Sunday, September 13, 2009

نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاه‌وشش

اين «دوست آن باشد...» را ترجمه كنيد لطفا ً!

19 comments:

مهتاب said...

جای درست برای یک دوست، اینه که وقتی اشتباه کردی کنارت باشه. وقتی کارت درست باشه، تقریبا هیچکس کنارت نیست!

خوب، این تیکه دومش یکم سختش می کنه. یعنی این اگه همون دوست آن باشد معروف حودمون باشه، تیکه دومش یه جوری نمی خونه باهاش.
شایدم باید اینطوری ترجمه کرد که جایی که معمولا دوستان آدم قرار می گیرن، اینه که وقتی سر جای خودت نیستی کنارتن. سر جای درست خودت که باشی، تقریبا هیچکس کنارت نیست!

تهمينه said...

وقتی كه كبكت خروس می‌خواند
تقريبا ً همه می‌خواهند در كنارت باشند
اما
دوست آن باشد كه گيرد دست دوست
در پريشان‌حالی و درماندگی

نیما said...

دوستی هم دوستیه مارمولک های طلای با دلفین های خاکستری ...

Hosein said...

درستش اینه که يک دوست موقعی که داری اشتباه می کنی کنارت باشه ( و راهنماییت کنه) وگرنه وقتی داری راه درست رو میری هر کسی میتونه همراهت باشه

مهتاب said...

من همسیجا اشتباه خودم رو تصحیح می کنم! من فعل حمله دوم رو منفی دیدم!
همون دوست آن باشد خودمون درسته! بهاونهمه تفاسیر منم احتیاج نداره!

atefeh said...

وظیفه ی یک دوست این است که وقتی در اشتباهی طرفدار تو باشد،وقتی حق با توست تقریبا همه طرف تو هستند

Red said...

آخ گفتی.......

SaraK said...

وقتی کارت درسته همه دور و برتن اما دوست اونه که وقتی کارت خرابه کنارت باشه...خیلی لاتی شد!!

علیرضا said...

خوبیه یه دوست اینه که وقتی اشتباه میکنی کنارته ، وقتی کارت بی عیب باشه هر کسی میتونه کنارت بمونه

__________________________

و میخواستم در مورد این پاپ آپ هایی که تاحالا نزاشتم باز بشن بپرسم

با توجه به محتوای وبلاگ وجود همچین چیزی یه جورایی متناقض جلوه میکنه

موفق باشید

اولدفشن said...

خب، انگار من هم بايد
در مورد «اين پاپ‌آپ»‌ها سوال كنم
چون نمی‌دانم صحبت درباره چيست
يا من چه نقش و مسئوليتی درباره آن‌ها دارم
توضيح بدهيد لطفا ً! / ا

reza said...

وقتي مي باختي باهات شريك مي شدم؛ وقتي مي بردي تنهات مي ذاشتم.
گوزنها

Anonymous said...

این جمله طنزه - به نام نویسندش دقت کنید -
می گه:
منزلت واقعی به دوست در حمایت از توست وقتی که حق با تو نیست ، وگرنه وقتی حق با تو باشه که تقریبا همه با تو موافقن.

مصرف کننده said...

رفیق حق و حساب دون اونه که وقت دلواپسی باهات باشه وگرنه موقعی که خوبی که همه حقه بازا پهلوتن

I AM said...

هی رفیق! شما هیچ مسئولیتی درمورد "پاپ آپ" ها ندارید. این یکی یگه رفیقمون بهتره یا تنظیمات مرورگرش رو نگاه کنه یا مرورگرش رو عوض کنه.
_______________________________
... و آه دوست

Ahmad said...

Tarjomeye Atefeh aali ast makhsoosan ke kalameye "office" ra dorost tarjome karde.

محمد تعلق said...

دوست آن باشد که گیرد دست دوست; در پریشان حالی و درماندگی

خل مذکور said...

دوست آن باشد که ماند نزد تو
آن زمان کاندیشه ات ناراست است
ورنه حق بر جانبت آنگه که هست
در کنارت ماندن البت راست است

مسعود said...

دوست به کسی می گن که وقتی که اشتباهی کردی سمتت باشه و بخواد بهت کمک کنه چون وقتی که کارت رو درست انجام میدی تقریبا همه همراهتن و قبولت دارن

مرسی جناب الد فشن. بعد از چند وقت چیزی این جا گذاشتید که کمی عرقمون رو درآورد

م. ژاله چیان said...

به نظر وب سایتی که برای اختصاص فضا به عکس های شما داوطلب شده، چندان هم بی طمع نبوده:) (در باب مسئله ی پاپ آپ که فرمودید)ض

ترجمه عاطفه

 
Free counter and web stats