Slip Away
When I'm Longing So To Hold You
Now I'd Die For One More Day
'Cause There's Something I Should
Have Told You
Yes There's Something I Should Have
Told You
When I Looked Into Your Eyes
Why Does Distance Make Us Wise?
You Were The Song All Along
And Before The Song Dies
I Should Tell You I Should Tell You
I Have Always Loved You
You Can See It In My Eyes
چرا بعد ما را می سازد پر مایه
زبانم خوب نیست
ولی اگر این تکه ایی از آهنگ باشه
When I Looked Into Your Eyes
Why Does Distance Make Us Wise?
You Were The Song All Along
And Before The Song Dies
I Should Tell You I Should Tell You
I Have Always Loved You
You Can See It In My Eyes
ببخشید دخالت کردم در نغمه هاتون معنی ش چی می شه
چرا فاصله ( دوری)ما را عاقل می کند؟
Congratulations on the grand come-back and new attire
ماشین تحریر مدل پنجاه و یک بسیار با صفاتر از ماشین تحریر مدل پنجاه است:)
عجب!!من که اینجوری فکر نمی کنم.اما ترجمه اش: چرا فاصله ما رو عاقل تر(یا شایدم بینا تر)میکنه؟
و لابدیعنی چرا وقتی نزدیک هستیم چشممونو روی ایرادات می بندیم اشکالات و ایرادات رو نمی بینیم ولی وقتی دور میشیم اونها رو پیدا میکنیم.
اما واسه من بر عکسه.
راستی کیوان آن لاین یه مطلب نوشته که دوست دارین با کدوم به قول شما وبلاگ صاحاب چایی بخورین و یه گپی بزنین.من در حال حاضر فکر کی کنم دوست دارم صاحب این وبلاگو ببینم و باهاش چای بخورم!!!
خب همينيايي كه اينا نوشتن!!!!
چرا وقتي با هميم كوريم؟؟!!!
1. اولا که این قالبه خیلی جالبتره ، اون قبلبه خیلی سنگین بود!
2.واقعا چرا باید از چیزی دور بشیم تا بفهمیمش و قدرشو بدونیم؟ واقعا چرا؟
چرا فاصله ما را به فکر فرو می‌برد؟
چرا فاصله ما رو دوراندیش میکنه؟
از بالا همه چيز رو بهتر ميبيني...
ترجمه دقيق نيست ولي فكر كنم مفهوم كلي‌اش همينه!
این ترجمه ممکنه زیادی آزاد به نظر بیاد اما فکر کنم معنی بده با متن شعر:
چرا وقتی چیزی رو از دست می دی تازه قدرش رو می فهمی؟
به نظر من هم جا به جایی رنگ نوشته با پس زمینه خیلی خوب بود.
شید اینم یه تعبیرشه:
دوری و دوستی
چرا دوری باعث عاقل شدن ما می‌شه؟
چرا دوری ما را آبدیده می کند؟
http://www.smashingapps.com/2009/09/06/23-cool-and-creative-eco-friendly-advertisements.html
چرا فاصله ها چشم ما رو بازتر میکنه؟ (ترجمه آزاد البته
چرا دوري چشمهايمان را باز ميكند؟
بعد از نوشتن جمله ي بالايي چشمم افتاد به جمله ي بالاتر و شباهت ذهنيتم با سهيلا ف!
نظر خاصي در باره ي نغمه ي ماشين تحرير ندارم شايد هم وقتي به هم نزديكيم رومون نميشه واقعيت ها را به هم بگيم ولي بي خيال اين حرفا خواستم بگم خوش به حالت كه اين همه نظر واست مي ذارن من كه واقعا حسوديم مي شه ولي در كل خوش به حالت
لعنت به جاده ها!!
آخه چرا وقتی دوریم
ما اینهمه فکوریم
.
.
.
.
.
شعری شد یا شبه شعری یا شاید هم معری
وقتي بودي نفهميدم كي هستي وقتي رفتي تازه فهميدم كي رفته. تو اين مايه ها
وقتي بودي نفهميدم كي هستي وقتي رفتي تازه فهميدم كي رفته. تو اين مايه ها
Post a Comment