نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصت‌ودو
ترجمه كنيد لطفا ً و ظرافت‌تان را
در تكرار پُركرشمه يك واژه نشان دهيد!
در تكرار پُركرشمه يك واژه نشان دهيد!
skip to main |
skip to sidebar
Notes On Arts, Media And Ordinary Life
Also me
About Me
- Old Fashion
- Tehran, Iran
A d v e r t i s i n g
Search This Blog
Labels
- 2 ou 3 choses que je sais d'elle (1)
- a Collection (1)
- A Collection (5)
- A Face (110)
- A place in the Sun (2)
- Advertising (573)
- Alice Doesn't Live Here Anymore (17)
- Architecture (51)
- Art (70)
- Behind the Scene (1)
- Beyond good and evil (24)
- bike (1)
- Black and White (8)
- Calendar (44)
- Cartoon (140)
- Ceramics (65)
- Chosen by Canaries (4)
- CineFood (1)
- Cinema and Telephone (11)
- City (25)
- Colours (40)
- Concept (4)
- Conceptual Art (11)
- Cries and Whispers (17)
- Decoration (42)
- Design (246)
- Dictionary (19)
- Endless Stories (2)
- Evening Edition (390)
- Filmjofti (14)
- Five Easy Pieces (3)
- food (122)
- Fridays (344)
- Gallery (198)
- Graffiti (38)
- Graphic Design (104)
- Green (14)
- Guerrilla / Ambient Advertising (16)
- Handmades (47)
- handwritings (9)
- I need it yesterday (8)
- In Search (7)
- Invitation (2)
- Iran Photo Studio (1)
- Iranian Notes (5)
- It's autumn here (16)
- Jewellery (66)
- Laws (38)
- Letters (59)
- Life Goes On (30)
- Love it / Love it not (11)
- Me and Mr. Shandermen (2)
- Midnight Cinema (19)
- Mirror (40)
- Mister OOF (14)
- Music (1)
- My Books (26)
- Night Post (65)
- Night Train (201)
- Not for sale (2)
- Not named yet (65)
- Old Fashion Festival (35)
- Ordinary life (1)
- Painting (262)
- Paper Moon (126)
- Paris nous appartient (74)
- Photography (1257)
- Portrait (101)
- Quotation (239)
- quote (5)
- sculpture (29)
- Second Edition (6)
- Secret and Lies (4)
- Secrets and Lies (166)
- shemiran Home (54)
- shoe (1)
- Shoes (71)
- Street Kids (16)
- Subtitle (15)
- Suddenly a Post (25)
- Tea (25)
- The Bicycle Thief (47)
- The Moon is Down (61)
- Tout va bien (3)
- toy (1)
- Toys (42)
- Train (3)
- Trees (44)
- Typewriter Blues (394)
- Untitled (276)
Blog Archive
-
▼
2009
(1182)
-
▼
September
(97)
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتادويك
- چاپ عصر - دويستوپنج
- يك توضيح كوچك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادوهفت
- بدون عنوان - دويست و بيستونه
- پاريس مال ماست - شانزده
- دزد دوچرخه - سیونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - هفتاد
- چاپ عصر - دويستوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتونه
- چاپ عصر: ويژه نقاشی - دويستوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادوشش
- بدون عنوان - دويست و بيستوهشت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوهشت
- چاپ عصر: ويژه نقاشی - دويستودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوهفت
- چاپ عصر: ويژه نقاشی - دويستويك
- خبرنامه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادوپنج
- تفسير چای - يازده
- بدون عنوان - دويست و بيستوهفت
- ماه كاغذی - سیوهشت
- همينجوریهای جمعه - پنجاهودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوشش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوپنج
- ماه پنهان است - چهارده
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادوچهار
- بدون عنوان - دويست و بيستوشش
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - هفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتوسه
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادوسه
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستونوزده
- بدون عنوان - دويست و بيستوپنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصت‌ودو
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصتويك
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادودو
- ماه كاغذی - سیوهفت
- تفسير چای - ده
- سربازهای يكچشم - سیويك
- گرافيتی - بيستونه
- بدون عنوان - دويست و بيستوچهار
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهونه
- چاپ عصر - دويست
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هشتادويك
- آليس ديگر اينجا زندگی نمیكند - شش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوهشت
- چاپ عصر - صد و نودونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوهفت
- چاپ عصر - صد و نودوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصدوهشتاد
- بدون عنوان - دويست و بيستوسه
- ماه كاغذی - سیوشش
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوشش
- چاپ عصر - صد و نودوهفت
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوپنج
- چاپ عصر - صد و نودوشش
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادونه
- بدون عنوان - دويست و بيستودو
- گرافيتی - بيستوهشت
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوهجده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوچهار
- چاپ عصر - صد و نودوپنج
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهوسه
- چاپ عصر - صد و نودوچهار
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوهشت
- بدون عنوان - دويست و بيستويك
- دزد دوچرخه - سیوهشت
- كفشهايم كو؟ - چهلونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهودو
- چاپ عصر - صد و نودوسه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاهويك
- چاپ عصر - صد و نودودو
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوهفت
- خيابان آفرينش، نبش خلاقيت - يازده
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوهفده
- بدون عنوان - دويستوبيست
- چاپ عصر - صد و نودويك
- چاپ عصر - صدونود
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوشش
- من درختم تو باهار - سیوچهار
- تفسير چای - نه
- گرافيتی - بيستوهفت
- بدون عنوان - دويستونوزده
- همينجوریهای جمعه - پنجاهويك
- چاپ عصر - صد و هشتادونه
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاه
- چاپ عصر - صد و هشتادوهشت
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوپنج
- هيچ بازار نديدهست چنين كالايی - چهارصد و هفتادوچهار
- كفشهايم كو؟ - چهلوهشت
- دزد دوچرخه - سیوهفت
- بيا زودتر چيزها را ببينيم - دويستوشانزده
- بدون عنوان - دويستوهجده
- نغمه‌های ماشين‌تحرير - چهلونه
- چاپ عصر - صد و هشتادوهفت
-
▼
September
(97)
35 comments:
اشتباه به این میگن که اشتباه بکنی و تصحیحش نکنی
اصلاح نکردن اشتباهی،اشتباهی دیگر است
این اشتباه است که با تو حرف می زند وقتی که اشتباه کرده ای و نتوانسته ای اشتباهت را صحیح کنی
جناب اولدفشن
اگر خواهش کنم برایم درباره این زمینه خردلی زنگ کمی توضیح می دهی این زمینه که بر آن چیزی از کنفوسیوس نوشته ای با زمینه پست قبلی که خالی است تفاوت دارد . استاد چند تا از اینها داری ؟
اشتباه کردن یعنی‌اینکه اشتباه کنی وآن را اصلاح نکنی
مصرف‌كننده عزيز! تنوع پس‌زمينه «نغمه»ها با يك تهميد ساده در فتوشاپ ايجاد می‌شود. يك سختار ثابت و چند لايه مستقل كه با هر «نغمه» تازه، جابه‌جا می‌شوند و بافت تازه‌ای می‌سازند؛ و البته امكان مشابهت اتفاقی آن‌ها هم كاملا ً وجود دارد
اشتباه اينه كه اشتباهت رو جبران نكني.
