نغمه‌های ماشين‌تحرير
ترجمه كنيد لطفاً!
من نقشه‌ای با نام «مترجم مهمان» در سر دارم.
*
بگذاريد «نقشه»ای را كه شب پيش هم به آن اشاره كردم، بدل به چيز اسرارآميزی نكنم و درباره‌اش توضيح دهم: طرحی كه در سر دارم (و هنوز دارم ارزيابی‌اش می‌كنم) اين است كه هر هفته، شش يا هفت «نغمه ماشين‌تحرير» را با ترجمه يك «مترجم مهمان» و همراه با نام او منتشر كنم. «حُسن ِ خوب» اين كار اين است كه ترجمه‌ها به جای «كامنت‌جا»، در متن وبلاگ و زير هر «نغمه» منتشر می‌شود و آن را - از نظر همراه بودن با ترجمه - كامل می‌كند و نيازی به مراجعه به «كامنت»ها نخواهد بود؛ اگرچه در آن‌صورت هم، امكان كامنت گذاشتن در حاشيه هر «نغمه» و اظهار نظر درباره ترجمه يا ارائه يك ترجمه متفاوت، هم‌چنان فراهم خواهد بود. تمام شب‌های اين هفته را برای ارزيابی زيروبم اين كار و آشنايی با مترجمان در نظر گرفته‌ام. پيشاپيش از لطف و هم‌كاری‌تان تشكر می‌كنم.
من نقشه‌ای با نام «مترجم مهمان» در سر دارم.
*
بگذاريد «نقشه»ای را كه شب پيش هم به آن اشاره كردم، بدل به چيز اسرارآميزی نكنم و درباره‌اش توضيح دهم: طرحی كه در سر دارم (و هنوز دارم ارزيابی‌اش می‌كنم) اين است كه هر هفته، شش يا هفت «نغمه ماشين‌تحرير» را با ترجمه يك «مترجم مهمان» و همراه با نام او منتشر كنم. «حُسن ِ خوب» اين كار اين است كه ترجمه‌ها به جای «كامنت‌جا»، در متن وبلاگ و زير هر «نغمه» منتشر می‌شود و آن را - از نظر همراه بودن با ترجمه - كامل می‌كند و نيازی به مراجعه به «كامنت»ها نخواهد بود؛ اگرچه در آن‌صورت هم، امكان كامنت گذاشتن در حاشيه هر «نغمه» و اظهار نظر درباره ترجمه يا ارائه يك ترجمه متفاوت، هم‌چنان فراهم خواهد بود. تمام شب‌های اين هفته را برای ارزيابی زيروبم اين كار و آشنايی با مترجمان در نظر گرفته‌ام. پيشاپيش از لطف و هم‌كاری‌تان تشكر می‌كنم.
21 comments:
چه اشتباه هولناکی رخ می دهد، آن هنگام که چیزی "پر از شگفتی" را برای داشتن چیزی فقط "واقعی"، از دست می دهیم
چه اشتباه وحشتناکیه که یه چیز عالی رو به خاطر یه چیز واقعی از دست بدیم!
چه اشتباه بزرگی ست ، گذشتن از هر چیز شگفت انگیز ، برای به دست آوردن واقعیت
شگفتی را فدای حقیقت کردن! چه اشتباه بزرگی
خطای سهمگینی است ، فرونهادن چیزی شگفت در پی واقیت.
چه اشتباه بزرگی است رها کردن یک چیز جالب، برای یک چیز جالب.
چه هولناک خطایی است قربانی شگفتی ها به پای واقعیت
اشتباه هولناکی است که بخاطر رسیدن به چیزی واقعی، از چیزی شگرف چشم بپوشی
اشتباه بزرگیست، به خاطر واقعیتی بگذاری شگفتی ها از دست برود
چیزی شگفت‌انگیز را فدای چیزی حقیقی کردن چه اشتباه وحشتناکی می‌تواند باشد
اشتباه وحشتناکی است که بگذاریم چیزی هیجان انگیز بخاطر چیزی واقعی از کف برود
زهی مراتب خوابی که به ز بیداریست
آدم چقدر باید احمق باشه که به خاطر واقعیت بی خیال یه چیز عالی بشه
رها کردن چیزی شگفت انگیز برای بدست آوردن چیزی واقعی اشتباه وحشتناکیست.
"Anonymous said...
زهی مراتب خوابی که به ز بیداریست
January 15, 2012 3:17 PM "
چقدر لذت بردم از خوندن این کامنت
چه اشتباه گزافی، دل از چیزی رویایی بریدن برای رسیدن به چیزی واقعی
چه چیزی افتضاح تر از این که رویات رو با واقعیت جایگزین کنی؟
چه اشتباه وحشتناکیست که چیزی شگفت‌آور را برای چیزی حقیقی از دست بدهیم
اشتباه ناجوریه اگه یه چیز هیجان انگیز رو فدای یه چیز صرفا واقعی کنی
چه اشتباه بزرگی ایست که فرصتی فوق العاده را برای واقعیتی عادی از دست بدهیم.
چه اشتباه بزرگی! گذشتن از چیزی شگفت انگیز برای رسیدن به چیزی حقیقی.
Post a Comment