A Man Called Old Fashion: نغمه‌های ماشين‌تحرير

Monday, September 14, 2009

نغمه‌های ماشين‌تحرير - پنجاه‌وهفت

ترجمه كنيد لطفا ً!

18 comments:

گریت بی گوشواره said...: اخر هفته های تابستون ترافیک تو مسکو از بین میره. دلیلش جشن گرفتن توی شهره؟ نه خیر! دلیلش اینه که ماشینا همشون جای دیگه ای رفتن که شما اونجا دعوت نشدید; September 14, 2009 at 10:24 PM
مینا said...: من اصلاً نمی‌گم که کم شدن مترجم‌ها احتمالاً ارتباطی هم با انتخاب متن‌ها داره ها

من فقط می‌گم که ما هنوز دوست‌تون داریم آقای اولدفشن و کم‌رنگی‌مون رو بذارین به حساب بی‌اعصابی و خستگی و کلافگی که این روزها دست از دامان‌مان نمی‌شوید; September 14, 2009 at 10:37 PM
مهتاب said...: آخر هفته های تابستانی مسکو، ترافیک ناگهان ناپدید می شود. به خاطر جشن؟ نه بابا! فقط جایش را عوض کرده! به جایی که شما را دعوت نکرده اند; September 14, 2009 at 11:27 PM
نیوشا said...: آخرهفته‌های تابستونای مسکو ترافیک غیبش می‌زنه. باید به‌خاطرش جشن بگیری؟ نه! این فقط معنیش اینه که بقیه‌ی ماشینا جایی رفتن که تو دعوت نبودی!ء; September 14, 2009 at 11:29 PM
گریت بی گوشواره said...: با نظر مینا موافقم. اخه خودم هم دقیقا داشتم به همین فکر میکردم. ولی خوب به نظرم اگه بقیه هم مثل من هر روز به اینجا سر میزنن قدر 2 تا جمله به گردنشون حق دارید و این حرفا فقط بهانه است.; September 15, 2009 at 12:17 AM
Anonymous said...: .ترجمه نیوشا. این هم اضافه کنم که شاید نوعی شخصیت دهی به ترافیک هم باشه; September 15, 2009 at 2:24 AM
SaraK said...: اگه آخر هفته باشه و تو مسکو باشی یهو میبینی ترافیک دود شد و رفت هوا.فک نکنی جشنی چیزی در کاره...نه، ترافیک هم مث بقیه رفته اون جایی که تو دعوت نیستی.; September 15, 2009 at 2:26 AM
وبلاگچی said...: دقیقن ترجمه نیوشا.راستی چرا تنظیم نمیکنی بخش نظرات درست زیر مطلب دیده بشه؟; September 15, 2009 at 3:06 AM
Shahab said...: آخر هفته های تابستان مسکو ترافیک نداره. فکر میکنی باعث خوشحالیه؟ راستش نه. تنها معنیش اینه که ترافیک از مسکو به جای دیگه ای رفته که تو دعوت نبودی.; September 15, 2009 at 3:50 AM
پرارین said...: اگه آخر هفته توی مسکو ترافیک غیبش زد ،جشن نگیر اون به جایی دعوت شده که تو دعوت نشدی; September 15, 2009 at 9:17 AM
نیما said...: مارمولک شکم سیاه پشت طلای آخر هفته ها میره کویرهای سمنان شکمشو برونزه کنه واسه همین ترافیک از تهران میره شمال.

خوب شما نباید انتظار داشته باشین که ترافیک بره کویرهای سمنان آخه مارمولک شکم سیاه فقط یه نفره.

این اتفاق هیچ ربطی به مسکو نداره آخه مارمولک شکم سیاه به شدت سرمای ی ی ی ی ه; September 15, 2009 at 11:30 AM
Roptor said...: نمي دونم چرا ولي هميشه از اين جريان مي ترسم كه نكنه جاي دوستان دور هم جمع باشند و من را دعوت نكرد باشند.... ولي خب پيش مي ياد .. اين هم از همون تجربيات است كه با خوندن اين متن ياد اون افتادم; September 15, 2009 at 11:50 AM
امیرعلی said...: وقتی میبینی آخر هفته های تابستونی مسکو از ترافیک خبری نیست ذوق نکن ، همه رفتن به یه مهمونی که تو توش دعوت نیستی

عین جمعه شبای تهرون :(; September 15, 2009 at 12:16 PM
Anonymous said...: Thanks for Streem idea! It works and I really appriciate that.

Ehsan Kh.; September 15, 2009 at 12:34 PM
شیرین said...: آخر هفته های تابستان در مسکو ترافیک غیبش می زند. فکر می کنی به خاطر مناسبت خاصیه؟ نه! فقط به این خاطر که ترافیک هم با بقیه رفته یک جای دیگه که تو دعوت نبودی; September 15, 2009 at 2:10 PM
Unknown said...: بیشتر به جای معنیش از تفسیرش خوشم میاد...ا
اونم اینکه میخواد بهت بگه اگه دیدی ترافیک (مظهر یک مشکل روزانه) نیست، خوشحال نشو چون یک جایی یک میهمانی و جشن (مظهر یک شادی) وجود داره که تو به اونجا دعوت نشدی
و اینکه به فکر این نباش که تو ترافیک نباشی (مشکلات کوچیکت حل شه) ، برو بزن به دل ترافیک شاید اونجا شادی بیشتری نصیبت بشه; September 15, 2009 at 3:08 PM
sormeh said...: دلمان سوخت که !; September 16, 2009 at 9:25 AM
farzaneh said...: تو مسکو آخر هفته ها ناگهان همه جا خلوت می شه، این معنی اش اینه که همه يه جایی رفتند که تو را راه ندادن... پس خوشحال مباش; September 16, 2009 at 10:51 AM