اگر اشتباه کنی و درستش نکنی ، اینه که بهش اشتباه گفته می شه.
به نظرم ترجمه لغت به لغت در این مورد بهترینه هر چند که ساختار جمله کمی از نظر ادب فارسی سست به نظر خواهد رسید.
اگه اشتباه کنی و درستش نکنی ، میگن اشتباه کردی
در كامنت خودم، املای «تمهيد» و «ساختار» اشتباه است كه آن را تصحيح می‌كنم
گر خطایت اصلاح نکردی خطا کردی
اشتباه اينه كه اشتباهتو تصحيح نكني
اشتباه این است که کار خطایی انجام دهی و درستش نکنی.
خبطش خوانند که خبطی کنی و به خطش مکنی
اشتباه واقعی اینه که اشتباهتو جبران نکنی
وقتی اشتباه کردی که اشتباهت رو جبران نکنی .
وااااااااااااو . چه دقتي داره اين مصرف كتتده
اگر خطایی کنی و اصلاحش نکنی آنگاه اشتباه کرده ای
هی رفیق! نمیخوای بگی که «تمهيد» و «ساختار» رو عمدا اشتباه نوشتی! ی
هیچ وقت فکر نمیکردم که تو کامنتای (نغمه های ماشین تحریر) واقعا کامنت ترجمه وجود داشته باشه ...
میخواستم بدونم اگه عکس بفرستم واسه همینجوریهای جمعتون به دردتون میخوره یا نه فقط از جاهای خاصی عکسارو میگیرن .
این عبارت مصداق مقابل کار خود شماست آقای اولدفشن
که اشتباهی تایپ کردید اما برای اجتناب از اشتباه دوم، اشتباه تایپی خودتون رو اصلاح کردین...
من فقط خواستم ی جور دیگه ترجمه ی لینوس رو بگم:"خبط گویندش، خبطی را که به خط نشود."
اگر اشتباهی کردی و درستش نکردی اون وقت اشتباه کردی.
اگر مرتکب اشتباه شدی و اصلاحش نکردی ، خطا کردی .
اگر اشتباه کردی و تصحيحش نکردی در اشتباهی!
اشتباه یعنی اینکه اشتباهت رو اصلاح نکنی
اشتباه به کار خطایی میگن که تصحیح نکرده باشیش.
کنفوسیوس
اشتباه زمانیه که خلاف آقای اولد فشن نازنین فروتن نباشی برای تصحیحش.
این کامنتها صرف نظر از چندتایشان، بیش از هر چیز امکان فوق العاده ی زبان را برای آفریده شدن نشان میدهد. این که همان هفت هشت کلمه بیست جور جابجا شده اند و بیست سلیقه و تفکر را نشان داده اند. و بعد هم دقت و وسواس بعضی آدمهاست. مثل آن دوستی که نام کنفوسیوس را هم در ترجمه اش آورده است.
ممنون از شما که زبان و سلیقه را به چالش طلبیده اید
:)
این کامنتها صرف نظر از چندتایشان، بیش از هر چیز امکان فوق العاده ی زبان را برای آفریده شدن نشان میدهد. این که همان هفت هشت کلمه بیست جور جابجا شده اند و بیست سلیقه و تفکر را نشان داده اند. و بعد هم دقت و وسواس بعضی آدمهاست. مثل آن دوستی که نام کنفوسیوس را هم در ترجمه اش آورده است.
ممنون از شما که زبان و سلیقه را به چالش طلبیده اید
:)
اگر اشتباهي كني و كوششي در درست‌كرد آن ننمايي، آنگاه مي‌توان آن را غلط كردن ناميد
اگر تو خطایی کردی و آن را درست نکردی این رااشتباه می نامند
اگه اشتباهی کنی و اشتباهت رو اصلاح نکنی اونقته که واقعن اشتباه کردی
اشتباه اينه كه اشتباه كني و اشتباهت رو اصلاح نكني
اشتباه آدم وقتیه که اشتباهش اشتبه بمونه
Post a Comment