A Man Called Old Fashion: نغمه‌های ماشين‌تحرير

Sunday, September 27, 2009

نغمه‌های ماشين‌تحرير - شصت‌وهشت

نمی‌دانيد اين آموزه چه‌قدر خوب است؛ اين آموزه را ترجمه كنيد لطفا ً!

16 comments:

Roptor said...: سخته !; September 27, 2009 at 10:22 PM
Roptor said...: گوگل اینجوری ترجمه کرد :
فرد است که آنها در طول تاریخ و زمان آخرین مکالمه شما با آنها را به حال نیستند -- they're ام که آنها در طول رابطه خود را تمام شده است; September 27, 2009 at 10:24 PM
Shahab said...: یک آدم رو نباید با آخرین صحبتی که باهاش داشتین سنجیده بشه بلکه باید بر اساس تمام طول رابطه تون با اون فرد سنجیده بشه.; September 27, 2009 at 10:32 PM
علی said...: اشخاص کسانی نیستند که در آخرین مکالماتمان با انها صحبت کرده ایم بلکه کسانی هستند که در تمام روابطی که ما داشته ایم حضور داشته اند و مؤثر بوده اند.
مشکل اصلی من در معنی کردن خود Person است.
آخه شخص یعنی چی؟؟; September 27, 2009 at 10:35 PM
Unknown said...: شخصیت هرکس از آخرین صحبتی که کرده مشخص نمیشه، بلکه بواسطه تمام رفتارهایی که در طول رابطه اش بروز داده، مشخص میشه
راینر ماریا ریلکه; September 27, 2009 at 10:37 PM
علی said...: من اشتب کردم. این آقا شهاب خوب ترجمه کرده. من تقلب می کنم و یه برداشت آزاد ارایه میدم:
در مورد افراد نقطه ای قضاوت نکنیم بلکه عملکردشان در طول زمان را ملاک ارزیابیمان قرار دهیم.; September 27, 2009 at 10:38 PM
hana said...: آدما همونایی نیستن که تو آخرین بار باهاشون حرف زدی بلکه همونایی ان که تو کل رابطه ات هستن.!; September 27, 2009 at 10:58 PM
تهمينه said...: آدم‌ها را
با آخرين گفت‌وگويی كه باهاشان داشته‌ای
قضاوت نكن؛ رفتارشان در تمام دوره آشنايی را
در نظر بگير. / ت; September 27, 2009 at 11:25 PM
SaraK said...: در مورد آدمها نه بر اساس چگونگی آخرین گفتگویتان ، که براساس آنچه در تمام مدت رابطه شناخته اید قضاوت کنید....کاش میشد موضوع به این سادگی را به بعضی آدمها فهماند.کاش می شد.; September 28, 2009 at 12:23 AM
Anonymous said...: fogholaade bood; September 28, 2009 at 9:08 AM
امیر said...: سلام آقای اولدفشن عزیز
در کنار تمام جذابیت هایی که وبلاگ شما برای بنده به همراه دارد و مرا وامیدارد که با خواندن هر پست شما و گشت و گذار در آرشیو مطالب قبلی، بی صبرانه منتظر پستی جدید و سورپرایزی دوباره باشم، به تازگی (هر چند شاید خیلی دیر) متوجه زمان ارسال مطالب شما شده ام که تعجب و تحسین و علامت سئوال به همراه داشته. و همین الان هم در حال تعجبم!!!; September 28, 2009 at 10:44 AM
مصرف کننده said...: نتیجه گیری خودمونیش که نوعی ترجمه قلدرمابانه محسوب می شه اینه :
...
ول کن بابا حالا این بنده خدا اوندفه یه حرفی زد !; September 28, 2009 at 9:26 PM
مريم said...: يك انسان را در تمام مدتي كه در يك رابطه هستي بشناس و روي آخرين صحبتش قضاوت نكن.

يا شايدم يه جورايي همون:
رفيق و توي سفر بشناس

يا شايدم يه جورايي:
كيفيت رفاقت مهمه حالا شما به دل نگير; September 29, 2009 at 3:34 AM
نرگس said...: نمیشه براساس آخرین گفتگویی که باکسی داشتی، او را بشناسی، بلکه با بررسی تمام لحظاتی که بااو درارتباط بودی میتونی نسبت بهش شناخت پیدا کنی; September 29, 2009 at 3:41 PM
منیر said...: با سلام
خوبه حالا جناب امیر خان بعد از مدتی متوجه زمان ارسال مطالب شما شدن خیلی دوست دارم من هم بفهمم می شه شما یا جناب امیر خان لطف کنن بگن; September 30, 2009 at 8:42 AM
صندوقک said...: ای کاش وقتی با کسی بحثمان میشد بعدش دهبار این جمله با خود تکرار می کردیم، باز هم ممنون بینظیر بود; September 30, 2009 at 11:14 AM