نغمه‌های ماشين‌تحرير
ترجمه كنيد لطفاً!من نقشه‌ای با نام «مترجم مهمان» در سر دارم.
*
اگر هنگام نوشتن «كامنت»، يا با ارسال از طريق ای‌ميل
امكانی فراهم كنيد كه به نشانی پست الكترونيك‌تان هم دسترسی داشته باشم
در اجرای «نقشه»! كمك بيش‌تری كرده‌ايد.
Friday, January 13, 2012
ترجمه كنيد لطفاً!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
28 comments:
آدم بايد، حداقل هر روز، کمی موسيقی گوش کند، يک شعر خوب بخواند، يک تصویر عالی ببيند و اگر پا داد چند جمله خردمندانه بگويد.
جناب زامياد، تصور نمی‌كنيد در مورد اصطلاح «پا دادن» - آن هم وقتی «پا»ی گوته در ميان است، بتوان تجديد نظر كرد؟
شنیدن قطعه ای کوتاه، خواندن شعری خوب، دیدن تصویری زیبا و اگر امکان داشته باشد بر زبان راندن سخنی خردمندانه حداقل کاری است که انسان می بایست روزانه انجام دهد.
راستش حق با شماست. من قبلا نسخه‌ای از ترجمه‌ی این متن را جایی خوانده بودم که از همین اصطلاح «پا دادن» استفاده کرده بود و آن فرم خیلی به دلم نشسته بود. ترجیح می‌دهم به جای آن از «اگر امکانش بود» استفاده کنم.
هر کسی هر روز باید حداقل به ترانه کوتاهی گوش کند, شعر خوبی بخواند, تصویر چشم نوازی ببیند و اگر پیش آمد چند کلمه ی معقول بگوید
هر روز کمی موسیقی گوش کنید، شعر خوبی بخوانید و تصویری اعلا رو به تماشا بنشیند
حتی اگر فرصتی بود کمی هم سخن خردمندانه به زبان بیارید
آدمی را باید هر روز،شنیدن ترانه ای،خواندن شعری،حظ بردن از عکسی و ممکن اگر شد چند کلامی بیان حکیمانه
خیلی خوب گفته
اجازه میخوام از این جمله برا ایده و شروع وبلاگمون استفاده کنیم، شایدهم برا چنین اجازه ایی باید به جناب گوته رجوع میکردم، اما به دلیل احترامی که به این وبلاگ دارم به این شکل عرض کردم
بایسته های هر روزمان می تواند دست کم شنیدن ترانه ای کوچولو، خواندن شعری خوب، دیدن تصویری ناز، و در صورت امکان، گفته هایی کم و بیش منطقی باشد
ترجمه ی خانم سوده . البته با این تفاوت که از نظر زبان فارسی فعل در انتها می آید (حتی در متن ادبی)ا
آدم می‌بایست هرروز حداقل یک موسیقی کوچکی گوش کند، یک شعر خوبی بخواند، یک عکس عالی ببیند و اگر شد، چند کلمه حرف منطقی هم بزند
در راستای اجرای آن نقشه هم اعلان آمادگی می‌کنم
بر هر کسی است که روزانه، ترانه کوتاهی بشنود، شعر خوبی بخواند، تصویری زیبا ببیند و اگر دست داد، چند کلمه خردمندانه ای به زبان آرد.
هر آدمی باید روزی حداقل یک آهنگ کوتاه گوش کنه، یه شعر خوب بخونه، یه تصویر زیبا ببینه، و اگه تونست، چند کلمه ای هم حرف درست حسابی بزنه.
هر روز یه مقدار وقت واسه، گوش دادنِ یه آهنگ قشنگ، خوندن یه شعر قشنگ، دیدنِ یه عکس قشنگ، کمی هم گفتن حرفای قشنگ قشنگ.
آدمی می باید
دست کم هر روزی
بشنود زمزمه ی آهنگی
شعر نغزی خوانَد
عکس نابی بینَد
و اگر ممکن شد
بگشاید لب خود
بر سخن معقولی
یک خواهش: برای جلوگیری از دریافت اسپم، می خواهم ایمیل ام را به طور خصوصی!در دسترس شما قرار دهم.به نشانی ایمیل شما هم دسترسی ندارم.لطفا راهنمایی ام کنید
آدمیزاد بایست ٬دست کم هر روز٬به قطعه ای کوچک گوش کند٬شعری زیبا بخواند٬ تصویری دل نشین ببیند٬ و اگر ممکن بود٬ کمی سخن جانانه بگوید.
نشانی ای‌ميل من در «پروفايل»م، جايی در ستون سمت چپ، ثبت شده است.
هر کسی بایست
دست کم هر روز
بشنود آهنگ کوتاهی
و بخواند شعر دلخواهی
و ببیند نقش زیبایی
و اگر که می تواند گقت
چند جمله حرف معنی دار کوتاهی
هرکسی باید هر روز دست کم یک آهنگ خوب بشنود، یک شعر خوب بخواند، تصویری زیبا ببیند
و اگر شد،
چند کلمه حرف حساب بزند
دل سپردن به تصنیفی کوتاه،خواندن شعری نغز،تماشای تصویری دل انگیز و گاهی، زدن 2 کلمه حرف حساب؛حداقل کاری است که باید هر روز انجام داد.
هرکس را نیاز است، هر روز دست کم،
موسیقی کوتاهی گوش کند،
شعر خوبی بخواند،
تصویری زیبا ببیند،
و اگر شد،
واژه هایی خردمندانه بخواند.
آدمی باید حداقل هر روز ترانه ای کوتاه بشنود، شعری خوب بخواند و یا تصویری زیبا ببیند و اگر ممکن شد چند کلمه ای معقول بگوی.د.
بایستی هر روز، دست کم، یک آهنگ کوچک شنید، شعر خوبی خواند، تصویر زیبایی دید و در صورت امکان چند کلمه حرف حساب زد.
:)
گذراندن هر یک روز لااقل بایستی با شنیدن کمی آهنگ، خواندن یک شعری خوب، و دیدن یک تصویری چشم‌نواز و حتا پشت سر هم کردن چند کلمه خردنواز همراه باشد. ـ
هراز گاهی، شده هم روزی یه بار یه کوچولو موزیک گوش بدی، یه شعر خوب بخونی و اگر شد یه عکس خوب با چند کلمه حرف درست و درمون بزنی
لب سرچشمه ای و طرف جویی
نم اشکی و با خود گفت و گویی
هر کسی را بایسته است هر روز، دست کم آهنگی کوچک بشنود، شعری خوب بخواند، تصویری زیبا ببنید، و اگر توانش بود، چند سخن خردمندانه بر زبان براند
har rooz bayad hadeaghal be yek avaze kootah goosh koni, yek shere khoob bekhooni, be yek tasvire honari negah koni va age forsati dast dad chand kalame harfe mantaghio movajjah bezani.
Post a Comment