A Man Called Old Fashion: نغمه‌های ماشين‌تحرير

Monday, September 28, 2009

نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصت‌ونه

ترجمه كنيد لطفا ً!

19 comments:

نیما said...: ...چه قد زود می گذره; September 28, 2009 at 10:37 PM
هلیا said...: همچنان روزهایی را درمی یابم که برای اندیشیدن به تمام چیزهایی که می خواهم به آنها بیاندیشم،برداشتن تمام گامهایی که می خواهم بردارم، خواندن تمام کتابهایی که می خواهم بخوانم و دیدن تمام دوستانی که می خواهم ببینم بسیار کوتاهند.; September 28, 2009 at 10:50 PM
چندگانه said...: This comment has been removed by the author.; September 28, 2009 at 10:51 PM
Naghme said...: for all the thing I want to do; September 28, 2009 at 10:53 PM
Erfan said...: من هنوز هم روزها را برای فکر کردن به تمام ایده هایم، راه رفتن تمام جاده های دلخواهم، خواندن همه ی کتابهایی که دوست دارم و پرداختن به همه ی دوستانی که می خواهم ببینمشان کوتاه می دانم; September 28, 2009 at 11:08 PM
Unknown said...: آه اي دريغ و حسرت هميشگي
ناگهان چقدر زود دير مي شود ...; September 29, 2009 at 12:40 AM
Unknown said...: من هنوز هم یک روز را خیلی کوتاهتر می بینم نسبت به آنچه می خواهم در مرودش فکر کنم، آنقدر که می خواهم قدم بزنم و آن همه دوستانی که می خواهم ببینم; September 29, 2009 at 1:15 AM
SaraK said...: من هنوز روزها را برای تمام افکاری که میخواهم بدانها بیندیشم، تمام راههایی که میخواهم پیاده طی کنم ،تمام کتابهایی که میخواهم بخوانم و تمام دوستانی که میخواهم ببینم کوتاه می یابم.; September 29, 2009 at 1:25 AM
azi said...: ناگهان چه زود دیر می‌شود; September 29, 2009 at 10:30 AM
نرگس said...: هنوز هم برای پرداختن به افکاری که در سرمیپرورانم، برای تمام راههایی که میبایست بپیمایم، و برای تمام نوشته هایی که میخواهم بخوانم، و برای تمام دوستانی که خیال دیدنشان را درسردارم، روزگار کوتاهست.; September 29, 2009 at 12:20 PM
سانتیاگو زاولا said...: برای فکرهایی که می خواهم بکنم
قدم هایی که می خواهم بزنم
کتابهایی که بخوانم
و دیدن دوستان
هیچ روزی اندازه نیست
نمی خوام از خودم تعریف کنم ولی این کوتاه شدن جمله ها رو در تناسب با کوتاه شدن عمر و روزهای کوتاه می بینم !; September 29, 2009 at 12:33 PM
farzaneh said...: من نمی فهمم منظور از هنوز چيه؟ چون من جوون تر که بودم روزهام بلنذتر بودند انگار . می رسیدم به بعضی کارهام... آیا آقای بروگس انتظار داشته روزهاش بلندتر بشن؟ یعنی بلند می شدند و سیر صعودی در عمرش داشتند؟ احتمالاً منظورش تلاش بیشتره...

هرچه تلاش می کنم باز هم روزهایم بسیار کوتاه است برای اندیشه هایی که می خواهم بهشان فکر کنم، گردشهایی که میخواهم بروم، کتابهایی که می خواهم بخوانم و دوستانی که می خواهم ببینم.; September 29, 2009 at 2:10 PM
نارسی said...: هنوز هم برایم روزها آنقدری کوتاهند که من بتوانم به تمام افکاری که میخواهم به آنها بپردازم و گامهایی که میخواهم برداریم، و تمام کتابهایی که میخواهم بخوانمشان، یا همه دوستانی که آرزوی دیدارشان را دام؛ برسم.
این ترجمه دومی بود که برای این نوشته گذاشتم چون دیدم قبل از دو مطلب اخیر، یه نرگس دیگه هم بوده که مطالب رو ترجمه میکرده پس برای اینکه با اون اشتباه نشم اسمم رو میذارم نارسی; September 29, 2009 at 3:48 PM
Shahab said...: برای فکر کردن به تمام جیزهایی که میخوام بهشون فکر کنم و رفتن تمام راه هایی که میخوام برمشون و خواندن تمام کتابهایی که میخوام بخوانمشون و دیدن تمام دوست هایی که میخوام ببینمشون روز هنوز هم خیلی کوتاهه; September 30, 2009 at 2:13 AM
Ath said...: هنوز، هم سقف "روز" را بسیار کوتاهتر از آن میابم که کفاف تمام اندیشیدن‌ها... پیاده‌روی‌ها، کتابخوانی‌ها و دیدن دوستانم را بمن دهد; October 1, 2009 at 6:46 AM
مانا said...: ايشون اينقدر خوب اوضاع واحوالِ ما رو توصيف كردن احيانا راه حلي نداشتند؟; October 2, 2009 at 12:54 AM
Mehdi said...: برای همه افکاری که می خواهم بیندیشم
برای همه راه هایی که می خواهم بروم
برای همه کتابهایی که می خواهم بخوانم
و برای همه دوستانی که می خواهم ببینم
همچنان روزها را بسیار کوتاه می یابم; October 2, 2009 at 11:32 AM
Ali Noorani said...: هنوزم هر روزم براي اون همه
فكرايي كه مي خام كنم
قدمايي كه مي خام بزنم
كتابايي كه مي خوام بخونم
و دوستايي كه مي خام ببينم
خيلي كوتاهه.

اين بار به ترجمه ها نگاه نكردم; October 2, 2009 at 11:15 PM
Ali Noorani said...: Bouroughs (ba rowz bekhunid - bar vazne "borrows" stress ru silabe akhar); October 2, 2009 at 11:21 PM